ЗДЕШНЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• diesseitige
• von hier

Примеры использования Здешняя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы не здешняя.
Sie sind nicht von hier.

Хорошо, что я не здешняя.
Gut, dass ich nicht von hier bin.

Она не здешняя, да.
Sie ist nicht von hier, nein.

Я не знаю. Я не здешняя.
Ich weiß nicht, ich bin nicht von hier.

Моя здешняя жизнь подходит к концу.
Ich habe das Ende dieses Lebens erreicht.

Ты знаешь, на что способна здешняя еда?
Weißt du, was das Essen hier anrichtet?

Здешняя жизнь- всего лишь игра и забава.
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung.

Может, просто вся здешняя дичь упитанней.
Vielleicht ist hier nur alles besser durchgefüttert.

Должно быть, тебе действительно нравится здешняя еда.
Sie müssen das Essen hier wirklich mögen.

Я не здешняя, и не могу быть у вас примером.
Ich bin nicht von hier, ich kann kein Beispiel sein.

В самом деле, чему подобна здешняя жизнь?
Mit dem diesseitigen Leben ist es wie mit dem Wasser,?

Здешняя жизнь- всего лишь игра и забава!
Das diesseitige Leben ist doch nur Unfug-Treiben und Vergnügen!

И сказал:" Вы более прекрасны, чем любая здешняя картина.
Und er sagte:"Sie sind schöner als jedes dieser Gemälde.

Здешняя засуха погубила сотни слонов, но теперь выжившие возвращаются домой.
Die Dürre hier tötete Hunderte von Elefanten, aber die Überlebenden kehren jetzt wieder nach Hause zurück.

Они утешаются здешнею жизнью, но здешняя жизнь, в сравнении с будущей, есть только временное наслаждение.
Und sie freuen sich über das diesseitige Leben; das diesseitige Leben ist aber im Vergleich mit dem Jenseits nur Nutznießung.

Здешняя жизнь только игра и забава; будущее жилье лучше для тех, которые богобоязненны.
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Die jenseitige Wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser.

Они утешаются здешнею жизнью, но здешняя жизнь, в сравнении с будущей, есть только временное наслаждение.
Sie freuen sich des irdischen Lebens, doch das diesseitige Leben ist im Vergleich mit dem jenseitigen nur ein vergängliches Gut.

Здешняя жизнь есть только суета, призрак; но будущая жизнь есть лучшее благо для благочестивых.
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Die jenseitige Wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser.

Они утешаются здешнею жизнью, но здешняя жизнь, в сравнении с будущей, есть только временное наслаждение.
Und sie freuten sich über das diesseitige Leben. Doch das diesseitige Leben ist im Jenseits nur ein(vergängliches) Gebrauchsgut.

Здешняя жизнь- всего лишь игра и забава. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он воздаст нам наградой и не запросит вашего имущества.
Das diesseitige Leben ist nur ein Spiel und Zeitvertreib, und wenn ihr gläubig und gottesfürchtig seid, so wird Er euch euren Lohn geben und wird nicht euer Gut von euch verlangen.

В самом деле, чему подобна здешняя жизнь? Она подобна воде, которую низводим Мы с неба, и которой питаются земные растения, какие едят люди и скот.
Das Gleichnis des diesseitigen Lebens ist doch wie Wasser, das WIR vom Himmel hinabsenden ließen, mit dem dann Pflanzenwuchs der Erde, von dem sich Menschen und die An'am ernähren.

Здешняя жизнь есть только суета, призрак: если вы верующие и богобоязливы, то Он даст награду каждому из вас, и не потребует от вас имущества вашего.
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, läßt Er euch euren Lohn zukommen und verlangt von euch nicht euer Vermögen.

Они говорят:" Есть только одна здешняя наша жизнь: живем и умираем; с этим веком все оканчивается для нас!", но у этих об этом нет знания; у них одни только мнения.
Und sie sagen:"Es gibt nur unser diesseitiges Leben; wir sterben und leben, und nur die Zeiten vernichten uns." Sie haben(aber) kein Wissen davon, sie stellen nur Mutmaßungen an.

Здешняя жизнь есть только суета, призрак: если вы верующие и богобоязливы, то Он даст награду каждому из вас, и не потребует от вас имущества вашего.
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, wird Er euch euren Lohn geben und von euch nicht euren(gesamten) Besitz verlangen.

Здешняя жизнь есть только суета, призрак: если вы верующие и богобоязливы, то Он даст награду каждому из вас, и не потребует от вас имущества вашего.
Wahrlich, das diesseitige Leben ist nur ein Spiel und Zeitvertreib, und wenn ihr gläubig und gottesfürchtig seid, so wird Er euch euren Lohn geben und wird nicht euer Gut von euch verlangen.

Здешняя жизнь есть только суета, призрак: если вы верующие и богобоязливы, то Он даст награду каждому из вас, и не потребует от вас имущества вашего.
Das diesseitige Leben ist doch nur Unfug-Treiben und Vergnügen! Und wenn ihr den Iman und Taqwa verinnerlicht, läßt er euch eure Belohnung zuteil werden und verlangt von euch nicht euer Vermögen.

Обсуждаем мы здешнюю жратву, и всего-то.
Wir sprechen nur über das Essen hier.

Если тебе не нравится здешний шум, почему бы тебе не пойти на корму?
Wenn Sie die Geräusche hier nicht mögen, gehen Sie nach hinten?

А со здешним кофе что не так?
Was stimmt nicht mit dem Kaffee hier?

Избегай здешних больниц.
Meidet die Krankenhäuser hier.