БЛИЖНЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• diesseitigen
• Diesseits
• irdischen
• näheren
• diesseitige

Примеры использования Ближней на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И отдал предпочтенье жизни ближней.
Und das diesseitige Leben bevorzugte.

Разве вы довольны ближней жизнью больше последней?
Gefällt euch das diesseitige Leben mehr als das jenseitige?

Утехи ближней жизни так ничтожны В сравнении с усладою второго бытия.
Doch der Genuß des irdischen Lebens ist gar gering, verglichen mit dem des Jenseits.

Ведь достояние ближней жизни в сравнении с будущей- ничтожно.
Doch der Genuß des irdischen Lebens ist gar gering, verglichen mit dem des Jenseits.

И это вам за то, Что над знаменьями Аллаха насмехались И предались соблазнам ближней жизни!
Dies, weil ihr ALLAHs Ayat doch zum Spott genommen habt und das diesseitige Leben euch täuschte!

Вот вы находились на ближней стороне долины, они- на дальней стороне, а караван был ниже вас.
Als ihr auf der näheren Talseite wart, sie auf der ferneren Talseite und die Karawane unterhalb von euch.

И это вам за то, Что над знаменьями Аллаха насмехались И предались соблазнам ближней жизни.
Dies ist dafür, daß ihr euch über Allahs Zeichen lustig machtet und daß euch das diesseitige Leben täuschte.

Тогда стояли вы на ближней стороне долины, Они ж- на самой дальней стороне, А караван в низине той долины находился.
Als ihr auf der näheren Talseite wart, sie auf der ferneren Talseite und die Karawane unterhalb von euch.

И это вам за то, Что над знаменьями Аллаха насмехались И предались соблазнам ближней жизни.
Dies dafür, daß ihr die Zeichen Gottes zum Gegenstand des Spottes genommen habt und daß euch das diesseitige Leben betört hat.».

Они же радуются ближней жизни- А жизнь ближняя в сравнении с другой-( Лишь краткая) услада времени земного.
Und sie freuen sich über das diesseitige Leben; das diesseitige Leben ist aber im Vergleich mit dem Jenseits nur Nutznießung.

TC36 имеет очень сильное красное спектральное смещение в видимом свете и плоском спектре в ближней инфракрасной области.
Lempo hat einen sehr roten spektralen Abfall im sichtbaren Licht und ein flaches Spektrum im nahen Infraroten.

Они же радуются ближней жизни- А жизнь ближняя в сравнении с другой-( Лишь краткая) услада времени земного.
Und sie sind froh über das diesseitige Leben; aber das diesseitige Leben(zählt) im Jenseits nur als(vergänglicher) Nießbrauch.

А кто награды в этом мире хочет- Так ведь лишь в веденье Аллаха Награда ближней жизни и второй.
Wenn einer den Lohn des Diesseits will, so besteht bei Gott der Lohn des Diesseits und des Jenseits.

Они же радуются ближней жизни- А жизнь ближняя в сравнении с другой-( Лишь краткая) услада времени земного.
Sie freuen sich des irdischen Lebens, doch das diesseitige Leben ist im Vergleich mit dem jenseitigen nur ein vergängliches Gut.

И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы послали, Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни.
Dann schickten WIR über ihnen einen Wirbelsturm an unheilvollen Tagen, damit WIR sie die Peinigung der Erniedrigung im diesseitigen Leben erfahren lassen.

Они же радуются ближней жизни- А жизнь ближняя в сравнении с другой-( Лишь краткая) услада времени земного.
Und sie freuten sich über das diesseitige Leben. Doch das diesseitige Leben ist im Jenseits nur ein(vergängliches) Gebrauchsgut.

Те, которые любят, чтобы разглашалась мерзость о тех, которые уверовали, им- мучительное наказание в ближней жизни и в последней.
Für diejenigen, die es gern möchten, daß sich das Schändliche unter den Gläubigen verbreitet, ist eine schmerzhafte Pein bestimmt im Diesseits und Jenseits.

Вот вы находились на ближней стороне долины, они- на дальней стороне, а караван был ниже вас.
Erinnere daran, als ihr am näheren Abhang des Tales(zu Madina) wart und sie am fernen Abhang waren und die Karawane am Ort unterhalb des Euren.

Те, которые любят, чтобы разглашалась мерзость о тех, которые уверовали, им- мучительное наказание в ближней жизни и в последней.
Diejenigen, die es lieben, daß sich das Abscheuliche unter denjenigen, die glauben, verbreitet, für sie wird es schmerzhafte Strafe geben im Diesseits und Jenseits.

Тогда стояли вы на ближней стороне долины, Они ж- на самой дальней стороне, А караван в низине той долины находился.
Als ihr am näheren Abhang des Tales(zu Madina) wart und sie am fernen Abhang waren und die Karawane am Ort unterhalb des Euren.

Те, которые не надеются на встречу с Нами, довольны жизнью ближней и успокаиваются на ней, и те, которые небрегут Нашими знамениями.
Diejenigen, die nicht erwarten, Uns zu begegnen, die mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und sich darin wohl fühlen, und die unsere Zeichen unbeachtet lassen.

Их искушенья ближней жизни обольстили, И( вот в сей День) Себе же на погибель Они свидетельствовать будут О том, что были нечестивы.
Das irdische Leben hat sie betört, und sie werden gegen sich selbst das Zeugnis ablegen, daß sie Ungläubige waren.

А если же отворотятся, Накажет их Аллах мучительною карой И в ближней жизни, и в далекой, И на земле им не найти помощника иль покровителя себе.
Und wenn sie sich abkehren, wird Gott sie mit einer schmerzhaften Pein peinigen im Diesseits und Jenseits. Und sie werden auf der Erde weder Freund noch Helfer haben.

Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение.
Wir Selbst verteilen unter ihnen ihren Lebensunterhalt im irdischen Leben, und Wir erhöhen einige von ihnen über die anderen im Rang, auf daß die einen die anderen in den Dienst nehmen mögen.

Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами, довольны жизнью ближней и успокаиваются на ней, и те, которые небрегут Нашими знамениями.
Diejenigen nun, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten und mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und darin Ruhe finden, und die gegenüber Unseren Zeichen unachtsam sind.

Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение.
Wir verteilen doch unter ihnen ihren Lebensunterhalt im diesseitigen Leben und erhöhen die einen von ihnen über die anderen um Rangstufen, damit die einen von ihnen die anderen in Dienst nehmen.

Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами, довольны жизнью ближней и успокаиваются на ней, и те, которые небрегут Нашими знамениями.
Gewiß, diejenigen, die sich Unsere Begegnung nicht erhoffen, sich mit dem diesseitigen Leben zufriedengaben und an ihm Anlehnung fanden und die Unseren Ayat gegenüber achtlos sind.

Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение.
WIR verteilten unter ihnen ihren Lebensunterhalt im diesseitigen Leben. Und WIR erhöhten die einen von ihnen über die anderen um Stellungen, damit die einen von ihnen die anderen zu Beschäftigten nehmen.

А если же отворотятся, Накажет их Аллах мучительною карой И в ближней жизни, и в далекой, И на земле им не найти помощника иль покровителя себе.
Aber wenn sie sich abwenden, wird ALLAH sie einer qualvollen Peinigung im Diesseits und im Jenseits aussetzen. Und sie finden auf der Erde weder Wali noch Beistehenden.