БЛИЖНЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• pozemského
• pozemském
• bližší

Примеры использования Ближней на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он особенно эффективен в бою на ближней дистанции.
Je účinný především na krátkou vzdálenost.

Разве вы довольны ближней жизнью больше последней?
Což se vám líbí více život na tomto než na onom světě?

Поистине, блага ближней жизни так ничтожны и незначительны в сравнении с благами последующей жизни!
Vždyť užívání života pozemského je nepatrné oproti užívání v životě budoucím!

Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны.
Znají jen vnější stránky života pozemského, zatímco k životu budoucímu jsou lhostejní.

Поэтому отвергни тех, Кто отвращается от Наших наставлений И тешит себя жизнью ближней.
Vzdal se tudíž toho, jenž odvrací se od vzpomínání na nás a žádá si pouze života pozemského.

Тех, усердие которых заблудилось в жизни ближней, и они думают, что они хорошо делают?"?
O těch, jichž úsilí v životě pozemském zbloudilo, ač se domnívají, že dobré činili?

И это вам за то, Что над знаменьями Аллаха насмехались И предались соблазнам ближней жизни"!
A to je odměna za to, že znamení Boží jste pro smích měli a že vás život pozemský svedl!

Тех, усердие которых заблудилось в жизни ближней, и они думают, что они хорошо делают?
Jichž snažení poblouzené bylo v životě pozemském a kteří přec domnívají se, že dobře činili?

Они же радуются ближней жизни- А жизнь ближняя в сравнении с другой-( Лишь краткая) услада времени земного.
Lidé radují se ze života pozemského: však život pozemský, u porovnání s( životem) budoucím, jest pouze( dočasný) požitek.

И дал им вкусить Аллах унижение в жизни ближней, а ведь наказание последней больше, если бы они знали!
A dal okusiti jim Bůh potupy v životě pozemském: však trest v životě budoucím větší bude: kdyby to jen věděli!

Мы- ваши покровители И в ближней жизни, и в далекой, Где вы найдете все, Что ваши души пожелают, И все, о чем воспросите, вы там найдете.
My ochránci jsme vašimi v životě pozemském i budoucím: budete míti v ní, cožkoli žádají si duše vaše, vše, oč si požádáte.

И дал им вкусить Аллах унижение в жизни ближней, а ведь наказание последней больше, если бы они знали!
A Bůh dal jim okusit zahanbení v životě pozemském, však věru trest na onom světě bude těžší- kéž by to jen věděli!

Для протяженного тела, находящегося в гравитационном поле тяготеющей массы, силы гравитации различаются для ближней и дальней сторон тела.
Když se těleso ocitne pod vlivem gravitace jiného tělesa, gravitační zrychlení na bližší a vzdálenější straně se může výrazně lišit.

И, несомненно, Мы окажем помощь Мессиям Нашим и благочестивым И в ближней жизни, И в тот День, Когда свидетели предстанут,-.
My zajisté pomůžeme poslům svým i těm, kdož uvěřili, v životě pozemském i v den, kdy vstanou svědkové.

И посмотрите на это. Детонатор ближней зоны действия, использованный в обоих бомбах, передает сигнал, используя сотовый.
A podívej na tohle… při obou útocích byly použity rozbušky s krátkým dosahem, a na jejich odpálení použili mobilní telefon.

И среди них есть такие, что говорят:" Господи наш! Даруй нам в ближней жизни добро и защити нас от наказания огня"!
A jsou mezi nimi někteří, kdož říkají:" Pane náš, daruj nám dobré na tomto světě i dobré v životě budoucím a ušetří nás muk trestu ohnivého!

Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение.
My rozdělujeme mezi ně živobytí jejich v pozemském životě a my povyšujeme jedny nad druhé v hodnostech, aby si jedni druhé brali do služeb.

Также именовалась Ближней Галлией( Gallia Citerior) или Галлия Тогата( Gallia Togata), поскольку ее жители, как и римляне, носили тоги, в отличие от других галлов.
Římané pro toto teritorium užívali někdy také názvů Gallia Citerior(„ Bližší Galie“), Provincia Ariminum nebo Gallia Togata„ v tóze oblečená Galie“.

Златые украшенья также. Но это все- не что иное, Как наслажденья ближней жизни, А жизнь вторая, что у Бога,( Назначена) благочестивым.
A ZLATÉ OZDOBY; neb vše toto jest rozkoší života pozemského: však( lepší) život budoucí( schystán jest) u Pána tvého bohabojným.

Мы- ваши покровители И в ближней жизни, и в далекой, Где вы найдете все, Что ваши души пожелают, И все, о чем воспросите, вы там найдете.
My ochránci jsme vašimi v pozemském i budoucím životě; a budete mít v něm to, po čem duše vaše touží, a dostane se vám tam, oč požádáte, všeho.

Аллах утверждает тех, которые уверовали, словом твердым в жизни ближней и в жизни дальней; и сводит с пути Аллах неправедных, и творит Аллах, что желает.
Utvrzuje Bůh ty, kdož uvěřili, slovem stálým v životě pozemském i budoucím a zavádí Bůh nepravostné v blud: a činí Bůh, cožkoliv chce.

Все что вам даровано,- это удел жизни ближней[ преходящие блага этого мира] и ее украшения. А то, что( приготовлено) у Аллаха( для тех, которые полностью покорны Ему)- лучше и длительнее( по награде) Рай.
A vše, cožkoli dáno bylo vám, jest( pouze dočasným) požitkem života pozemského a lákadlem jeho: a to, co u Boha jest, bude daleko lepším a stálejším.

Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами, довольны жизнью ближней и успокаиваются на ней, и те, которые небрегут Нашими знамениями.
Zajisté ti, kdož nedoufají v setkání s námi kdož zalíbení nalézají jedině v životě pozemském a spokojují se s ním: a ti, kteří nevšímají si znamení našich.

О пророк, скажи твоим женам:" Если вы желаете ближней жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам насладиться и отпущу вас прекрасным способом.
Ó proroku, rci manželkám svým:„ Žádáte-li si života pozemského a zdoby jeho, pojďte: dám vám pěkný podíl a propustím vás propuštěním pěkným.

Аллах утверждает тех, которые уверовали, словом твердым в жизни ближней и в жизни дальней; и сводит с пути Аллах неправедных, и творит Аллах, что желает.
Bůh povzbuzuje ty, kdož uvěřili, slovem pevným v životě pozemském i budoucím, zatímco nespravedlivé nechává bloudit. A Bůh činí, co Jemu se zlíbí.

О пророк, скажи твоим женам:" Если вы желаете ближней жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам насладиться и отпущу вас прекрасным способом.
Proroku, rci manželkám svým:" Přejete-li si tento život pozemský a ozdoby jeho, tedy pojďte, nechám vás ho užívat a propustím vás krásným propuštěním.

Аллах делает широким удел тому, кому пожелает, и соразмеряет, а они радуются ближней жизни, но жизнь ближайшая в отношении к будущей- только временное пользование!
Bůh hojně uštědřuje či odměřuje obživu, komu chce. Oni se radují ze života pozemského, ačkoliv život pozemský je proti životu budoucímu jen dočasným užíváním!

И все, чем здесь наделены вы,- Лишь жизни ближней( временный) удел. А что у Бога- длительней и краше Для тех, кто верует И лишь на своего Владыку уповает;
Co bylo vám z věcí dáno, je jen užívání krátké života pozemského, však co u Boha je, je lepší i trvalejší pro ty, kdož věří a na Pána svého spoléhají.

Мы разделили среди них их пропитание в жизни ближней и возвысили одних степенями над другими, чтобы одни из них брали других в услужение.
My rozdělujeme mezi ně živo bytí jejich v životě pozemském: a povznášíme jedny nad druhé v různých stupních, aby vzíti si mohli někteří jiné do poddanství.

И все, чем здесь наделены вы,- Лишь жизни ближней( временный) удел. А что у Бога- длительней и краше Для тех, кто верует И лишь на своего Владыку уповает;
Cožkoliv dáno bylo vám, jest pouze( dočasný) požitek života pozemského: a co u Boha jest, bude lepším a trvalejším pro ty kdož uvěřili a spoléhají na Pána svého;