Примеры использования Здешней на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что не так со здешней почвой?
Помимо здешней повседневной работы?
Забытая часть здешней истории.
Zapomenutá místní historie.Что вам больше всего нравится в здешней жизни?"?
Co máš na životě tady nejraději?Был похоронен в здешней семейной гробнице.
Эта девушка будто стала частью здешней обстановки.
Stává se to tu součástí prostředí.На здешней сочной траве пасутся самые многочисленные стада в мире.
Какого вы мнения о здешней полиции?
Jaký je váš názor na místní policii?Обойти его.- Арбалет подходящее оружие для здешней среды.
Kuše je pro toto prostředí ideální.Знаешь, Скотт, ты меня сделал здешней знаменитостью.
Víš, Scotte, udělal jsi tady ze mě něco jako celebritu.Наша луна Пантора- единственная цивилизация в здешней системе.
Náš měsíc Pantora je jedinou civilizací v tomto systému.Ужели вы здешней жизнью удовлетворяетесь больше, чем будущей?
Což se vám líbí více život na tomto než Она провела кучу времени в здешней психушке.
Strávila tu hodně času na psychiatrickém oddělení.Они знают внешность здешней жизни; а в отношении к будущей они беспечны.
Жизнь на Земле является копией здешней жизни, Андре.
Život na Zemi je kopií zdejšího života, André.Они знают внешность здешней жизни; а в отношении к будущей они беспечны.
Дисфункция не описывает масштабность здешней проблемы.
Slovo dysfunkce ani zdaleka nevystihuje rozsah celého tohohle problému.Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в здешней жизни и дали им пользоваться до времени.
Když uvěřil, odejmuli jsme od nich trest potupný v životě pozemském a dali jsme jim užívati ho dočasně.Тех, которые устроили тельца,постигнет гнев их Господа и унижение в здешней жизни!
Ti, kdož si tele modlou učinili,budou postiženi hněvem Pána svého i ponížením v životě pozemském!Мы поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в здешней жизни и в тот день, когда предстанут свидетели.
My zajisté pomůžeme poslům svým i těm, kdož uvěřili, v životě pozemském i v den, kdy vstanou svědkové.Радостная весть и в здешней и в будущей жизни( словам Божиим перемены нет): в этом высшее блаженство.
Pro ně radostná jest zvěst v životě pozemském i v budoucím: není změny ve slovech božích! Toto jistě blahem bude velkým.А тех, которые остались неверными,- их Я накажу жестокою казнью и в здешней и в будущей жизни: заступников за них не будет.
Ty pak, kdož neuvěřili, trestati budu trestem přísným na světě tomto i v budoucím a nebude jim zastánců.Что вам ни даровано,- это достояние здешней жизни и ее украшения; а то, что у Аллаха,- лучше и длительнее.
Vše to, co bylo dáno vám,je pouze užíváním života pozemského a jeho ozdobou; zatímco to, co u Boha je, lepší a trvalejší bude.Мы поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в здешней жизни и в тот день, когда предстанут свидетели.
Myť pak zajisté přijdeme na pomoc prorokům svým i těm, kteří uvěřili, v životě pozemském a v den, kdy povstanou svědkové.Богатство и сыновья- украшение здешней жизни, а пребывающее благое- лучше у твоего Господа по награде и лучше по надеждам.
Majetek a synové jsou života pozemského ozdobou, však zbožné skutky, jež trvalé hodnoty jsou, u Pána tvého lepší odměnu i naději míti budou.Сделавших себе тельца постигнет гнев Господа их и посрамление в здешней жизни: так воздаем Мы выдумщикам лжи.
Kdož učinili si tele božstvem,stihne hněv Pána jejich a pohana v životě pozemském: takovýmto způsobem odměněni budou vymýšlitelé lží.Кто пожелает здешней жизни и удовольствий ее, для тех дела их во время ее Мы доведем до полной меры, и у них недостатка в оных удовольствиях не будет;
Ty, kdož touží po životě pozemském a jeho ozdobách, ty plně odměníme za skutky jejich v něm a nebudou v tom ošizeni.Был только народ Ионы: когда он поверовал,тогда Мы удалили от него посрамительную казнь в здешней жизни, и дали ему наслаждения до времени.
Když uvěřil, odejmuli jsme od nich trest potupný v životě pozemském a dali jsme jim užívati ho dočasně.Когда мы выбрались с корабля, то поняли, что не можем дышать в здешней атмосфере, но какое-то время могли продержаться.
Okamžitě jsme palbu opětovali a obě lodi havarovaly. Když jsme poté opustili loď, zjistili jsme, že nedokážeme přežít ve zdejší atmosféře.Поистине, те, которые причиняют обиду Аллаху и Его посланнику,-проклял их Аллах в жизни здешней и будущей и приготовил им наказание унизительное.
Zajisté pak těm, kdož ubližují Bohu a proroku jeho,zlořečil Bůh v životě pozemském i budoucím a schystal jim trest potupný.
