Примеры использования Zdejší на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vy jste zdejší?
Zdejší legenda.
Ano, jsem zdejší.
Да, я местный.To je zdejší právník.
Он местный адвокат.Vy asi nejste zdejší, co?
Ты не местный, что ли?
Люди также переводят
Nejsi zdejší, co?- Jak jsi na to přišel?
Ты же не местный, да?Zbožňuju zdejší ženy.
Zdejší lidé policii zrovna nepomáhají.
Takže, vy nejste zdejší, slečno Priceová?
Так вы не местная, мисс Прайс?Zdejší" Denizenry" nepřijal váš drsný šarm?
Pamatuješ si, kdy si zdejší lidé pomáhali?
Помнишь, как раньше люди в этом городе помогали друг другу?Náš zdejší básník, pan Roger McGough, díky vskutku moc.
Наш местный поэт, г-н Роджер МакГоф, спасибо большое.Jste si jist, že můj zdejší pobyt nebude rušivý?
Pro zdejší hudební život udělala víc, než kdo jiný.
Она сделала для музыки в этом городе больше чем кто-либо.Mámo, zatím nejsem zdejší. Ale můžeš mi pomoct odjet?
Мама, я не местный, но ты можешь посадить меня на поезд?Zdejší policie mi nevěří, jejich zapojení by nás jen zpomalovalo.
Местная полиция мне не верит. Они нас только затормозят.Přísahám, že zdejší vzduch zabíjí moje mozkové buňky.
Клянусь, воздух в этом городе уничтожает мои мозговые клетки.Zdejší kůže je proslulá jemností a holubí exkrementy na tom mají důležitý podíl.
Здешние кожи знамениты своей мягкостью, а голубиный помет- секретный компонент.Podle lodního deníku… zdejší doktor ani neušil, co se děje.
Jako zdejší vyučující se vám mohu plně zaručit, že je to úžasná škola.
Как учитель здесь, Я могу полностью за это поручиться. Эта прекрасная школа.Policie pročesává zdejší kopce, a já se v nich nevyznám.
Полиция прочесывает здешние холмы… холмы, которые для меня являются незнакомой территорией.Zdejší léta jsou dost dlouhá, aby umožnila listnatým stromům nahradit jehličnany.
Лето здесь очень продолжительно, чтобы позволить широколистным деревьям заменить хвою.Moji chlapi vyslýchají zdejší obchodníky, ale zatím jsme vyšli naprázdno.
Мои парни опросили местных торговцев, но никто ничего не знает.Způsobují každoroční rozšiřování a ústup ledu a veškerý zdejší život je tomu podřízen.
Они заставляют льды наступать и отступать каждый год и вся жизнь здесь управляется ими.Asi nejste zdejší, ale tady platí pravidla.
Может вы не местная, но здесь у нас есть правила.A vím, že vaše zdejší přítomnost s tím faktem nějak souvisí.
И я полагаю, Ваше присутствие здесь связано именно с этим.Kdy už se zdejší ženy přestanou honit za mými spermiemi?
Когда женщины в этом городе прекратят охотиться за моей спермой?Věděl jsi, že zdejší první osadníci vypisovali odměny na vlčí hlavy?
Знаешь, первые здешние поселенцы поощряли истребление волков?Myslím, že zdejší atmosféra je mnohem přátelštější než na univerzitě.
Я нахожу что атмосфера здесь намного более стимулирующая чем в университете.Domníváte se, že se zdejší Palestinci chtějí integrovat se Syřany?
Вы считаете, что здешние палестинцы в принципе хотят интегрироваться с сирийцами?
