БЛИЖАЙШЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• nächsten
• diesseitigen
• nächstgelegenen
• Diesseits
• irdischen
• nahegelegenen
• diesseitige
• nächste
• näheren

Примеры использования Ближайшей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О ближайшей и последней жизни!
Über das Diesseits und das Jenseits!

Я буду твоей ближайшей родственницей.
Ich werde dein nächster Angehöriger sein.

Он исчезает и воскрешается в ближайшей реке.
Er verschwand und wurde dann in einem nahen Fluss wiedergeboren.

Ходьбы до ближайшей остановки автобуса.
Zu Fuß zur nächstgelegenen Bushaltestelle.

Как можно быстрее добраться до ближайшей больницы.
Gehen Sie so schnell wie möglich zum nächstgelegenen Krankenhaus.

В ближайшей земле, но они после победы над ними победят.
In dem nahegelegenen Land, doch sie werden nach ihrer Niederlage siegen.

Пожалуйста, организованно пройдите к ближайшей лестнице.
Bitte begeben Sie sich in Ruhe zum nächstgelegenen Treppenhaus.

Вертолет отвезет вас к ближайшей зоне высадки.
Ich habe einen Helikopter, der euch zur nächstgelegenen Landebucht bringt.

В ближайшей земле, но они после победы над ними победят.
Im nächstliegenden Land. Aber sie werden nach ihrer Niederlage(selbst) siegen.

Для них- радостная весть в ближайшей жизни и в будущей.
Ihnen gilt die frohe Botschaft im diesseitigen Leben und im Jenseits.

Идеально, вот только она бегает за километр от ближайшей дороги.
Perfekt. Außer, dass sie eine halbe Meile von der nächsten Straße weg joggt.

Для них- радостная весть в ближайшей жизни и в будущей.
Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben und im Jenseits.

Это- пользование ближайшей жизни, а у Аллаха- хорошее пристанище!
Dies ist der Genuß des irdischen Lebens; doch bei Allah ist die schönste Heimkehr!

Для них- радостная весть в ближайшей жизни и в будущей.
Für sie gibt es im diesseitigen Leben frohe Botschaft sowie im Jenseits.

По крайней мере, в ближайшей перспективе денежные переводы кажутся наилучшим вариантом.
Zumindest auf kurze Sicht scheinen Geldtransfers die beste Option.

Что ж, как вариант, мы летим к ближайшей базе Марса и сдаемся.
Nun, ich sage, wir fliegen zur nächsten Mars-Basis und stellen uns.

Мы смогли сузить границы ее местонахождение в районе ближайшей телефонной вышки.
Wir waren in der Lage ihren Aufenthaltsort zum nächstgelegenen Mobilfunkmast einzugrenzen.

Он находится в 8 км от ближайшей автомагистрали, A12 Утрехт- Гаага.
Es liegt 8 km von der nächsten Autobahn, der A12 Utrecht- Den Haag.

Проблема заключается в размещении вашей ближайшей к месту его снова появится.
Problem ist es, Ihnen in Ihrer Nähe, wo seine erscheint wieder Platz.

Организованно пройдите к ближайшей лестнице и опуститесь на 40- й уровень.
Begeben Sie sich zur nächstgelegenen Treppe und gehen Sie hinunter zu Ebene 40.

Детектив, я отправляюсь, чтобы пообщаться с ближайшей родственницей Арнта.
Detective, ich bin auf dem Weg, um mit Arndts engsten Familienkreis zu sprechen.

Да, атмосферу ближайшей планеты мы сможем проверить через пару часов.
Ja, es sollte uns möglich sein die Atmosphäre des nächsten Planeten in einigen Stunden analysieren zu können.

Достаточно дано понять, что смены эти происходят при ближайшей работе Огня.
Es ist hinreichend betont worden, daß diese Umwandlung durch die engste Mitarbeit des Feuers stattfindet.

Аллах хочет наказать их этим в ближайшей жизни; души их изойдут, и они будут неверными.
Gott will sie ja im diesseitigen Leben damit peinigen, und daß ihre Seele(im Tod) dahinschwindet, während sie ungläubig sind.

Мы с тобой договаривались о постоянно действующей группе… и ближайшей вакансии на майорскую должность.
Unser Deal beinhaltete eine feste Spezialeinheit und den nächsten freien Posten als Major.

Аллах хочет наказать их этим в ближайшей жизни; души их изойдут, и они будут неверными.
ALLAH will sie damit im diesseitigen Leben doch nur peinigen und(will), daß ihre Seelen(ihren Körper) beschwerlich verlassen, während sie noch Kafir sind.

Один человек объяснил, что не только болезнь убила его сестру, но его мать также погибла, во время многочасовой ходьбы до ближайшей больницы.
Ein Mann erklärte, dass nicht nur seine Schwester der Krankheit zum Opfer fiel, sondern auch seine Schwiegermutter während ihres stundenlangen Fußmarschs zum nächsten Krankenhaus.

Для них- радостная весть в ближайшей жизни и в будущей. Нет перемены словам Аллаха, это- великий успех!
Für sie ist die frohe Botschaft im diesseitigen Leben sowie im Jenseits(bestimmt) Unabänderlich sind Allahs Worte- das ist wahrlich der gewaltige Gewinn!

Наша Солнечная система огромна, поэтому« посылка» из ближайшей звездной системы в 4, 4 световых годах от нас будет идти более 50 000 лет.
Unser eigenes Sonnensystem ist gigantisch, ein Brocken aus dem nächsten Sternensystem-- 4,4 Lichtjahre entfernt-- bräuchte allein über 50.000 Jahre.

Границы объектов прилепляются по ближайшей точке на сетке, независимо от того видима ли она или нет. Чтобы отключить такое поведение, выберите пункт меню Вид Привязать к сетке.
Objektkanten rasten am nächstgelegenen Gitterpunkt ein, unabhängig davon, ob dieser sichtbar ist. Dieses Verhalten kann über das Anwählen von Ansicht An Gitter ausrichten umgeschaltet werden.