БЛИЖАЙШЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• nächster
• absehbarer
• kommenden
• unmittelbare
• nächsten
• nächste
• nahegelegenen

Примеры использования Ближайшее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ближайшее кратное.
Nächstes Vielfaches.

Нет. В ближайшее время нет.
Nein, nicht in der nächsten Zeit.

По крайней мере, надеюсь, не в ближайшее время.
Zumindest hoffentlich nicht in absehbarer Zeit.

Где ближайшее интернет- кафе?
Wo ist das nächste Internetcafé?

Ты никак не выберешься отсюда в ближайшее время.
Keine Chance, dass Sie in nächster Zeit hier weg kommen.

Ближайшее наше судно в 40 световых годах отсюда.
Das nächste Borgschiff ist 40 Lichtjahre entfernt.

Думаешь мы встретимся с ним снова в ближайшее время?
Denken Sie, wir sehen ihn in absehbarer Zeit wieder?

Ближайшее местоположение у Лодочной бухты на 79 улице.
Das nächste Signal ist der Hafen in der 79th Street.

Эти риски не будут ослабевать в ближайшее время.
Diese Risiken werden in absehbarer Zeit nicht geringer werden.

И послабления в ближайшее время не предвидится.
Und ich kann eine Ruhepause in nächster Zeit nicht kommen sehen.

А если в ближайшее время это нам ничего не даст?
Was ist, wenn Mr. Zahrani uns in der nächsten Zeit nichts gibt?

Мы ведь украсили небо ближайшее украшением звезд.
WIR schmückten den nächsten Himmel mit dem Schmuck der Gestirne.

В ближайшее время скважину не заделают.
Ich gehe nicht davon aus, dass sie in absehbarer Zeit das Leck schließen.

Нам нужно просто срезать по диагонали через ближайшее поле.
Wir müssen nur diagonal über die nächste Wiese laufen.

О нет, в ближайшее время вы отсюда не выйдете.
Ja. In absehbarer Zeit werden Sie hier jedenfalls nicht raus kommen.

Моя жизнь никак не станет проще в ближайшее время.
Mein Leben wird in der nächsten Zeit nicht weniger kompliziert werden.

Боюсь, в ближайшее время у меня не будет выходных.
Ich denke nicht, dass ich in nächster Zeit einen freien Tag habe.

И не думаю, что он отдаст его в ближайшее время.
Und ich glaube nicht, dass er es mir in absehbarer Zeit zurückgeben wird.

На ближайшее время автор прогнозирует дальнейший спад.
Für die nächste Zeit rechnet der Autor mit weiteren Rückgängen.

Мы украсили ближайшее небо красотой звезд или звездами.
WIR schmückten den nächsten Himmel mit dem Schmuck der Gestirne.

Ближайшее федеральное подкрепление в часе езды. Я позвонил Рейнджерам.
Die nächste Bundes-Unterstützung ist eine Stunde entfernt.

Поистине, Мы украсили ближайшее небо[ Вселенную] красотой звезд.
WIR schmückten den nächsten Himmel mit dem Schmuck der Gestirne.

Боюсь, в ближайшее время мы не сможем предоставить подкрепление.
Es ist einfach nicht möglich, in nächster Zeit Truppen abzuziehen.

Я не планирую уходить с работы медэксперта в ближайшее время.
Ich plane das Büro der Gerichtsmedizin nicht in nächster Zeit zu verlassen.

Скажем, что его ближайшее будущее меня больше беспокоит.
Sagen wir, dass es seine unmittelbare Zukunft ist, um die ich mir Sorgen mache.

Вас двоих прошу взглянуть еще раз на ближайшее окружение.
Ich möchte, dass ihr beide einen zweiten Blick auf die unmittelbare Umgebung werft.

Не рекомендую межпространственные перемещения в ближайшее время.
Ich würde keinen intra-dimensionalen Riss wie diesen in nächster Zeit versuchen.

Будет атака на американскую оборонную структуру в ближайшее время.
Es wird einen Anschlag auf eine amerikanische Verteidigungseinrichtung innerhalb der nächsten Tage geben.

Вряд ли правительству удастся вернуть свои инвестиции в ближайшее время.
Es ist unwahrscheinlich, dass die Regierung ihre Investition in nächster Zeit wieder hereinholen wird.

МЕХИКО- Мексика грозится стать экономической звездой Латинской Америки в ближайшее десятилетие.
MEXIKO-STADT- Mexiko schickt sich an, im nächsten Jahrzehnt der wirtschaftliche Star Lateinamerikas zu werden.