NAHEGELEGENEN на Русском - Русский перевод

• близлежащего
• ближайшей
• соседней
• неподалеку
• близлежащей

Примеры использования Nahegelegenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Lyonnel führt ihn in den nahegelegenen Wald.
Броуди преследует его в близлежащем лесу.

In dem nahegelegenen Land, doch sie werden nach ihrer Niederlage siegen.
В ближайшей земле, но они после победы над ними победят.

Es hat einen Aufstand gegeben in einem nahegelegenen Dorf.
В соседней деревне сейчас беспорядки.

Es gibt zwar am nahegelegenen Horton River Fichtenwälder, jedoch nicht am Hornaday River.
Ели, растущие у берега близлежащей реки Хортон, у реки Хорнадай не растут.

Besuchte er die Handelsschule im nahegelegenen Kovářov.
В 1927 посещал торговое училище в ближайшем городе Коваров.

Im nahegelegenen Kino Sundance Kabuki können Sie sich einen Film ansehen und mit einem Bus gelangen Sie an der Union Square in der der Innenstadt, der 1,8 km entfernt liegt.
Гости могут посетить кинотеатр Sundance Kabuki или доехать на автобусе до центра города и площади Юнион- сквер, в 1, 8 км.

Sie können es von einer nahegelegenen Quelle besorgen.
Они получат воду из ближайшего источника.

Allmählich entwickelte sich Rostock zu einem zweiten Schwerpunkt des Landes Mecklenburg neben der nahegelegenen Burg Kessin.
Постепенно стало возрастать значение Ростока как второго центра Мекленбурга после близлежащей крепости Кессин.

Im August 2001 stürzten sich drei aus dem nahegelegenen Reichenbach im Vogtland stammende Jugendliche in den Tod.
В августе 2001 года с него спрыгнули сразу трое подростков из близлежащего Райхенбаха.

Der Herzog und die Herzogin von Amsberg sind in einer nahegelegenen Stadt.
Герцог и герцогиня Вон Амсберг в городе неподалеку.

Die deutsche Einheit, verstärkt durch die Truppen aus der nahegelegenen SS-Kaserne, hielt dem Angriff stand und entwaffnete und internierte polnische Wachen.
Немецкая команда, подкрепившись пищей из близлежащих казарм СС, остановила атаку, обезоружила и задержала польских пожарных.

In vielen Fällen kann man auch sehen, wie ein Gebäude von einer nahegelegenen Straße aus aussieht.
В большинстве случаев вы также можете увидеть, как выглядит здание с соседней улицы.

Obi-Wan Kenobi und Anakin Skywalker, sowie eine Gruppe Würdenträger vom nahegelegenen Pantora-Mond, wurden ausgesandt, um das Verschwinden der Klonsoldaten inmitten dieser unwirtlichen Ödnis aufzuklären.
Оби- Ван Кеноби и Энакин Скайуокер в сопровождении сановников с ближайшей луны Пантора посланы расследовать исчезновение клонов в пустынных и безжизненных снегах.

In den letzten drei Jahren haben wir über 100 Königskobras gefangen und sie in die nahegelegenen Wälder gebracht.
За последние три года мы поймали и переместили в близлежащие леса более ста королевских кобр.

Ein Kind, das das Zelt im nahegelegenen Guerrero mit seiner Familie besuchte, nahm an einem VM‑Seminar teil und verkündete stolz, dass es genau wisse, was bei einem Erdbeben zu tun sei.
Девочка, которая посетила шатер в соседнем Гуерреро, вместе со своей семьей, посетила семинар саентологических волонтеров и гордо объявила, что теперь она точно знает, что делать в случае землетрясения.

Wir denken die Leiche wurde von einem nahegelegenen Ort hierher gebracht.
Думаем, тело притащили сюда из другого места, неподалеку.

Ich weiß, es klingt komisch, aber der Schuss klang, als käme er aus einem Hochleistungsgewehr- von einem nahegelegenen Dach.
Послушайте, я знаю что это звучит невероятно, но выстрел прозвучал так, будто его произвели из мощной винтовки с ближайшей крыши.

Um ihnen erneut das Gegenteil zu beweisen, fuhr ich zum nahegelegenen Trainingsgelände des FC Chelsea.
Чтобы опять доказать им, что они заблуждаются, я решил заехать на ближайшее тренировочное поле" Челси.

Und gerade als ich mich der Illusion hingegeben hatte, dass dieses Haus wirklich zu meinem Zuhause werden würde, wurde ich von einer Patrouille der Daesh in einer nahegelegenen Straße gestoppt.
И как только я поддалась иллюзии, что то здание действительно могло стать моим домом, патруль ИГИЛ остановил меня на близлежащей улице.

Insekten können von einem Besucher oder Arbeiter, der im Klopovnik lebt, sowie von nahegelegenen Wohnräumen in ein Geschäft oder ein Lagerhaus gelangen.
Насекомые могут попасть в магазин или склад с посетителя или работника, живущего в« клоповнике», а также из близлежащих жилых помещений.

Sie wurde 1999 angelegt und dient hauptsächlich der Erschliessung eines nahegelegenen Einkaufszentrums.
Эта остановка была создана в 1999 году и служит в основном для обслуживания близлежащего торгового центра.

Ein Champagnerkäfig wurde in Saltvik auf den Grund versenkt, auf einer nahegelegenen Felseninsel wurde eine Hütte für einen Champagnerwächter gebaut.
Н а территории муниципалитета Сальтвик на морское дно опустили клетку с шампанским, а на ближайшем островке построили домик для проведения наблюдений.

Es folgten eine wilde Verfolgungsjagd und Schießerei. Dann brachten sie die Geisel in einer nahegelegenen Botschaft in Sicherheit.
Затем была погоня на высоких скоростях и пробежка под огнем в процессе препровождения заложника в ближайшее безопасное посольство.

Außerdem starten kleine rote Ameisen in der Wohnung, wenn Kundschafter aus nahegelegenen Nestern regelmäßig Lebensmittel von den Räumlichkeiten mitbringen.
К тому же, маленькие красные муравьи в квартире заводятся тогда, когда разведчики из расположенных рядом гнезд регулярно приносят из помещения еду.

Sie hatten ihre Fuhrwerke schon fast ganz mit Akten beladen, als sie von Angelina Eberly, der Eigentümerin eines nahegelegenen Fremdenheims, bemerkt wurden.
Люди уже заканчивали погрузку документов в фургоны, когда были замечены Анджелиной Эберли, владелицей трактира неподалеку.

Und falls Sie dann doch Lust haben, die Stadt zu erobern, so nutzen Sie einfach die nahegelegenen Verkehrsmittel und lassen Ihr Auto einfach in der Garage des gleichen Gebäudes.
И если вы чувствуете, как он, чтобы завоевать город, просто используйте поблизости транспортных связей и просто оставить свой автомобиль в гараже того же здания.

Wenn der Verdacht, eine einzelne Frau könne einen königlichen Angehörigen übermannt haben, zuviel ist, bringe ich vor, dass Mrs. Strong einen Auftragskiller aus einem nahegelegenen Hafen hätte engagieren können, der die Sache erledigt.
Если тяжело представить, что одна женщина не смогла бы побороть королевского офицера, я предположу, что миссис Стронг могла нанять головореза из близлежащего порта, чтобы он выполнил это поручение.

Die Bewohner eines Bauerndorfes wühlten in den Müllcontainern eines Krankenhauses, sammelten dort chirurgische Instrumente und Geräte ein, um sie in einem nahegelegenen Kanal zu waschen, in versiegelte Plastiktüten- mit der Aufschrift„steril“- zu verpacken und das Ganze zum Sonderpreis wieder an das Krankenhaus zu verkaufen.
Крестьянин рылся в мусорных контейнерах больницы, находил выброшенные хирургические инструменты, мыл их в близлежащем канале, запаковывал в пластик с надписью« стерилизовано» и продавал той же больнице по сниженной цене.

Von einem zerbrochenen Glaskügelchen und einem Elfenbeinfragment mit Goldeinfassung wird angenommen, dass diese aus dem nahegelegenen Grab WV23, dem Grab des Eje, des Nachfolgers Tutanchamuns, stammen.
Разбитые стеклянные бусины и фрагмент слоновой кости с золотой окантовкой, возможно, происходит из соседней гробницы WV23, принадлежащей Эйе, преемнику Тутанхамона.

Wenn Sie dank Imperial Car Rental einfach reisen können, müssen Sie am langen Sandstrand von Masouri, dem"Mekka" der Kletterer aus aller Welt und in den nahegelegenen Myrties und Armeo gegenüber Telendos, schwimmen schönsten Sonnenuntergänge.
Если ваши поездки легки благодаря Imperial Car Rental, вам нужно поплавать на длинном песчаном пляже Масури,« Мекке» альпинистов со всего мира и в соседних Myrties и Armeo напротив Телендоса, где вам понравится один из самые красивые закаты.