БЛИЗЛЕЖАЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• umliegenden
• gelegenen
• nahen
• in der Nähe
• vorgelagerten
• nahegelegenen

Примеры использования Близлежащих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рабочих набирали из близлежащих деревень.
Sie versorgten sich aus den umliegenden Dörfern.

В турнире приняли участие 16 команд из близлежащих школ.
Dabei nahmen 16 Mannschaften aus den umliegenden Mittelschulen teil.

Экскурсия до Истрии или близлежащих островов на собственном катере.
Ausflüge nach Istrien oder den nahe gelegenen Inseln mit unserem Schnellboot.

Обитает на Борнео, Суматре и близлежащих островах.
Er lebt auf Sumatra, Borneo und vorgelagerten Inseln.

Люди из близлежащих селений сами приходили к ним послушать наставления.
Aus den umliegenden Dörfern waren die Knaben gekommen, um an den Wettspielen teilzunehmen.

После осмотра тела были с почестью захоронены на близлежащих кладбищах.
Anschließend wurden die Leichen auf umliegenden Friedhöfen würdig beigesetzt.

Большинство жителей Ювы работают в близлежащих городах Савонлинна, Миккели, Варкаус.
Viele der Einwohner von Juva arbeiten in den nahen Städten Savonlinna, Mikkeli, Varkaus und Pieksämäki.

Мы расширили зону поиска, и ожидаем прибытия подкрепления из близлежащих округов.
Wir vergrößern den Suchradius und warten auf Verstärkung aus den umliegenden Bezirken.

Для аббатства Сантини построил в близлежащих городах и деревнях несколько костелов с аналогичными чертами.
Santini baute für die Abtei in den nahen Städten und Dörfern einige Kirchen, die gleiche architektonische Züge tragen.

Угрозу для птиц представляют туристы, болезни и нелегальное рыболовство в близлежащих водах.
Gefahr droht trotzdem durch Tourismus, Krankheiten und illegalen Fischfang in nahen Gewässern.

Его отец являлся фермером, а также работал на близлежащих нефтяных местороджениях, в то время как мать была учителем.
Sein Vater bewirtschaftete die Farm und arbeitete auf den umliegenden Ölfeldern während seine Mutter als Lehrerin tätig war.

Я так же проверяю ДНК по нераскрытым преступлениям в штате Индиана и близлежащих штатах.
Ich lasse auch die DNA Ergebnisse durch ungelöste Verbrechen in Indiana und den umliegenden Staaten laufen.

Сначала каждая птица выбирает себе место на нижних ветвях близлежащих деревьев и там ждет, когда подойдет его очередь.
Zunächst wählt jeder Vogel seinen Platz in den niedrigen Zweigen der umliegenden Bäume und wartet dort, bis er an der Reihe ist.

На дневках они висят головой вниз в больших колониях чаще на деревьях, часто на небольших близлежащих островах.
Zum Schlafen hängen sie sich in großen Kolonien meist auf Bäume, oft auf kleine, vorgelagerte Inseln.

Немецкая команда, подкрепившись пищей из близлежащих казарм СС, остановила атаку, обезоружила и задержала польских пожарных.
Die deutsche Einheit, verstärkt durch die Truppen aus der nahegelegenen SS-Kaserne, hielt dem Angriff stand und entwaffnete und internierte polnische Wachen.

Коловрат- Червинский проводил поиски признаков радиоактивности в воздухе пещер и близлежащих водных источниках.
Kolowrat-Tscherwinski suchte nach Anzeichen von Radioaktivität in der Luft von Höhlen und in nahen Wasserquellen.

Продукция компании продается во всех уголках страны и некоторых близлежащих стран и регионов, добившихся высоких экономических и социальных выгод.
Die Produkte des Unternehmens werden in alle Teile des Landes und einige der umliegenden Länder und Regionen verkauft und haben hohe wirtschaftliche und soziale Vorteile erzielt.

Здесь также останавливался сам король со своей свитой, когда выезжал на инспекцию близлежащих артиллерийских полигонов.
Der König selbst logierte hier mit seinem Gefolge, wenn er zur Inspektion der nahe gelegenen Artillerieübungsplätze kam.

В высокогорье смертность взрослых птиц и птенцов была высокой, в то время как одичавшие свиньи препятствовали заселению птицами близлежащих областей.
In größeren Höhen war die Sterblichkeit der erwachsenen Tiere und Küken am höchsten, während verwilderte Schweine verhinderten, dass die Tiere umliegende Gebiete besiedeln.

К августу 1942 японский контингент насчитывал 900 солдат на Тулаги и близлежащих островах, а также 2800 человек главным образом корейские и японские строители на Гуадалканале.
Bis August hatten die Japaner etwa 900 Soldaten auf Tulagi und den nahen Inseln sowie 2.800 koreanische und japanische Arbeiter auf Guadalcanal stationiert.

Седой древесный кенгуру( Dendrolagus inustus): обитает в северной и западной части Новой Гвинеи, а также на близлежащих островах.
Das Graue Baumkänguru(Dendrolagus inustus) lebt im nördlichen und westlichen Neuguinea und auf vorgelagerten Inseln.

Кроме того, такие рестораны для стервятников стали достопримечательностью для жителей страны и иностранных туристов, что в свою очередь является дополнительным источников дохода для близлежащих общин.
Außerdem sind Geier-Restaurants mittlerweile Attraktionen für in- und ausländische Touristen und sorgen so für ein zusätzliches Einkommen für die umliegenden Gemeinden.

Остальные коммуны в горах группируются вокруг небольших горных городов, которые за счет включения в свою черту близлежащих деревень имеют население 20 000 человек.
Bei den übrigen Kommunen in den Bergen handelt es sich vielfach um kleinste Bergstädtchen, die durch Hinzuziehung von umliegenden Dörfern annähernd auf 20.000 Einwohner kommen.

В небольших городах обычно отдельных компаний нет, но имеется возможность вызова специалистов из районных отделений СЭС или филиалов крупных служб из близлежащих крупных городов.
In Kleinstädten gibt es normalerweise keine separaten Firmen, aber es ist möglich, Spezialisten von den Regionalbüros der SES oder Zweigstellen von Großunternehmen aus nahe gelegenen Großstädten anzurufen.

После ужасов Второй мировой войны многие люди, эвакуированные из близлежащих городов, вернулись туда, но население Бюттельборнера продолжало расти из-за приема беженцев и изгнанных.
Nach den Schrecken des Zweiten Weltkriegs kehrten zwar viele aus den umliegenden Großstädten evakuierte Menschen dorthin zurück, durch die Aufnahme von Flüchtlingen und Heimatvertriebenen wuchs die Büttelborner Bevölkerung aber weiter an.

Защита Cloud: Весь трафик от Буревестника приложение на сервер Puffin шифруются, защита от близлежащих хакеров.
Cloud-Schutz: Der gesamte Datenverkehr von Puffin App Puffin-Server verschlüsselt werden, ein Schutz vor Hackern in der Nähe.

На новую родину были завезены семена табака и растущий опыт культивации табака был основой скромного благосостояния деревни и близлежащих общин Хардта.
Der in die neue Heimat mitgebrachte Tabaksamen und die Anbauerfahrung mit Tabak wurde bald zur wirtschaftlichen Basis des Dorfes und der umliegenden Hardtgemeinden.

Насекомые могут попасть в магазин или склад с посетителя или работника, живущего в« клоповнике», а также из близлежащих жилых помещений.
Insekten können von einem Besucher oder Arbeiter, der im Klopovnik lebt, sowie von nahegelegenen Wohnräumen in ein Geschäft oder ein Lagerhaus gelangen.

Особое внимание посетителей парка привлекают белые аисты, которые гнездятся на крышах близлежащих деревень.
Von besonders großer Anziehungskraft auf die Besucher des Nationalparks sind die Weißstörche, die auf den Dächern der umliegenden Dörfer brüten.

Этому природному раю угрожает экстенсивное сельское хозяйство( выращивание сахарного тростника), единственный источник дохода близлежащих деревень Кока и Кокачимба.
Dieses Naturparadies wird von extensiver Landwirtschaft(Zuckerrohr) bedroht, die bisher die einzige Einkommensquelle der nahe gelegenen Dörfer San Pablo und Cocachimba darstellt.