БЛИЗЛЕЖАЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gelegenen
• benachbarten
• in der Nähe
• umliegenden

Примеры использования Близлежащие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проверяю близлежащие вышки сотовой связи.
Ich überprüfe die umliegenden Mobilfunkmasten.

В то же время опытные поисковики прочесывают близлежащие поля.
Zur gleichen Zeit durchkämmt erfahrenes Suchpersonal nahe gelegene Felder.

Проверьте все близлежащие камеры видеонаблюдения, нельзя их потерять.
Überprüfen Sie alle umliegenden Überwachungskameras.

За последние три года мы поймали и переместили в близлежащие леса более ста королевских кобр.
In den letzten drei Jahren haben wir über 100 Königskobras gefangen und sie in die nahegelegenen Wälder gebracht.

Фер, как и близлежащие острова, является популярным туристическим местом.
Föhr ist, wie auch die benachbarten Inseln, ein beliebtes Urlaubsziel.

Часто опухоль будет давить на близлежащие ткани и органы как она продолжает расти.
Oft wird der Tumor in der Nähe von Geweben und Organen drücken Sie auf wie geht es weiter zu wachsen.

Две близлежащие станции метро, недалеко от аэропорта и шоссе посольс.
Zwei U-Bahn-Stationen in der Nähe, in der Nähe der Autobahn und der Flughafen Botschaftsviertel, eine sehr gute Lage.

Мы прорыли тоннель в близлежащие офисы игорного заведения" Королева Бандитов.
Wir haben einen Tunnel zum nahen Spielimperium Bandit Queen gegraben.

В каждой квартире есть терраса, которая предлагает удивительный вид на море, залив и близлежащие острова.
Jedes Apartment verfügt über eine Terrasse mit herrlichem Blick auf Meer, Bucht und nahe gelegene Inseln.

Этот отель расположен в тихом районе с видом на море, близлежащие города и торговых районов.
Dieses Hotel befindet sich in einer ruhigen Gegend direkt am Meer, neben der nahe gelegenen Stadt und Einkaufsmöglichkeiten.

После оставления Сараево, повстанцы отошли в близлежащие горы и оказывали сопротивление еще на протяжении нескольких недель.
Die aufständischen Bosnier zogen sich nach der Einnahme von Sarajevo in die umliegenden Berge zurück und leisteten mittels Guerillataktik noch wochenlang Widerstand.

Сотрудники стойки консьержа помогут зарезервировать столик в ресторане Aveline и посетить другие близлежащие достопримечательности.
Der Conciergeservice ist Ihnen gern behilflich, bevorzugte Plätze im Aveline und andere Attraktionen in der Nähe zu reservieren.

Самозапускающийся аттач патчит систему чтобы заразить близлежащие Bluetooth устройства и распространить беспроводным способом.
Ein selbstentfaltender Anhang, der das Betriebssystem überschreibt, um naheliegende Bluetooth zu infizieren und sich über WLAN zu verbreiten.

Граф Адольф II фон Гольштейн увеличил территорию епархии присоединив к ней город Ойтин и три близлежащие деревни, общей площадью 300 гуф.
Dieser setzte beim Grafen Adolf II. von Holstein die zusätzliche Ausstattung des Bistums mit Eutin und drei benachbarten Dörfern und insgesamt 300 Hufen durch.

Найти близлежащие банкоматы, больницы, мечети, банки, гостиницы, станции полиции, пожарных станций, просто нажав на иконку конкретного.
Finden Sie in der Nähe Geldautomaten, Krankenhäuser, Moscheen, Banken, Hotels, Polizeistationen, Feuerwehrstationen, indem Sie auf das jeweilige Symbol klicken.

EMC тестирования и сертификации EMC: тесты для проверки что оборудование иммунитетом к внешним потрясениям и не производить сигналы, которые мешают другие близлежащие оборудование.
EMV-Prüfungen und EMV-Zertifizierung: Tests, um zu überprüfen, dass die Ausrüstung immun gegen externe Störungen und produzieren keine Signale, die mit anderen nahe gelegenen Geräten stören.

Вы узнаете, например, что близлежащие торфяники, охраняемые как природный заповедник Истока Влтавы, также является водоразделом Черного и Северного морей.
Sie erfahren zum Beispiel, dass das nahe liegende Moor, das als Naturreservat Moldauquelle geschützt ist, zugleich die Wasserscheide des Schwarzen Meers und der Nordsee bildet.

Жителями виллы были в основном американцы, но также итальянцы, приходившие и уходившие через близлежащие границы, чтобы бороться против немецких оккупантов и итальянских фашистов.
Die Bewohner der Villa waren vor allem Amerikaner, aber auch Italiener, die über die nahe Grenze kamen und gingen, um dort die deutschen Besatzer und die italienischen Faschisten zu bekämpfen.

Один день экскурсии в близлежащие города в том числе в Запретный Город, Bei Хай парк, площадь Тяньаньмэнь, Храм Неба.
Ein-Tages-Tour in der Nähe der Stadt einschließlich der Verbotenen Stadt, Bei Hai Park, dem Platz des Himmlischen Friedens und der Tempel des Himmels.

С помощью интуитивно понятного интерфейса вы можете легко найти близлежащие местоположения, получить мгновенные указания и исследовать местоположения в разных частях штата.
Mit einer intuitiven Benutzeroberfläche können Sie ganz einfach Orte in der Nähe finden, sofortige Wegbeschreibungen abrufen und Orte in verschiedenen Teilen des Staates erkunden.

Близлежащие государства- члены, особенно те, чьи языки похожи на русский и украинский, должны быть в состоянии быстро мобилизовать необходимую техническую экспертизу.
In benachbarten EU-Mitgliedsländern, vor allem in jenen, deren Sprachen dem Russischen und Ukrainischen ähnlich sind, sollte man in der Lage sein, rasch die erforderliche technische Expertise zu mobilisieren.

Электромагнитная совместимость тесты используются для проверки что оборудование невосприимчивы к внешним потрясениям и не производят сигналы, которые нарушают другие близлежащие оборудование.
Elektromagnetische Verträglichkeit Prüfungen werden verwendet, um zu überprüfen, dass die Geräte immun gegen externe Störungen sind und keine Signale produzieren, die anderen nahe gelegenen Geräten stören.

При поддержке арабских лидеров, обещавших возвращение с победой, а затем в результате поражения около 500 тысяч арабов бежали на близлежащие арабские территории.
Ermutigt durch Versprechen arabischer Regierungschefs, dass sie als Sieger zurückzukehren würden- und später als Folge ihrer gescheiterten Kriegsanstrengungen- flohen schätzungsweise 500.000 Araber in die benachbarten arabischen Gebiete.

Между тем Израиль озабочен тем, что« Хамас» укрепил свое военное влияние в секторе Газа, и это касается как укреплений, так и ракетных комплексов, способных запускать ракеты« Кассам» на близлежащие израильские города.
Unterdessen zeigt sich Israel besorgt darüber, dass die Hamas ihre militärischen Stellungen ausbaut und zwar sowohl im Hinblick auf deren Befestigung als auch auf Anlagen, von denen aus Kassem-Raketen auf benachbarte israelische Städte abgefeuert werden können.

В каком бы из номеров вы не предпочли остановиться на время своего летнего отпуска, вас неизменно порадует панорамный вид на море, полуостров горы" Афон" и близлежащие пляжи полуострова" Ситония.
Wie auch immer Ihre Wahl für Ihren Sommerurlaub(Studios oder Apartments) ausfällt, Sie werden die Panorama-Aussicht aufs Meer, auf die Halbinsel Agion Oros und auf die Strände der nahe gelegenen Halbinsel Sithonia genießen können.

Люди из близлежащих селений сами приходили к ним послушать наставления.
Aus den umliegenden Dörfern waren die Knaben gekommen, um an den Wettspielen teilzunehmen.

Экскурсия до Истрии или близлежащих островов на собственном катере.
Ausflüge nach Istrien oder den nahe gelegenen Inseln mit unserem Schnellboot.

Мы расширили зону поиска, и ожидаем прибытия подкрепления из близлежащих округов.
Wir vergrößern den Suchradius und warten auf Verstärkung aus den umliegenden Bezirken.

В близлежащей Йене Тик познакомился с братьями Шлегелями, дружившими с его братом Людвигом.
Im nahen Jena lernte Tieck die Brüder Schlegel kennen, Freunde seines Bruders Ludwig.

После осмотра тела были с почестью захоронены на близлежащих кладбищах.
Anschließend wurden die Leichen auf umliegenden Friedhöfen würdig beigesetzt.