Примеры использования Naheliegende на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Naheliegende Wahl.
Da gibt es einen naheliegenden Einwand.
Der naheliegende Jemand ist der IWF.
Очевидно, что этим кем-то станет МВФ.Ich übersehe vielleicht die naheliegende Lösung für den Quatsch.
Возможно, я упускаю самый очевидный выход из ситуации.Die naheliegende Lösung der Eurokrise wäre eine föderale Lösung.
Doch kein so naheliegender Trick.
Von den zwei Schlüsseln, die ich fand, ein moderner, ein antiker,öffnete der moderne Schlüssel die naheliegende Tür.
Из 2 ключей, которые я нашел, один современный, другой-антикварный… современный ключ открывает очевидную дверь.Also ist die naheliegende Frage hier, Jack… wie Sie so schnell zu dem brennenden Wagen kommen konnten?
Bedauerlicherweise hat die amerikanische Öffentlichkeit die Kriegsmetapher als die naheliegende Reaktion auf den 11. September unkritisch akzeptiert.
К сожалению, американская общественность слепо приняла метафору войны как очевидную реакцию на 11- ое сентября.Eine naheliegende Lösung ist der Bau von mehr Schulen in Ländern, wo Mädchen und Jungen getrennt voneinander unterrichtet werden müssen.
Очевидным решением является строительство большего количества школ в местах, где девочки и мальчики должны обучаться раздельно.Für Naturliebhaber sind die Höhle Milina und der naheliegende See, der mit dem Meer verbunden ist, ein einzigartiges Erlebnis.
Для любителей природы, Милина пещеру и близлежащего озера, что связано с морем предлагаем уникальный опыт.Die naheliegende Möglichkeit, dies zu erreichen, ist es, staatliche Unternehmen oder Unternehmen mit staatlicher Beteiligung zu verpflichten, heimische Produkte zu kaufen.
Самый очевидный способ его создать- обязать государственные компании или компании с госучастием покупать отечественное.Ein selbstentfaltender Anhang, der das Betriebssystem überschreibt, um naheliegende Bluetooth zu infizieren und sich über WLAN zu verbreiten.
Самозапускающийся аттач патчит систему чтобы заразить близлежащие Bluetooth устройства и распространить беспроводным способом.Die naheliegende Lösung ist, dass der Staat mehr Geld herstellt, um die Nachfrage nach sicheren, geschützten und liquiden Vermögenswerten zu befriedigen.
Очевидным решением для правительств является увеличение количества наличных для удовлетворения спроса на безопасные, надежные, ликвидные активы.Als wir die Geschichte hörten, rief sie in mir und meinem Kollegen,dem Fotografen Tomm Christiansen, die naheliegende Frage hervor: Wer waren diese Leute?
Мы услышали эту историю, и она заинтересовала меня и моего коллегу, фотографа Томма Кристиансена,и у нас возник очевидный вопрос: кто были эти люди?Falls der Tumor schnell wächst oder naheliegendes Gewebe befällt, wird dein Arzt Bestrahlung empfehlen oder eine Operation mit nachfolgender Bestrahlung.
Если опухоль растет быстро или затрагивает соседние ткани, врач может рекомендовать лучевую терапию или- операцию, а потом- лучевую терапию.Die Bedrohung durch die Kapitalflucht in naheliegende politische Einheiten erzeugt einen starken Anreiz, die Politik an marktfreundlichen Prinzipien zu orientieren, was aber unterwandert wird, wenn benachbarte politische Einheiten koalieren.
Угроза бегства капитала в соседние политические единицы создает сильный стимул для проведения политики, благоприятной для развития рынка, но в случае их объединения этот стимул потеряет силу.Und das naheliegendste Symbol ist Kyros.
И очевидным символом является Кир.Es schien mir so naheliegend.
Для меня это казалось таким очевидным.Aber vielleicht ist sie zu naheliegend.
Возможно, слишком очевидно.Zum Naheliegendsten fehlt eine Sechs, trotzdem: ein böser Anfängerfehler.
Die naheliegendste Stadt ist Harrisburg.
Ich denke, es ist naheliegend, dass wir hier den Knoten binden.
Tilt-Steuerung Die naheliegendste Anwendung mentale Stärke, um Poker Tilt-Steuerung.
Es war so naheliegend.
Все было так просто.Es ist natürlich weder einfach noch naheliegend.
Also entschieden wir, dass der naheliegendste Untersuchungsbereich das Kitzeln war.
Поэтому мы решили, что очевиднее всего начать со щекотки.Der naheliegendste Schritt zum Erreichen der MDG 4 und 5 wäre eine ausdrückliche Erweiterung des Finanzierungsmandats des Globalen Fonds.
Очевидным шагом для достижения ЦРТ№ 4 и ЦРТ№ 5 является значительное расширение полномочий Всемирного фонда в области финансирования.Die Wirtschaftskrise scheint die naheliegendste Erklärung zu sein, vielleicht zu naheliegend.
Экономический кризис, как представляется,‑ это наиболее очевидное объяснение, но, возможно, он слишком очевиден.Es ist naheliegend, mit Wut auf Putins Täuschungen zu reagieren, aber Wut ist keine Strategie.
Это естественно, злиться на обманы Путина, но гнев не является стратегией.
