ОЧЕВИДНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• das Offensichtliche
• offensichtlichen
• offenkundige
• dem Offensichtlichen

Примеры использования Очевидного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кроме очевидного?
Außer dem Offensichtlichen?

Я не замечал очевидного.
Das Offensichtliche war mir entgangen.

Кроме очевидного.
Abgesehen vom Offensichtlichen.

Спасибо за повторение очевидного.
Danke Für das Offensichtliche.

Что тут очевидного?
Was ist da offensichtlich?

Давайте начнем с очевидного.
Fangen wir mit dem Offensichtlichen an.

Ќу кроме очевидного.
Abgesehen vom Offensichtlichen.

Но я никогда не осознавал очевидного.
Ich habe das Offensichtliche nie sehen können.

Кроме очевидного.
Ich meine, abgesehen vom Offensichtlichen.

Я не понимаю чего-то очевидного, Рори!
Ich übersehe etwas Offensichtliches, Rory!

Почему Патагония? Ну кроме очевидного.
Warum Patagonien, außer dem Offensichtlichen.

Его констатация очевидного продолжает раздражать.
Sein Feststellen des Offensichtlichen nervt weiterhin.

Дон немного о тебе рассказал, кроме очевидного.
Don hat nicht viel gesagt, außer das Offensichtliche.

Без одной шестерки до очевидного, но все же, это плохая нубская практика.
Zum Naheliegendsten fehlt eine Sechs, trotzdem: ein böser Anfängerfehler.

Ни задержанных подозреваемых, ни очевидного мотива.
Kein Verdächtiger in Haft, kein offensichtliches Motiv.

Шкала эмоциональных тонов:: Прочитайте« Наблюдение очевидного».
Die emotionelle Tonskala:: Lesen Sie„Das Offensichtliche beobachten“.

Было сделано исключение ввиду твоего очевидного великолепия.
Es wurde eine Ausnahme gemacht, wegen Ihrer offensichtlichen Brillanz.

Когда дело доходит до эмоций, вы никогда не видите очевидного.
Wenn es um Emotionen geht, seht ihr nicht das Offensichtliche.

Не было очевидного момента, когда ее течение приобрело явно более зловещее направление.
Es hatte keinen offensichtlichen Punkt gegeben, an dem es sich in eine deutlich unheilvollere Richtung bewegt hatte.

Я был так слеп, что не видел очевидного.
Ich war so verblendet, dass ich das Offensichtliche nicht erkannte.

Только если применение конкретного препарата очевидного результата не дает, следует переключаться на другой.
Nur wenn die Verwendung eines bestimmten Medikaments kein offensichtliches Ergebnis liefert, sollte man zu einem anderen wechseln.

Любая идея, куда Трипп мог его забрать кроме самого очевидного?
Irgendeine Idee, wo Tripp ihn hingebracht hat, abgesehen von der Offensichtlichen?

И за исключением очевидного, чем являются деньги, он не может придумать ни одной причины почему кто-то хочет украсть его исследование.
Und abgesehen vom Offensichtlichen, was das Geld ist,… kann er sich nicht vorstellen, warum jemand seine Forschungen stehlen wollen würde.

Разгадка! Графические треугольники хранят тайну очевидного.
Des Rätsels Lösung! Graphische Dreiecke hüten das Geheimnis des Offensichtlichen.

Никто не может с уверенностью сказать, будет ли реализована хоть одна из этих инициатив, но нельзя отрицать очевидного факта- власть наконец отреагировала на действия граждан.
Niemand kann sagen, ob und welche dieser Initiativen umgesetzt werden, doch wir können nicht die offensichtliche Tatsache leugnen, dass es eine Reaktion der Machthaber gab.

Одинаково важно то, как наука может увидеть какой-либо смысл жизни в улаживании такого очевидного противоречия?
Ebenso bedeutsam ist die Frage, wie die Wissenschaft in der Auflösung dieses offenkundigen Widerspruchs irgendeinen Sinn des Lebens erkennen will?

Из-за своей чрезмерной веры в неограниченные рынки они закрывали глаза на серьезные злоупотребления, в том числе на хищническое кредитование, и отрицали существование очевидного пузыря.
Angesichts ihres überzogenen Glaubens an die unbeschränkte Freiheit der Märkte sahen sie selbst bei offensichtlichem Missbrauch- z.B. unlauteren Kreditvergaben- bewusst weg und bestritten die Existenz einer offensichtlichen Blase.

Перед использованием анализатора CTPT, пожалуйста, проверьте CTPT- анализатор на предмет очевидного повреждения.
Bevor Sie den CTPT-Analysator verwenden, überprüfen Sie bitte den CTPT-Analysator auf offensichtliche Schäden.

А кто совершил ошибку или грех и обвинил в этом невиновного, тот взвалил на себя бремя клеветы и очевидного греха.
Und wer einen Fehler oder eine Sünde begeht und sie dann einem Unschuldigen zur Last legt, der trägt eine Verleumdung und eine offenkundige Sünde.

А кто совершил ошибку или грех и обвинил в этом невиновного, тот взвалил на себя бремя клеветы и очевидного греха.
Und wer eine Verfehlung oder eine Sünde begeht und sie hierauf einem Unschuldigen vorwirft, der lädt damit Verleumdung und deutliche Sünde auf sich.