СУДЬБЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Schicksal
• der Destiny
• der Bestimmung
• der Vorsehung
• Destiny's
• Schicksale
• Schicksals

Примеры использования Судьбы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы на борту Судьбы.
Du bist an Bord der Destiny.

Ваши судьбы связаны, Зуко.
Eure Schicksale sind verknüpft, Zuko.

Ты хозяин своей судьбы.
Du bist der Herr deines Schicksals.

Ты не орудие судьбы, Слоун.
Sie sind kein Vollstrecker der Vorsehung, Sloan.

Я не хозяин своей судьбы!
Ich bin nicht Herr meines eigenen Schicksals!

Я же сказал, наши судьбы связаны.
Ich sagte, unsere Schicksale sind verknüpft.

Таким образом я капитан своей судьбы.
So bin ich Herr meines Schicksals.

Даже тогда наши судьбы были связаны.
Damals schon waren unsere Schicksale verbunden.

Невидимый Трезубец Судьбы!
Der unsichtbare Dreizack der Vorsehung!

Нет, наши судьбы теперь переплетены.
Nein, unsere Schicksale sind nun miteinander verknüpft.

Люди, которых ты любишь- часть твоей судьбы.
Sie sind Teil deines Schicksals.

Я- хозяин своей судьбы, а не Черная Борода.
Ich bin Herr meines Schicksals, nicht Blackbeard.

Тринитизованные сыны судьбы.
Die trinitisierten Söhne der Bestimmung.

Но наши судьбы отныне будут тесно связаны.
Aber vergessen Sie nicht, dass unsere Schicksale von nun an eins sind.

Одним из многих, летящих впереди Судьбы.
Eines von vielen Schiffen, das der Destiny voraus fliegt.

Буду хозяином своей судьбы, как Лукас и говорил.
Der Schöpfer meines eigenen Schicksals sein, genau wie Lucas gesagt hat.

Камень говорит вам, мне, что он- часть ее судьбы.
Das sagt Ihnen und auch mir, dass Steine ein Teil ihres Schicksals sind.

С этого момента их судьбы переплелись навсегда.
Von dem Moment an blieben ihre Schicksale für immer miteinander verwoben.

Наши судьбы действительно переплелись, вам так не кажется?
Unsere Schicksale sind wirklich miteinander verknüpft, denkt ihr nicht?

И совсем скоро наши судьбы больше не будут связаны с вашими.
Bald werden unsere Schicksale nicht länger an eure gebunden sein.

Возможно, я на пороге выяснения истинной миссии Судьбы.
Ich bin vielleicht kurz davor, die wahre Mission der Destiny zu erfahren.

Некоторые моменты ее горькой судьбы даже вызвали у меня слезы.
Manche Augenblicke ihres bitteren Schicksals haben mir sogar Tränen abgerungen.

Если бы у меня был способ влиять на реальные системы Судьбы.
In der Tat… Wenn es einen Weg für mich zu interagieren mit Destiny's reale Systeme.

Прости, но мне кажется, что наши судьбы уже связаны.
Verzeih mir, aber mir scheint es, als wären unsere Schicksale bereits miteinander verbunden.

Можно изолировать каждое сознание и загрузить их в банки памяти Судьбы.
Wir können isolieren jedes Bewusstsein und laden Sie sie in Destiny's Speicherbank.

Этот флаг означает конец моей судьбы и начало твоей.
Diese Gebetsfahne symbolisiert die Erfüllung meines Schicksals und den Anfang deiner Bestimmung.

Когда мы достигнем успеха, вы присоединитесь к экипажу Судьбы?
Sobald wir bewiesen Wir können dies tun, wären Sie interessiert an einem Beitritt Destiny's Crew?

Это было целью Судьбы с момента вхождения в солнечную систему.
Das war die Absicht der Destiny als sie in das Sternensystem eintrat.

Интересы этих животных непосредственно не играйте роль вообще в определении их судьбы.
Die Interessen dieser Tiere selber spielen nicht die geringste Rolle bei der Festlegung ihres Schicksals.

Шаг на опережение даст Греции реалистичный шанс для контролирования своей собственной судьбы.
Vorausschauendes Handeln würde Griechenland eine realistische Chance geben, wieder Herr seines eigenen Schicksals zu werden.