НЕДАЛЕКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• nicht allzu fernen
• naher

Примеры использования Недалеком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Действие игры проходит в недалеком будущем.
Enemy spielt in einer nahen Zukunft.

Думаю, в недалеком будущем вода станет дороже нефти или золота.
Ich denke, in naher Zukunft wird Wasser wertvoller sein als Öl oder Gold.

Действие фильма происходит в недалеком будущем.
Der Film spielt in einer nahen Zukunft.

В недалеком будущем в тюремной системе США наступил переломный момент.
In naher Zukunft erreicht Amerikas Strafvollzug die Grenzen seiner Kapazität.

Действие происходит в Токио в недалеком будущем.
Handlungsort ist Tokio in naher Zukunft.

В недалеком будущем, в разрушенном мире, ее преследует прошлое.
In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung, holen sie die Schatten der Vergangenheit ein.

И когда мы закончим эту игру здесь, где-то в недалеком будущем, половина из этого будет ваша.
Und wenn wir mit diesem Spiel hier fertig sind, wird in nicht so ferner Zukunft, die Hälfte davon, Ihnen gehören.

Я не понимаю чего вы двое так веселитесь, с учетом того, что мы все должны погибнуть трагической смертью в самом недалеком будущем.
Ich verstehe allerdings nicht, wieso ihr beide so grinst in Anbetracht der Tatsache, dass wir in absehbarer Zeit elendig zugrunde gehen werden.

Это такая задача которую вы сможете решать очень быстро в недалеком будущем. Пять плюс шесть.
Das sind die Dinge, die du hoffentlich in nicht allzu ferner Zukunft super schnell erledigen kannst. fünf plus sechs.

Обвал или, по меньшей мере, резкий спазм вполне возможен в недалеком будущем, и последствия- для Америки и всего мира- могут быть катастрофическими.
In naher Zukunft ist ein Crash oder zumindest eine heftige Krise sehr wahrscheinlich und die Folgen- für Amerika und die ganze Welt- wären katastrophal.

Я представляю, как в недалеком будущем моя мать сможет подойти к компьютеру, запустить браузер и" стать" маленьким роботом.
Ich stelle mir also einen Moment vor, gar nicht so weit in der Zukunft- meine Mutter kann an ihren Computer gehen, einen Browser öffnen und sich in einen kleinen Roboter einklinken.

Комплексные усилия администрации с целью отложить отрицательное воздействие на американских потребителей, включая сверхлегкую денежную и фискальную политику, рискуют привести лишь к еще большему кризису в недалеком будущем.
Die vielseitigen Anstrengungen der Regierung, Nachteile für die US-Verbraucher aufzuschieben, einschließlich extrem einfacher geld- und steuerpolitischer Maßnahmen, bringen lediglich das Risiko einer größeren Krise in nicht allzu ferner Zukunft.

Я предполагаю, что в недалеком будущем моральная, социальная и политическая поддержка капитализма будет поставлена под сомнение по мере того, как стоимость так называемого эгалитарного здравоохранения неимоверно возрастет.
Ich möchte zur Diskussion stellen, dass in nicht allzu ferner Zukunft die moralische, gesellschaftliche und politische Unterstützung für das kapitalistische System auf eine ernste Probe gestellt werden wird, da die vermeintlich egalitären Gesundheitssysteme sich mit immer weiter steigenden Kosten konfrontiert sehen.

Действие сюжета разворачивается в Японии недалекого будущего.
Der Roman handelt in einem Japan der nahen Zukunft.

Насколько недалека, Гэбриэль?
Wie weit, Gabriel?

Недалекие существа.
Engstirnige Kreaturen.

Означает- недалекая и злобная.
Es bedeutet engstirnig und bockig.

Кто это недалекое создание?
Wer ist dieses schlichte Geschöpf?

Я просто недалекий, мелкий и мстительный тиран!
Ich bin ein engstirniger, blöder kleiner Tyrann!

Ты в самом деле такой недалекий, самодовольный и ограниченный?
Bist du wirklich so oberflächlich, eitel und flach?

Они так и останутся дуратмами, недалекими людьми.
Er bleibt ein durātmā oder engherziger Mensch.

Воистину, они недалеки от беззаконников.
Und sie liegt den Ungerechten nicht fern.

Он немного хороший и немного недалек.
Er war ein bißchen nett und ein bißchen gemein.

Кид немного хороший и немного недалек.
The Kid ist ein bißchen nett und ein bißchen gemein.

Кажется, я недооценила твоего недалекого дружка.
Es scheint, ich habe ihren primitiven Freund unterschätzt.

Я думал, ты недалекий.
Ich dachte, du wärst ein Dummkopf.

Думает своим недалеким умишком.
Mit ihrem beschränkten Verstand.

Народ Лута( Лота) также недалек от вас.
Und das Volk von Lot liegt nicht fernab von euch.

Я проснулась в восемь утра от звука недалекого взрыва- ракета войск противовоздушной обороны упала через примерно 100 метров от моего дома в Мешхеде, освобожденном районе Алеппо.
Ich erwachte um acht Uhr morgens vom Geräusch einer nahen Explosion- eine Rakete der Flugabwehrkräfte war in hundert Metern Entfernung meines Hauses in die befreite Nachbarschaft Mashad in Aleppo eingeschlagen.

Это недалекие крестьяне, поэты и богословы, пытались разобраться в чем-то совершенно необъяснимом для них.
Das sind kleingeistige Bauern und Dichter und Theologen, die sich etwas zu erklären versuchen, was für sie absolut unerklärbar ist.