НЕДАЛЕКОМ на Чешском - Чешский перевод

• nedaleké
• blízké
• nepříliš vzdálené

Примеры использования Недалеком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В недалеком будущем.
V nedaleké budoucnosti.

Космическая станция в недалеком будущем.
Vesmírná stanice v nedaleké budoucnosti.".

В недалеком будущем, в разрушенном мире ее преследует прошлое.
V nedaleké budoucnosti, v rozvráceném světě.

Действие сериала происходит в недалеком будущем.
Seriál se odehrává v blízké budoucnosti.

Действие фильма происходит в недалеком будущем в дистопической Австралии.
Film se odehrává v nedaleké budoucnosti ve městě Detroit.

Действие фильма происходит в недалеком будущем.
Děj filmu se odehrává v blízké budoucnosti.

В недалеком будущем, в разрушенном мире, ее преследует прошлое.
V nedaleké budoucnosti, v rozvráceném světě, je stíhána svou minulostí.

Ты оставишь их, и тогда будет много таких дней в недалеком будущем.
Když je opustíš, bude mnohem více dní, jako je tento, v nepříliš vzdálené budoucnosti.

В недалеком будущем в тюремной системе США наступил переломный момент.
V blízké budoucnosti, americký vězeňský systém dosáhne bodu zlomu.

Обвал или, по меньшей мере, резкий спазм вполне возможен в недалеком будущем, и последствия- для Америки и всего мира- могут быть катастрофическими.
V nejbližší budoucnosti je dosti pravděpodobný krach nebo alespoň prudká křeč a důsledky- pro Ameriku i pro svět- mohou být katastrofické.

В недалеком будущем, в разрушенном мире, ее прошлое преследует ее.
V nedaleké budoucnosti, v rozvráceném světě, je stíhána svou minulostí.

Комплексные усилия администрации с целью отложить отрицательное воздействие на американских потребителей, включая сверхлегкую денежную и фискальную политику, рискуют привести лишь к еще большему кризису в недалеком будущем.
Mnohočetná snaha administrativy odsouvat bolestné dopady na americké spotřebitele, včetně superlehkovážné monetární a fiskální politiky, přináší pouze riziko ještě větší krize v nepříliš vzdálené budoucnosti.

В недалеком будущем, в разрушенном мире, ее преследует ее прошлое.
V nepříliš vzdálené budoucnosti, ve zničeném světě, je pronásledována svojí minulostí.

Судя по всему в недалеком будущем заложена“ бомба”, которая может повлечь за собой и мировую войну, и последующие глобальные землетрясения, хоть и звучит это₪ Космос Бесконечен₪.
Zřejmě v blízké budoucnosti lži“ bomba”, což může mít za následek Druhá světová válka, a následné globální zemětřesení, i když to zní ₪ KocMoc БeckoHeчeH ₪.

Я предполагаю, что в недалеком будущем моральная, социальная и политическая поддержка капитализма будет поставлена под сомнение по мере того, как стоимость так называемого эгалитарного здравоохранения неимоверно возрастет.
Předkládám názor, že v nepříliš vzdálené budoucnosti projde mravní, sociální i politická podpora kapitalismu náročnou zkouškou, neboť rádoby rovnostářské zdravotnické soustavy čelí neustále rostoucím nákladům.

Действие происходит в Париже недалекого будущего.
Děj se odehrává v Německu nedaleké budoucnosti.

Он такой недалекий. Ненавижу!
Je tak povrchní, nenávidím ho!

Он недалек от истины.
Má zatím pravdu.

Мы были недалеки от прорыва.
Byli jsme kousek od průlomu.

Да, они могут быть недалекими Предавать и обманывать друг друга из-за ерунды.
Máš pravdu- mohou být nevypočítaví, nedůvěřiví a zradí pro nic za nic.

Он такой же недалекий, как мешок с носками.
Je asi tak ostrý, jako pytel ponožek.

Потому что ты слишком недалекий, чтобы постичь это.
Jenže si příliš krátkozraký, abys to pochopil.

Выходит, что ты еще более недалекий, чем сам о себе думал.
Vypadá to, že jsi více pitomější než si myslíš.

Означает- недалекая и злобная.
Znamená to úzkoprsá a škodolibá.

Недалекие генералы.
Hloupí generálové.

Недалекие существа!
Omezení tvorové!

Вы самый недалекий кретин, с которым я когда-либо сталкивалась.
Jste ten nejvíce zabedněný trouba, se kterým jsem se kdy setkala.

И вы недалеки от истины.
A nejste daleko od pravdy.

Вы так недалеки, имея меньшее представление о небесных передвижениях, чем муравьи.
Jste tak omezení, máte znalosti nebeských pohybů asi jako mravenci.

Вы недалеки от истины.
Nejste daleko od pravdy.