БЛИЗЛЕЖАЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• nedaleké
• nedalekém
• sousední

Примеры использования Близлежащей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Назван по наименованию близлежащей деревни.
Název nese podle nedaleké vesnice.

Я представляю группу инвесторов с близлежащей планеты которая желает приобрести кое-что у молодой леди.
Zastupuju skupinu investorů z blízké planety. Chtějí něco koupit od té mladé dámy.

Название станции дано по близлежащей улице.
Stanice je pojmenována podle nedaleké ulice.

В нескольких сотнях метров, в близлежащей бухте, есть хороший ресторан.
Několik set metrů odtud, v nedaleké zátoce, je hezká restaurace.

Всего в 5 км от пляжа и в 6 минутах езды от аэропорта по близлежащей автомагистрали.
Jen 5 km od pláže a 6 minut od letiště přes nedaleké dálnici.

Дамба была названа по близлежащей деревне Мабаяни.
Že Makarská je pojmenovaná po nedaleké vesnici Makru.

Барьер, окружающий город, отделяет его от близлежащей деревни Билин.
Vesnicí protéká potok Běluňka, jenž odděluje Běluň od sousední vesnice Vyhnánov.

Общественная парковка предоставляется за дополнительную плату на улице или близлежащей стоянке.
Veřejné parkování je k dispozici za poplatek, a to na ulici nebo v nedalekém parkovacím domě.

В 1850- 1878 Либчице был объединен с близлежащей деревней Доланы.
V letech 1850-1878 byly Libčice spojeny s nedalekou obcí Dolany.

Однако Пилар узнав, что он своего дара отказался из-за нее, от него уходит к близлежащей реке и садится и плачет.
Jenže Pilar po zjištění, že on se svého daru vzdal kvůli ní, od něj odchází k nedaleké řece a usedne a pláče.

Вскоре после девальвации в близлежащей стране обнаруживается, насколько уязвима экономика к утрате международного доверия.
Nedlouho poté ukáže devaluace v sousední zemi, jak umí být ekonomika citlivá vůči ztrátě mezinárodní důvěry.

И она предложила, чтобы мы остановились у близлежащей достопримечательности.
Navrhovala, abychom zastavili u nedaleké turistické atrakce.

Маленькие кусочки пластика притягивают устойчивые органические загрязнители до миллиона раз их уровня в близлежащей морской воде.
Malé kousky plastu v sobě natrvalo koncentrují organické škodliviny s úrovní až miliónkrát vyšší oproti okolním mořským vodám.

Двадцать четвертое апреля. Под чистым небом все отправились к близлежащей реке, и я набросала следующее.
Dubna. Pod jasným nebem, všichni šli do nedalekého potoka a nakreslil.

Родились в Фирузабаде, городе в юго-западном Иране в семье Дадолаха Биджани и Марьям Сафари, фермерской семьи из близлежащей деревни Лохрасб.
Sestry se narodily ve Firuzabádu na jihozápadě Íránu dvěma rolníkům Dadollahovi a Maryam Bijaniovým( Maryam roz. Safariová), pocházejících z vesnice Lohrasb.

С близлежащей станции метро Adenauerplatz и нескольких автобусных остановок гости могут быстро добраться до главных достопримечательностей города, Берлинского международного выставочного центра, Олимпийского стадиона.
Z nedaleké stanice metra Adenauerplatz a několika autobusovými linkami se snadno dostanete k hlavním berlínským zajímavostem, mimo jiné k výstavišti ICC( Messe Berlin) nebo Olympijskému stadionu.

Особенно высока концентрация данной гаплогруппы в Нидерландах и северной Скандинавии, а также среди басков; еще более высокая концентрация наблюдается среди пасьего в близлежащей Кантабрии.
Vyšší výskyty byly zaznamenány u Laponců na severu Skandinávie, dále u Basků a též mezi Pasiegy v nedaleké Kantábrii.

Я рекомендовал макроэкономическую стратегию стабилизации, которая оказалась крайне успешной в близлежащей Польше и которая предусматривала своевременную финансовую помощь со стороны США, Европы и МВФ, аналогичную той, которую получила Польша.
Doporučil jsem strategii makroekonomické stabilizace, která výtečně uspěla v nedalekém Polsku; ta vyžadovala včasnou finanční pomoc Spojených států, Evropy a MMF, jakou dříve obdrželo právě Polsko.

Они представляют собой группу из десяти пород: Капото( самая большая из них), Формика, Джинарио, Лонгхарино, Пичирилло, Тироле( также известный как Пироле), и четыре Скуàгли да Фùнтана имеют зону распространения от близлежащей« Ла Тоннара» на краю морского воздуха главной деревни Кореки.
Jedná se o skupinu deseti útesů: Capoto( největší z nich), Formica, Ginario, Longarino, Piccirillo, Tirolé( také známý jako Pirolé) a čtyři Scuagli da Funtana se rozkládají od nedaleké„ La Tonnara“.

Оно должно быть как минимум не менее эффективным в плане защиты езидов,( а также курдов и других народностей в близлежащей Эрбиле), чем вмешательство в Ливию в 2011 году, которое было предпринято, чтобы остановить угрозу резни народа Бенгази силами Муаммара аль- Каддафи.
Jezídy( a také Kurdy a další obyvatele v nedalekém Arbílu) by měla ochránit nejméně se stejnou účinností, s jakou intervence v Libyi v roce 2011 zastavila hrozbu masakru obyvatel Benghází jednotkami Muammara Kaddáfího.

Водяные мельницы на близлежащем Гвадалквивире способствовали орошению большого сада.
Vodní mlýny na nedaleké řece Guadalquivir byly používány k zalévání zahrad.

Я сказал им проверить близлежащие камеры видеонаблюдения, чтобы узнать, как разбился феррари.
Řekl jsem jim zkontrolovat nedaleké CCTV, zjistit, jak Ferrari havaroval.

На самом деле, мальчик прятался в близлежащем амбаре.
Ve skutečnosti se ztracené dítě skrývalo v blízké stodole.

Костел также дал свое название улице и близлежащему родильному дому у Аполлинария.
Kostel dal jméno ulici a tím také nedaleké porodnici u Apolináře.

Некоторые номера расположены в отдельном близлежащем здании.
Některé pokoje se nacházejí v samostatné sousední budově.

Я посещал близлежащую фабрику и подумал, что немного отойду от маршрута, чтобы повидаться с тобой.
Navštívil jsem nedalekou továrnu. A chtěl jsem vás vidět.

Большинство жителей деревни бежали в близлежащий лес.
Pak většina těchto rodin přesídlila do nedaleké osady Nokdim.

Начальную школу окончил в близлежащем городе Нафплион.
Základní škola je v nedaleké vesnici Nahalal.

Есть возможность взять напрокат лодку или организовать поездку на лодке на близлежащие острова.
Je možné si pronajmout loď, nebo organizované jízdu lodí na nedaleké ostrovy.

Они принадлежали близлежащему Кобяковскому городищу.
Patřil blízkému panství Budatín.