БЛИЗКУЮ на Чешском - Чешский перевод

• blízké
• intimní
• blízký

Примеры использования Близкую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пилот, ты сможешь выйти на более близкую орбиту?
Pilote, můžete se dostat na bližší oblohu?

Говорить ложь, близкую к правде… в этом весь трюк?
Lži blízko k pravdě… Není v tom ten trik?

Как мне вообще установить близкую связь с кем-либо?
Jak mám kdy mít intimní spojení s kýmkoli?

Он знает, чего вы не знаете. Кроме этого Он предустановил близкую победу.
A On věděl to, co jste neznali, a kromě toho vám připravil blízký úspěch.

Ты понимаешь, что мы только что разменяли нашу близкую подругу на 50 баксов?
Uvědomuješ si, že jsi právě prodala naši nejdražší kamarádku za 50 dolarů?

Аллах знал то, чего вы не знали, и Он предопределил, минуя это, близкую победу.
A On věděl to, co jste neznali, a kromě toho vám připravil blízký úspěch.

А теперь я имею честь представить вам Его близкую подругу и коллегу.
A teď je mi obrovskou ctí vám představit jeho blízkou přítelkyni a spolupracovnici.

Возможно, однажды ты найдешь близкую сердцу причину, чтобы занять положенное место.
Možná jednou najdeš důvod bližší srdci, k převzetí zaslouženého pláště.

Голова имеет остроконечное рыло и форму, близкую к треугольной.
Hlava měla protáhlý a úzký tvar, s výraznou týlní kostí.

В 1979 году ВСУЛ приняла свою конституцию, очень близкую к конституции Великого востока Франции.
V roce 1946 Kambodža získala svou první ústavu, která je velmi podobná ústavě Čtvrté francouzské republiky.

И( дарует еще) другое, что вы( о, верующие) любите: помощь от Аллаха и близкую победу.
A jiného( něco), co rádi budete míti: pomoc od Boha a vítězství blízké.

Стоит отметить, что по этим вопросам последовательную позицию, близкую православной, занимает папа римский Бенедикт XVI».
Je třeba zdůraznit, že k těmto otázkám zaujímá papež Benedikt XVI. podobně důslednou pozici jako pravoslavná církev.

И( дарует еще) другое, что вы( о, верующие) любите: помощь от Аллаха и близкую победу.
A dá vám i jiné, jež budete milovat: vítěznou pomoc od Boha a blízké vítězství.

Первоначальная задумка состояла в том, чтобы изобразить единственную душу которая могла дать нам близкую, универсальную способность проникновения в суть убийцы.
Počáteční projekt měl za cíl vyobrazit jedinou duši která by nám poskytla intimní, univerzální pohled do duše vrahů.

Язык имеет философию близкую с языком Интерлингва, который может служить аналогичным объединением романских языков и является примером для формирования новославянского.
Ze zavedených plánových jazyků má filozofii blízkou novoslověnštině jazyk interlingua, který může obdobným způsobem sloužit mluvčím románských jazyků a byl pro vznik novoslověnštiny vzorem.

Ты до оцепенения боишься любой, даже отдаленно напоминающей близкую, связи с другим человеком.
Jsi k smrti vyděšený z čehokoli, co by byť jen vzdáleně připomínalo intimní spojení s jinou lidskou bytostí.

Круглый год здесь предлагают верховую езду в близкую и далекую окрестность согласно способностям всадника, курсы верховой езды, проживание, питание, пребывание для детей, корпоративные мероприятия.
Celoročně nabízí vyjížďky na koních do blízkého i vzdáleného okolí dle zdatnosti jezdce, jezdecké kurzy, ubytování, stravování, pobyty pro děti, společenské akce.

Когда они согрешат пред Тобою,- ибо нет человека, который не согрешил бы,- и Ты прогневаешься на них, и предашь их врагу, и отведут их пленившие их в землю далекую или близкую.
Když by zhřešili proti tobě,( jakož není člověka, ješto by nehřešil), a rozhněvaje se na ně, vydal bys je v moc nepříteli, tak že by je jaté vedli ti, kteříž by je zjímali, do země daleké neb blízké;

Украинская Конституция 1996 года приняла модель правления, близкую к существующей во Франции полупрезидентской республике, созданной Шарлем де Голлем во временя Пятой республики: то есть, непосредственно избираемый президент со значительными исполнительными полномочиями и подотчетный парламенту премьер-министр.
Ukrajinská ústava z roku 1996 přijala model vlády blízký poloprezidentskému systému na francouzský způsob, který pro Pátou republiku vytvořil Charles de Gaulle: přímo volený prezident se značnými výkonnými pravomocemi a premiér zodpovědný parlamentu.

Когда они согрешат пред Тобою,- ибо нет человека, который не грешил бы,- и Ты прогневаешься на них и предашь их врагам, и пленившие их отведут их в неприятельскую землю, далекую или близкую;
Když by zhřešili proti tobě,( jakož není člověka, kterýž by nehřešil), a rozhněvaje se na ně, vydal bys je v moc nepříteli, tak že by je jaté vedli ti, kteříž by je zjímali, do země nepřátelské, daleké neb blízké.

В отдельных случаях к категории поселков городского типа могут быть отнесены населенные пункты с количеством населения меньше, чем 2 тыс. человек, но не менее, чем 500 человек, если они имеют близкую перспективу экономического и социального развития, роста численности населения.
V ojedinělých případech mohly být do kategorie sídel městského typu zařazeny sídelní jednotky s počtem obyvatel nižším než 2 000 lidí, avšak ne menším než 500 lidí v případě, že existoval předpoklad nárůstu počtu obyvatel v blízké budoucnosti v důsledku ekonomického a sociálního rozvoje.

Аллах претворил Своему Посланнику сновидение в явь[ и сказал]:" Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если это будет угодно Аллаху, без опаски, с обритыми головами и коротко стриженными волосами, не страшась[ никого]".[ Аллах] знал то, чего вы не знали, и Он предопределил, минуя это, близкую победу.
Pravdivě naplnila se slova boží prorokovi ve snách:„ V pravdě vejdete v modlitebnici posvátnou, bude-li Bůh chtíti, v bezpečí, s hlavami oholenými a ostříháni, beze vší bázně; Bůh pak ví, co vy nevíte; a mimo to přichystal vám vítězství nedaleké.“.

Это близко к тому, что делали боги в старых мифах о сотворении.
Je to blízko tomu, co bohové dokázali ve starých mýtech.

И я хотела, чтобы ты была ближе, потому что я действительно люблю тебя.
A chtěla jsem tě mít blízko, jelikož jsem tě měla vážně ráda.

И для него у Нас близкая к Нам и прекрасная обитель.
A má on u Nás věru místo blízké a překrásné přebývání.

Я никогда не была близка с матерью. А сейчас я чувствую себя свободной.
Nikdy jsem k ní neměla blízký vztah a teď se cítím volná.

Наверное, вы были близкими подругами, а?
Vy dvě jste si musely být opravdu hodně blízké, huh?

Насколько близким был контакт?
Jak blízko jste u nich byla?

Вы находитесь на станцию себя близким к открытое окно.".
Jste na stanici blízko sebe, že otevřeného okna.

Он был близким другом президента России.
Byl to blízký přítel ruského prezidenta.