НЕПОДАЛЕКУ на Чешском - Чешский перевод

• poblíž
• blízko
• tady
• v okolí
• kousek
• někde
• kousek odsud
• nedaleko
• nedaleké
• opodál
• je

Примеры использования Неподалеку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Говорит, что был неподалеку.
Říká, že byl v okolí.

В лагере неподалеку от Атланты.
V táboře kousek od Atlanty.

Живешь где-то неподалеку, Стив?
Bydlíš někde v okolí, Steve?

Я буду неподалеку, если понадоблюсь.
Budu tady, když mě budete potřebovat.

Может, он работает неподалеку, я не знаю.
Možná tady pracuje, nevím.

Неподалеку, в округе. Будем играть в" Саду".
Tady v okolí, hrajeme v Madison Square Garden.

Это автомат неподалеку от места ее гибели.
Volala z budky, kousek od místa, kde jsme ji viděli.

Его тело было найдено под мостом, неподалеку от Бродвея.
Maguirovo tělo našli pod mostem, blízko Broadwaye, na 39.

Я рос неподалеку отсюда, в Рэд Хук, Бруклин!
Vyrůstal jsem nedaleko odsud v Red Hook.- Brooklyn!

Хорошо, что Мэтт был неподалеку и отвез тебя домой.
Ještě štěstí, že byl Matt poblíž a svezl tě domů.

Ну, я был неподалеку, а ты любишь местную картошку.
No, Angie, byl jsem v okolí a… tys měla vždy ráda hranolky.

Если они живут здесь неподалеку, то возможно я их знаю.
Pokud žije tady v okolí, nejspíš ho budu znát.

Мы были неподалеку, Миссис Кэмерон, но я ничего не видел.
Byl jsem poblíž, paní Cameronová, ale nic jsem neviděl.

Один из здания, эм, неподалеку от угла улицы Хилл и 27- я.
Jeden z budovy, blízko rohu Hillské a 27. ulice.

Твой папа говорил, здесь неподалеку отличный пляж.
Tvůj táta mi vyprávěl o skvělé pláži, která je prý tady nedaleko.

Ты был неподалеку, и решил, что зайдешь и позлорадствуешь.
Byl jsi poblíž, a tak tě napadlo zastavit se a posmívat se.

И то, если дети живут с родителями или те проживают неподалеку.
A pak, pokud děti žijí se svými rodiči nebo žijí poblíž.

В 2004- ом Отт, как оказалось, жил неподалеку от школы Мины.
Pan Ott, jak se ukázalo, žil v roce 2004 blízko Mininy školy.

Я была на встрече неподалеку, и слышал, у вас тут происшествие.
Byl jsem nedaleko na jednání a zaslechl jsem, co se tady stalo.

Хасим прослушивал ее квартиру и был неподалеку, когда ее похитили.
Hasim sledoval její byt a byl poblíž, když byla unesena.

Они скрываются где-то неподалеку, мы найдем остатки твоей стаи.
Skrývají se, což znamená, že někde poblíž- najdeme zbytky tvé smečky.

Зала впадает в юго-западную часть Балатона неподалеку от города Кестхей.
Kis-Balaton leží jihozápadně od Balatonu, nedaleko od lázeňského města Zalakaros.

Она сказала, что знает ферму неподалеку, где может быть немного еды.
Řekla, že ví o farmě nedaleko, kde by mohlo být nějaké jídlo.

Я искала кого-то неподалеку от школы, чтобы моя страховка покрыла расходы.
Chtěla jsem někoho blízko školy, koho pokryje mé zdravotní pojišťovna.

Он из этих мест, и он говорит, что неподалеку вот от этого города.
Pochází odtud a řekl mi, že jsme blízko od tohohle města.

Даже если ваша машина неподалеку сейчас прекрасный вечер… Давайте прогуляемся.
I když tady vaše auto rozhodně je, je krásný večer, projdeme se.

Туристов привлекает возможность посетить лежащее неподалеку в горах живописнейшее озеро Онгрен.
Oblíbeným cílem výletů je nedaleké horské jezero Lac des Confins.

Дунай, торговая улица Ваци, Большая синагога, Оперный театр также находятся неподалеку.
Dunaj, nákupní ulice Váci utca, Velká synagoga a Opera se nacházejí poblíž.

Город Стон находится неподалеку, поэтому недвижимость, безусловно, имеет большой туристический потенциал.
Město Ston se nachází nedaleko, proto nemovitost má jistě velký turistický potenciál.

Один молодой капитан Вудхалл погиб во время палочных бунтов неподалеку отсюда.
Existoval jeden mladý kapitán Woodhull, který zemřel během nepokojů Liberty Pole, nedaleko odsud.