Примеры использования Opodál на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Našla jsem to v blátě opodál.
Postaví se opodál a zpívají písničku.
Jak bych se mohl držet opodál?
Как мог я держаться в стороне?Opodál čekají na svou příležitost dravé ryby.
Ведь здесь много других хищных рыб.A já už nemohl stát opodál.
И я больше не мог оставаться в стороне.Opodál, Phillip Litt natáčel své nové video.
Неподалеку Филип Лит снимал свое новое видео.Měj mé srdce při sobě i opodál.
Будь в моем сердце, хоть ты и не рядом.♪.A bylo opodál od nich stádo veliké vepřů, pasoucích se.
Protože nemůžu stát jen tak opodál.
Потому что не могу оставаться вдалеке.Můžu se jen postavit opodál a sledovat, jak hoří.
Кроме как встать в стороне и смотреть, как он горит.Věděla jsem, že nedokážeš stát opodál.
Я знала, что ты не сможешь остаться в стороне.Podívej, Lenny. Drž se opodál Phila… a zůstávej opodál ode mně.
Když přijde na tebe, nedokáže stát opodál.
Когда дело касается тебя, она не может остаться в стороне.Je těžké držet se opodál potom, co Předci provedli Davině.
Но мне очень трудно держаться вдали, после того что Предки сделали с Давиной.Myslíme si, že sem tělo někdo přinesl z nějakého místa opodál.
Думаем, тело притащили сюда из другого места, неподалеку.Jela jsem do Londýna s ní, držela jsem se opodál a pak dorazil ten muž.
Я поехала с ней Nemyslím si,že by prospělo obchodu nechat luxus čekat opodál.
Я не думаю, что бизнес имеет Ожидающие увидить роскошь вокруг.Stejně tak nám nepomůže ani skupina malířů stojících opodál, kteří jsou oblečeni stejně jako naši zloději.
К тому же ситуацию осложняет группа маляров, стоящих поблизости и одетых в точности, как наши грабители.Jsou důležitou součástí práce oni zemřou a odejdou zapomenuti. Ale vy stojíte opodál.
Они важная часть работы и они умирают забытыми Но Вы стоите в стороне.Nám nikdy nuzný ten trůn anglický moc neplatil a živi opodál jsme oddali se nevázanosti.
Мы не ценили бедный трон английский, живя на стороне, мы предавались разгулу буйному.Po roce 1295, kdy král Václav II. opodál založil Novou Plzeň( tj. nynější město Plzeň), Stará Plzeň upadala.
В 1295 году, когда король Вацлав II заложил неподалеку Нови- Пльзень( современный Пльзень), Стари- Пльзенец пришел в упадок.Já nevím, myslím, že část mě má pocit, že pokud zůstanu opodál, spousta mi toho unikne.
Не знаю, думаю часть меня чувствовала, что если я останусь в стороне, то ты достаточно по мне соскучишься.Také tam byl Brendan z IDEO, a my ostatní jsme seděli opodál a sledovali studenty, jak ve třídě aplikují herní principy do praxe.
Здесь у нас Брендан из IDEO и остальные сидят неподалеку и наблюдают за студентами, как они применяют в классе принципы игры на практике.Vedle něj jeho dva klíčoví rádcové zatím přinesli potřebné dokumenty a radili se s korunním princem,který seděl opodál.
Находящиеся рядом с ним советники достали разного рода документы и принялись советоваться с кронпринцем,что сидел неподалеку.Snažila jsem se to neřešit, ale nemůžu jen sedět opodál a sledovat, jak Jenna chytá móresy Amandy Bynesové.
Я пыталась держаться подальше от этого, но я не могу просто сидеть сложа руки и смотреть как Дженна превращается в Аманду Байнс.Obětovali také v ten den oběti veliké, a veselili se; nebo Bůh obveselil je veselím velikým. Ano i ženy a děti veselily se,tak že bylo slyšáno veselí Jeruzaléma opodál.
И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети,и веселие Иерусалима далеко было слышно.I vstav, šel k otci svému. A když ještě opodál byl, uzřel jej otec jeho, a milosrdenstvím hnut jsa, přiběh, padl na šíji jeho, a políbil ho.
Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.Našel u ní sbor lidí napájejících stáda a nalezl vedle nich dvé žen, udržujících stáda svá opodál; i řekl:„ Co máte v úmyslu?“ Řekly:„ Nelze nám napájeti, dokud neodženou odsud pastevci: otec náš pak jest vůdce mocný.“.
Поодаль от них он увидел двух женщин, поставивших свое стадо в стороне от других; он сказал им:" Ваше дело какое?" Они сказали:" Мы не можем напоить своего стада, покуда не отойдут эти пастухи, хотя наш отец есть и великий шейх старейшина.Vy dámy teď můžete sedět opodál a nechat ostatní, aby vám diktovali budoucnost, nebo se můžete vyjádřit a vzít životy do svých rukou.
Вы можете сидеть в сторонке и разрешить кому-то другому диктовать ваше будущее. Или можете высказаться и взять ответственность за свою жизнь. то позор вам.Kdybychom popošel kus od chrámu, třeba do nějakého rohu opodál na otevřené prostranství… a Muslimové mě načapali jak si mumlám modlitbu nebo náboženské texty, zavolali by policii, aby mě" vyhodili", jak bych řekl.
Если я прийду сюда, стану в дальнем уголке, подальше от мечети, на открытом воздухе, где-то под деревом и мусульманин заметит что я бормочу псалмы или возношу молитвы, он вызовет полицию чтобы меня выдворили отсюда, вот что я вам скажу.
