БЛИЖАЙШЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• nächsten
• engsten
• nächstgelegenen
• nächste
• diesseitigen

Примеры использования Ближайшего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

До ближайшего меньшего целого.
Abgerundet auf die nächste kleinere Ganzzahl.

Быстрый поиск ближайшего пункта продажи.
Schnell die nächstgelegene Verkaufsstelle finden.

Предоставляю свое тело для нашего ближайшего рыбного супа.
Ich spende meinen Körper für unsere nächste Fischsuppe.

Округление числа до ближайшего кратного значения другого числа.
Rundet eine Zahl auf das nächste ganzzahlige Vielfache einer anderen Zahl.

Они получат воду из ближайшего источника.
Sie können es von einer nahegelegenen Quelle besorgen.

Ваше право, как ближайшего родственника, забрать все имущество покойного.
Als nächste Angehörige dürfen Sie…"jetzt die Besitztümer des Verstorbenen übernehmen.

Этот загон в 6 км от ближайшего аттракциона.
Das Gehege ist über sechs Kilometer entfernt von der nächsten Attraktion.

Это свойство указывает разницу относительно отступа ближайшего верхнего уровня.
Die Property gibt jeweils die Differenz zum Einzug der nächst höheren Ebene an.

Округляет число до ближайшего меньшего целого.
Die im Textfeld eingegebenen Zahl wird auf die nächst kleinere ganze Zahl abgerundet.

Если количество опущено или равно нулю, то округление производится до ближайшего целого числа.
Wenn Count weggelassen wird oder null ist, rundet die Funktion auf die nächste Ganzzahl.

Желательно- в направлении ближайшего хорошего дерматологического кабинета.
Es ist wünschenswert- in Richtung des nächsten guten dermatologischen Büros.

Мы в 300 милях от ближайшего океана, но существует множество залежей минералов в южной Неваде.
Wir sind 300 Meilen vom nächsten Ozean entfernt, aber es gibt unzählige Mineralvorkommen im Süden Nevadas.

Указывает, выравнивается ли контур графического объекта по границе ближайшего графического объекта.
Hiermit wird die Kontur des Grafikobjekts am Objektrahmen des nächstgelegenen Grafikobjekts ausgerichtet.

И дадим Мы вкусить им наказания ближайшего, помимо наказания величайшего,- может быть, они вернутся!
Und Wir werden sie vor der größeren Pein etwas von der diesseitigen Pein kosten lassen, auf daß sie dann umkehren!

Была лишь одна проблема- я жил в небольшой деревне в Канаде в 600 милях от ближайшего океана.
Das einzige Problem dabei war, dass ich in einem kleinen Dorf in Kanada lebte, 1 000 km vom nächsten Ozean entfernt.

И дадим Мы вкусить им наказания ближайшего, помимо наказания величайшего,- может быть, они вернутся!
Und wahrlich, Wir werden sie vor der größeren Strafe von der diesseitigen Strafe kosten lassen, damit sie sich vielleicht doch noch bekehren!

Ваше Величество, мой поисково-спасательный отряд собирается отправиться на плановый дозор в течение ближайшего полнолуния.
Euer Majestät, meine Rettungsbrigade wird zum nächsten Vollmond zu einer Routineerkundung aufbrechen.

Этими стилетами насекомое прокалывает кожу и добирается до ближайшего кровеносного сосуда, из которого и начинает сосать кровь.
Mit diesen Stiletten durchdringt das Insekt die Haut und gelangt zum nächsten Blutgefäß, von dem aus es beginnt, Blut zu saugen.

Вырос я в центре ничего на грязной сельской дороге Арканзаса, в часе езды от ближайшего кинотеатра.
Ich wuchs auch, wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen, an einer Schotterstrasse im ländlichen Arkansas, eine Stunde vom nächsten Kino entfernt.

Расстояние до ближайшего магазина, ресторана, рынка и центра составляет всего несколько минут, а до ближайшего аэропорта- 30 минут.
Die Entfernung zum nächsten Geschäft, Restaurant, Markt und Zentrum ist nur wenige Minuten entfernt und der nächste Flughafen ist 30 Minuten entfernt.

Там только один Данни Дженнингс. который находился на лечении в то время, и он назвал адрес своего отца как ближайшего из родственников.
Es gibt nur einen Danny Jennings, der zu der Zeit in Behandlung war, und er hat seinen Vater als nächsten Angehörigen genannt.

Расстояние до ближайшего ресторана, магазина, рынка и центра города составляет всего несколько минут, а до ближайшего аэропорта- 45 минут.
Die Entfernung zum nächsten Restaurant, Geschäft, Markt und Stadtzentrum beträgt nur wenige Minuten und zum nächsten Flughafen 45 Minuten.

Капитан Сиско отказался от операции, и я не могу пойти против решения моего пациента… без ясно выраженного согласия его ближайшего родственника.
Sisko lehnte die Operation ab. Ich kann nicht gegen seine Entscheidung handeln. Nicht ohne ausdrückliche Zustimmung seines engsten Verwandten.

Они не имели доступа к транспорту, а это означало, что они не имели возможности добраться до ближайшего продуктового магазина, чтобы купить еду.
Sie hatten keinen Zugang zu dem Verkehr, was bedeutete, sie hatte keine Möglichkeit zum nächsten Supermarkt zu bekommen Lebensmittel zu kaufen.

Листовой лист из нержавеющей стали 309s имеется в наличии на складе, мы можем вырезать для вас любой размер, а запасы- это 4 часа пути до ближайшего морского порта.
Er Edelstahlblech auf Lager, wir können jede Größe für Sie zuschneiden, während der Vorrat 4 Stunden bis zum nächsten Seehafen reicht.

Этот стратегический кошмар стоил Израилю и США их ближайшего союзника в регионе, который в ближайшее время преобразовался в непримиримого врага.
Dieser strategische Alptraum kostete Israel und die USA ihren engsten Verbündeten in der Region, der sich bald in einen unerbittlichen Feind verwandeln sollte.

Более необычным является тот факт, что их сострадание и альтруизм распространяются за рамки их ближайшего окружения- друзей и семьи.
Was noch ungewöhnlicher ist, nicht nur Menschen gegenüber mitfühlend und altruistisch, die zu ihrem engsten Kreis von Freunden und Familienmitgliedern gehören.

И здесь даже самые близкие наши соседи( из ближайшего леса) могут оказаться интереснее, чем описываемые в книгах обитатели экзотических тропиков.
Und selbst unsere nächsten Nachbarn(aus dem nächsten Wald) mögen interessanter sein als die Bewohner exotischer Tropen, die in den Büchern beschrieben werden.

Чэд Лэнгли и Френсис Боэткер, на почве расизма и ненависти по отношению к политике моей администрации, разработали совместный план, с тем чтобы убрать меня и моего ближайшего советника.
Chad Langley und Francis Boetker, motiviert von Rassismus und Hass auf meine Verwaltungspolitik, zusammengearbeitet, um mich und meine engsten Berater auszuschalten.

Наибольший ущерб сейчас наносят кибершпионаж и киберпреступность, однако две другие угрозы в течение ближайшего десятилетия могут стать более серьезными, чем сейчас.
Die höchsten Kosten rühren gegenwärtig aus Spionage und Verbrechen her, doch könnten sich die beiden anderen im Verlauf des nächsten Jahrzehnts zu größeren Bedrohungen auswachsen, als sie es heute sind.