БЛИЗКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• enge Beziehungen

Примеры использования Близкие отношения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В семье должны быть близкие отношения.
Eine Familie sollte sich so nahe stehen.

У тебя были близкие отношения с родителями?
Hattest du zu den Eltern ein gutes Verhältnis?

Мне нужна новизна, но мне нужны и близкие отношения.
Gib mir Neues, gib mir Vertrautheit.

Я знаю, что у вас близкие отношения.
Und ich weiß, dass Sie beide eine enge Beziehung haben.

У вас близкие отношения с Резниковой, верно?
Sie haben eine enge Beziehung zu Reznikov, nicht wahr?

Ты ж знаешь, у нас с Джимми отличные и близкие отношения.
Jimmy und ich haben eine gute, enge Beziehung.

Возможно ли, что мистер Фитц имел близкие отношения с другими школьницами?
Ist es möglich, dass Mr. Fitz innige Beziehungen mit anderen Schülern hatte?

Брат и сестра всегда сохраняли близкие отношения.
Zu ihrer Mutter und Schwester bestand lebenslang eine enge Beziehung.

Эти близкие отношения не всегда уживаются с эмпирической наукой.
Diese enge Verbundenheit konnte sich nicht immer einfach mit der empirischen Forschung vertragen.

Слушай, не похоже, что у них были близкие отношения.
Hör zu, es klingt, als hätten sie keine sehr enge Beziehung gehabt.

У него близкие отношения с алкоголем, поэтому я решила сначала проверить все бары.
Er hat eine innige Beziehung zum Alkohol, also dachte ich, ich prüfe zuerst die Bars.

У вас с мистером Ривера были близкие отношения, не так ли?
Sie und Mr. Rivera hatten eine intime Beziehung, ist das richtig?

Ты действительно настолько в заблуждении, что в самом деле веришь, что у нас будут какие-то близкие отношения?
Sind Sie so verblendet, dass Sie glauben, wir könnten irgendeine intime Beziehung haben?

Истина о том, что хорошие, близкие отношения способствуют нашему хорошему самочувствию, стара как мир.
Die Aussage, dass gute, enge Beziehungen gut sind, für unsere Gesundheit und Wohlbefinden, ist eine uralte Weisheit.

Тогда надеюсь, что твой жених не ревнив, если принять во внимание твои близкие отношения с Пятном.
Ich hoffe, Ihr Verlobter ist nicht von der eifersüchtigen Sorte, in Anbetracht Ihrer engen Beziehung zum Fleck.

Быстрая поставка: Мы держим близкие отношения с Federal Express, DHL, UPS, TNT и другими курьерскими компаниями для быстрого delivey.
Schnelle Lieferung: Wir halten enge Beziehung mit Fedex, DHL, UPS, TNT und anderen Speditionsgesellschaften für schnelles delivey.

У нас много общего… поскольку меня чуть не сожгли на костре… и еще у нее были близкие отношения с Богом.
Wir haben viel gemeinsam. Schließlich wurde ich beinahe verbrannt. Und sie hatte eine enge Beziehung zu Gott.

Если у вас это есть- близкие отношения с людьми и работа, имеющая смысл и приносящая удовлетворение, вам мало что еще нужно, по большому счету.
Wenn man das hat, gute, enge Beziehungen mit anderen Menschen, Arbeit, die bedeutsam und erfüllend ist, braucht man nicht viel mehr.

Многие биографы задаются вопросом о том, могли ли связывать Александра и Луизу какие-либо близкие отношения.
Mehrere Biografen deuten die Frage an, ob zwischen Luise und Alexander ein intimes Verhältnis bestanden haben könnte.

Фактически, когда вы рассматриваете близкие отношения, смех- необычайно полезный показатель того, как люди вместе управляют своими эмоциями.
Wenn man enge Beziehungen untersucht, ist Lachen ein äußerst nützlicher Indikator, um festzustellen, wie Menschen gemeinsam ihre Gefühle regulieren.

Однако близкие отношения с США не означают, что Россия должна пренебречь своими собственными политическими и экономическими интересами.
Enge Beziehungen mit den USA sollen Russland aber nicht daran hindern, seine eigenen Interessen in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht zu verfolgen.

Россия могла бы взять на себя функции посредника и в отношении Китая и Индии, с которыми мы должны установить максимально близкие отношения.
Auch im Hinblick auf China und Indien, mit denen wir überaus enge Beziehungen pflegen sollten, könnte Russland eine solche Vermittlerrolle einnehmen.

Близкие отношения между Украиной и ЕС не представляют никакой угрозы для России. Наоборот, Украина, которая интегрировалась с западными соседями может повысить экономику России.
Engere Beziehungen zwischen der Ukraine und der EU stellen keine Bedrohung für Russland dar; im Gegenteil: Von einer eng mit ihren westlichen Nachbarn integrierten Ukraine könnte auch Russlands Wirtschaft profitieren.

Таким образом, турецкая дипломатия превратилась в хорошо отрегулированную балансировку: сближение с европейскими позициями на Ближнем Востоке, и в то же время стремление сохранить близкие отношения с США.
Die türkische Diplomatie ist somit zu einem wohl abgestimmten Balanceakt geworden. Im Hinblick auf den Mittleren Osten nähert man sich europäischen Positionen an, aber gleichzeitig ist man darauf bedacht, enge Beziehungen mit den USA aufrecht zu erhalten.

И все же начиная с развала Советского Союза в 1991 году, Россия и Китай стремились вновь разжечь близкие отношения, которые якобы когда-то существовали между СССР и Китаем Мао до разоблачения культа Сталина Хрущевым в 1956 году.
Trotzdem sind Russland und China seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 bestrebt, die engen Beziehungen, die angeblich einst vor der Brandmarkung Stalins durch Chruschtschow 1956 zwischen Russland und dem China Maos bestanden, neu aufleben zu lassen.

Знаешь, может это скрытый страх перед близкими отношениями?
Weißt du, vielleicht ist es ja eine ganz tief sitzende Furcht vor Vertrautheit.

Никаких близких отношений между коллегами.
Keine Verbrüderung zwischen Kollegen.

Мы одиноки, но мы боимся близких отношений.
Wir sind einsam, aber wir haben Angst vor Intimität.

Кто из присутствующих когда-либо испытывал боль в близких отношениях?
Wer hier ist jemals in einer intimen Beziehung verletzt worden?

Развитие политических взглядов Герлаха было вначале обязано трудам Карла Людвига фон Галлера, а затем его знакомству и близким отношениям с Фридрихом Юлиусом Столлом.
Die Entwicklung seiner politischen Anschauungen wurde früh durch die Schriften Karl Ludwig von Hallers und in späterer Zeit durch die Bekanntschaft und enge Zusammenarbeit mit Friedrich Julius Stahl geprägt.