СОСЕДНИХ на Немецком - Немецкий перевод

• benachbarten
• angrenzenden
• nahen
• umliegenden
• gelegene
• den Nachbarländern
• benachbarter
• benachbarte

Примеры использования Соседних на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они из соседних комнат за несколько дней набегают.
Sie sind aus den nächsten Räumen für ein paar Tage übergelaufen.

В церковь приходили жители соседних хуторов и сел.
Die Bewohner zogen in die Nachbarorte Scharmede und Thüle.

И у нас, как это было принято тогда, постоянно жила прислуга из соседних деревень.
Und bei uns lebten, wie es die Norm war, Bedienstete, die oft aus den umliegenden Dörfern kamen.

Символы должны выпадать на соседних барабанах, начиная с левого края.
Die Symbole sollten auf angrenzenden Walzen von links beginnend fallen.

Вблизи соседних звезд были обнаружены сотни планет. На основании этих данных можно сделать вывод.
Hunderte von Planeten um ganz nahe gelegene Sterne. Wenn wir diese Daten hochrechnen.

Ок, проверь коридор Q три соседних блока отдельно от других.
Okay, sieh dir das an. Korridor Q. Drei aneinanderliegende Einheiten getrennt von den anderen.

В большинстве случаев клопы попадают в новую квартиру, расселяясь именно из соседних помещений.
In den meisten Fällen fallen die Fehler in die neue Wohnung und werden von den angrenzenden Räumlichkeiten aus erledigt.

В прошлом году в космический телескоп" Кеплер" вблизи соседних звезд были обнаружены сотни планет.
Im letzten Jahr fand das Kepler-Observatorium hunderte von Planeten um ganz nahe gelegene Sterne.

Епископы также пытались искать защиты в соседних странах( например, в Дании), а также у германского императора.
Die Erzbischöfe versuchten, Schutz bei nahen Staaten zu finden(z. B. Dänemark), aber auch beim deutschen Kaiser.

Вы и Селия Харпер заказали билеты на конец сезона на круизный корабль" Halcyon Sky" в соседних каютах.
Sie und Celia Harper haben Karten für eine Reise nach der Saison gekauft. Für das Halcyon Sky Kreuzfahrtschiff, in angrenzenden Kabinen.

Чешский язык заимствовал некоторые слова из соседних немецких диалектов типа hajzl от Häusl-« домик для туалета».
Das Tschechische hat aus benachbarten deutschen Dialekten Wörter übernommen, wie zum Beispiel hajzl(„Häusl“) für Toilette.

При такой обработке почти исключаются случаи проникновения клопов из соседних помещений и просто с улицы.
Durch eine solche Verarbeitung sind Fälle von Fehlern, die aus benachbarten Räumen und nur von der Straße aus eindringen, nahezu ausgeschlossen.

Для того чтобы удовлетворить высокий спрос на виноградные лозы, выращиваются преимущественно импортные сорта из соседних стран.
Um den hohen Bedarf an Rebstöcken decken zu können, wurden aber vor allem aus dem nahen Ausland importierte Sorten angebaut.

Что ж, через 15 лет мы получим спектроскопическую информацию с соседних планет и сможем узнать, возможна ли на них жизнь.
In den nächsten 15 Jahren liegen uns vielleicht spektroskopische Daten von nahen Planeten vor, die uns zeigen, ob das Leben auf ihnen möglich ist.

Чаще всего портал посещают туристы из России, Германии, Великобритании, Швеции, Норвегии, Финляндии, из соседних Эстонии и Литвы.
Am meisten wird die Seite von Touristen aus Russland, Deutschland, Großbritannien, Schweden, Norwegen, Finnland und aus den Nachbarländern Litauen und Estland benutzt.

Озинг управляется совместно законными фермерами соседних мест, которым раздают сельхозугодья один раз в десять лет.
Der Osing wird von den nutzungsberechtigten Bauern der angrenzenden Orte gemeinsam bewirtschaftet, die das Ackerland alle zehn Jahre unter sich verlosen.

Жизненное пространство райского зимородка- это глубоко расположенные лесные ландшафты в Новой Гвинеи и соседних Молуккских островов среди них, Хальмахера и Серам.
Der Lebensraum des Spatelliestes sind Waldgebiete der Tiefebenen in Neuguinea und den angrenzenden Molukken-Inseln u. a. Halmahera und Seram.

Выплаты за символы происходят слева направо, на соседних барабанах с самого левого барабана на активной линии выплат.
Die Symbole zahlen in Kombinationen von links nach rechts, wenn identische Symbole auf angrenzenden Walzen beginnend von der linken Walze auf einer aktiven Gewinnlinie zum Stehen kommen.

Для начала, нужно нажать левую кнопку мыши, затем переместите курсор 3 или более одинаковых камней соседних по горизонтали, вертикали или диагонали.
Für den Anfang müssen Sie die linke Maustaste drücken, dann die Maus über 3 oder mehr identische Steine bewegen benachbarten horizontal, vertikal oder diagonal.

После того, как он пригласил лидеров Пакистана и других соседних стран на его инаугурацию, он приступил к поездкам в Китай, Австралию и США.
Nachdem Modi die Staats- und Regierungschefs Pakistans und anderer benachbarter Länder zu seiner Amtseinführung eingeladen hatte, begab er sich auf Reisen nach China, Australien und in die USA.

Посмотрите, что произошло с городом Кобани на границе Сирии и Турции. Ему грозило уничтожение после того, как ИГИЛ захватил более 300 соседних курдских деревень.
Man denke an Kobane an der syrischen Grenze zur Türkei, das von der Auslöschung bedroht war, nachdem ISIS mehr als 300 nahe gelegene kurdische Dörfer eingenommen hatte.

Уже через пару недель после уничтожения клопов в помещение начнут перебираться паразиты из соседних квартир, и операцию придется повторять снова и снова.
Innerhalb weniger Wochen nach der Zerstörung der Wanzen werden die Parasiten aus den benachbarten Wohnungen in den Raum eindringen und die Operation muss immer wieder wiederholt werden.

Дополнительные земли для промышленного и коммерческого использования расположены в непосредственной близости от JadeWeserPort в соседних Voslapper солончаках.
Weitere Flächen für die industrielle und gewerbliche Nutzung in direkter Nachbarschaft zum JadeWeserPort befinden sich im angrenzenden Voslapper Groden, einem Naturschutzgebiet.

Мы получим спектроскопическую информацию с соседних планет и сможем узнать, возможна ли на них жизнь. А проект SETI по поиску внеземных цивилизаций.
Liegen uns vielleicht spektroskopische Daten von nahen Planeten vor, die uns zeigen, ob das Leben auf ihnen möglich ist. In der Zwischenzeit macht SETI, die Suche nach Extra-Terrestrischem Leben.

Группировки маджахедов, а затем талибов экспортировали мелкозернистый кедр грузовиками из Нангахара и соседних провинций в Пакистан, часто в обмен на оружие.
Splittergruppen der Mudschaheddin und später der Taliban exportierten Lastwagenladungen voll feinfaserigem Zedernholz aus Nangahar und den umliegenden Provinzen nach Pakistan, oftmals im Tausch gegen Waffen.

Путин утверждает, что защищать этнических русских в соседних странах, особенно в свете произвольных существующих границ- это право и обязанность России.
Putin macht geltend, dass es- insbesondere angesichts der Willkürlichkeit der bestehenden Grenzen- Russlands Recht und Pflicht sei, die ethnischen Russen in den benachbarten Ländern zu verteidigen.

Первая большая исследовательская поездка привела его в 1870 году на север расположенного на экваторе острова Сулавеси, известного тогда как Целебес, а также на север соседних Филиппин.
Eine erste große Forschungsreise führte ihn 1870 in den Norden der am Äquator gelegenen Insel Sulawesi, damals noch als Celebes bekannt, sowie auf die nördlich benachbarten Philippinen.

Ведь если паразиты постоянно приникают в вашу квартиру из соседних помещений, то даже самая тщательная обработка эффективным препаратом даст лишь временный результат.
Wenn die Parasiten von den benachbarten Räumlichkeiten ständig in Ihre Wohnung eindringen, führt auch die sorgfältigste Behandlung mit einem wirksamen Medikament nur zu vorläufigen Ergebnissen.

Учитывая ненадежность экономического положения Китая, последовавшую за финансовым кризисом и глобальной рецессией, правительство Китая видит в нестабильности соседних территорий большую угрозу, чем когда-либо.
Angesichts der wirtschaftlichen Unsicherheit innerhalb Chinas nach der Finanzkrise und globalen Rezession findet die chinesische Regierung Instabilität in benachbarten Gebieten bedrohlicher als je zuvor.

Большой вопрос относительно Туркмении сегодня звучит так- позволит ли вакуум, оставленный смертью Сапармурата Ниязова, просочиться исламскому экстремизму из соседних Ирана и Афганистана?
Die große Frage in Turkmenistan heute lautet, ob das durch Nijasows/Turkmenbaschis Tod entstandene Vakuum den islamischen Extremismus aus den Nachbarländern Iran und Afghanistan überschwappen lässt?