СОСЕДНИХ на Испанском - Испанский перевод

• vecinos
• limítrofes
• adyacentes
• circundantes
• colindantes
• aledañas
• contiguas
• vecinas
• vecino
• vecina
• aledaños
• contiguos
• limítrofe
• circundante

Примеры использования Соседних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с вами в соседних комнатах.
Estar en cuartos contiguos.

Они иногда заглядывали с соседних.
A veces vienen de los alrededores.

Мы выросли в соседних комнатах.
Crecimos en habitaciones contiguas.

Своих, понятно, а не соседних.
Estas cifras son de habitantes, no de vecinos.

Iii. мнения соседних государств.
III. OPINIONES DE LOS ESTADOS VECINOS.

Давайте жить в двух соседних государствах.
Vivamos en dos Estados lado a lado.

Утром к нам начнут прибывать сотрудники соседних округов.
Empezarán a llegar agentes de otros distritos.

Другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних.
Esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados.

Вот увидите, завтра приедут все из соседних деревень.
Ya verá usted mañana porque vendrán de los pueblos de al lado.

Нарушения, совершенные на территории соседних.
De esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados.

Iii. реакция соседних стран на предлагаемое размещение.
III. REACCIÓN DE LOS PAÍSES VECINOS AL DESPLIEGUE PROPUESTO DE.

Число центральноафриканских беженцев в соседних странах.
Número de refugiados centroafricanos, por país limítrofe.

Шум от соседних квартир, с улицы или промышленных объектов.
Ruido de las viviendas próximas, la calle o instalaciones industriales.

Нарушения, совершенные на территории соседних.
Y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados.

Для Эфиопии и соседних с Сомали стран эти вопросы очень важны.
Para Etiopía y para los vecinos de Somalia estos son temas fundamentales.

Некоторые из них прибыли из соседних районов Швейцарии и Австрии.
Algunas de las mujeres y niños procedían de las regiones fronterizas de Suiza y Austria.

У меня есть телескопическое зеркало, с ним я могу общаться с парнями из соседних камер.
Tengo un espejo telescópico para hablar con los tíos de las celdas contiguas.

Вскоре эту кличку переняли жители соседних деревень, а за ними и все другие.
LLamó entonces a los vecinos de la aldea y entre todos pudieron conseguirlo.

Могу с удовлетворением отметить, что наша позиция находит понимание в соседних странах.
Puedo declarar que nuestra posición ha encontrado apoyo y comprensión entre otros países.

Лорд- казначей не имеет специального кабинета, каждый из них выбирает одну из соседних комнат, в качестве своего личного кабинета.
Cada primer lord elige como despacho una de las salas contiguas.

Комитет понимал решающую роль соседних с Союзной Республикой Югославией стран.
El Comité reconoció el papel fundamental desempeñado por los países vecinos de la República Federativa de Yugoslavia.

При этом значительное количество тюркско- мусульманских меньшинств сохраняется в соседних регионах Греции и Болгарии.
Existe también una importante minoría turca en la vecinas Bulgaria y Grecia.

Большинство рабочих являлись выходцами из соседних англоговорящих стран Карибского бассейна.
La mayoría de esos trabajadores provenían de los países circundantes de habla inglesa del Caribe.

Итоговое заявление совещания министров иностранных дел соседних с Ираком стран.
Declaración Final de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de países vecinos del Iraq.

Оперативный обзор деятельности УВКБ в Сомали и в соседних странах, предоставивших убежище- январь 2004 года.
Examen de las operaciones del ACNUR en Somalia y en los países de asilo circundantes(enero de 2004).

Больница и многие из соседних зданий и домов были разрушены, и медицинские работники получили ранения.
El hospital y muchos de los edificios y viviendas circundantes fueron destruidos, y miembros del personal médico resultaron heridos.

Апреля сербская полиция и военизированные формирования начали широкомасштабную операцию по этнической чистке в Митровице и в соседних деревнях.
El 15 de abril la policía y las fuerzas paramilitares serbias lanzaron una amplia operación de depuración étnica en la ciudad de Mitrovica y en los pueblos circundantes.

На крышах соседних домов находились солдаты с гранатометами, а всех жильцов грубо выгоняли на улицу под тем предлогом, что власти кого-то разыскивают.
Se colocaron cohetes en los techos de las casas aledañas y todos los habitantes fueron sacados brutalmente de sus casas, con el pretexto de que las autoridades buscaban a alguien.

В Агоке и прилегающих к нему районах к обучению детей было привлечено в общей сложности 140 учителей, ранее преподававших в школах Абьея и соседних с ним районах.
Un total de 140 profesores que antes enseñaban en la ciudad de Abyei y las escuelas de los alrededores empezaron a dictar clases en Agok y sus zonas aledañas.

Стратегия преследует три цели-- предотвращение вербовки в вооруженные группы на уровне общин, уменьшение масштабов насилия в соседних общинах и содействие стабилизации.
Los tres objetivos de esta estrategia son prevenir el reclutamiento por grupos armados en las comunidades, reducir la violencia en las comunidades circundantes y contribuir a las iniciativas de estabilización.