СОСЕДНИХ РЕГИОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• regiones vecinas
• las regiones adyacentes

Примеры использования Соседних регионов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ярмарки привлекали торговцев из соседних регионов.
Las ferias atrajeron a comerciantes de las regiones vecinas.

Япония представила доклад об образцах мхов Антарктики и соседних регионов, которые хранятся в Национальном институте полярных исследований 36/.
El Japón presentó un informe sobre los especímenes preservados de musgo de la Antártida y las regiones adyacentes que se conservan en el Instituto Nacional de Investigación PolarATCM XVIII/WP 25.

Вместе с тем, безопасность Сахеля влияет на безопасность соседних регионов и всего мира.
Sin embargo, la seguridad del Sahel está vinculada a la seguridad de las regiones vecinas y del resto del mundo.

В настоящее время концепция неделимости безопасности требует расширения рамок евро- средиземноморской солидарности и включения в них других соседних регионов, особенно Африки.
El concepto de indivisibilidad de la seguridad hace ahora necesario ampliar el círculo de solidaridad euromediterránea de modo que queden incluidas en él otras regiones vecinas, especialmente del África.

Мы активно участвуем в региональных и международных усилиях, нацеленных на перекрытие каналов транспортировки наркотиков из соседних регионов и каналов поступления исходных химических веществ, используемых для производства наркотиков.
Hemos contribuido activamente a los esfuerzos regionales e internacionales por detener la salida de drogas de las regiones vecinas y la entrada de sustancias químicas precursoras utilizadas para la producción de drogas.

Значительный опыт в вопросах разработки национальных планов, руководящих принципов и стратегий противопожарной деятельности накоплен странами соседних регионов, в частности в Восточной Европе.
Algunos países de las regiones vecinas, como los países de Europa oriental, tienen considerable experiencia en la elaboración de planes, directrices y estrategias de control de incendios.

Помимо соорганизаторов, Европейского лобби женщин, многочисленных иностранных женских организаций во Встрече женщин на высшем уровне по вопросам занятости приняли участие много представителей из соседних регионов.
Además de la presencia del coorganizador, el Lobby Européen des Femmes, participaron en la Cumbre de las Mujeres para el Empleo numerosos organismos femeninos extranjeros, sobre todo de las regiones limítrofes.

Государства, остановившие свой выбор на ядерной энергетике, не имеют права игнорировать безопасность собственного народа и соседних регионов или идти в этом вопросе на компромисс.
Los Estados que acometen esas opciones nucleares no deberían descuidar o comprometer la seguridad de su población ni la de la región vecina.

Гн Шеккори( Марокко) говорит, что, как это наглядно продемонстрировали жестокие террористические акты, совершенные в Магрибе и Сахельском регионе в 2008 году, терроризм попрежнему представляет угрозу безопасности этих и соседних регионов.
El Sr. Chekkori(Marruecos) dice que los violentos actos terroristas cometidos en el Maghreb y en la región del Sahel durante 2008 muestran claramente que el terrorismo sigue planteando una amenaza a la seguridad de esas y otras regiones vecinas.

В тех случаях, когда Совет Безопасности в соответствии с Уставом выносит решение о применении санкций, ущерб от их введения, как и ущерб для третьих стран и соседних регионов, должен быть сведен к минимуму.
Siempre que decida imponer sanciones de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta, el Consejo de Seguridad velará por que las pérdidas causadas por esa medida y las incurridas por terceros países y regiones vecinas se vean reducidas al mínimo.

Декабря 2013 года Председатель пригласил постоянных представителей стран Сахеля, Магриба и соседних регионов на специальное заседание Комитета для обсуждения угрозы, которую представляет<< Аль-Каида>gt; и связанные с ней организации в районе Сахеля и Магриба.
El 3 de diciembre de 2013, el Presidente invitó a los representantes permanentes de los países del Sahel, el Magreb y las regiones vecinas a participar en una reunión especial del Comité, con la finalidad de examinar el peligro que suponen Al-Qaida y sus asociados para las regiones del Sahel y el Magreb.

Вместе с тем, когда Совет Безопасности в соответствии с Уставом выносит решение о применении санкций, ущерб от их введения, как и ущерб для третьих стран и соседних регионов, должен быть сведен к минимуму.
Al mismo tiempo, cada vez que el Consejo de Seguridad decide la aplicación de sanciones con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, deben reducirse al mínimo tanto los perjuicios que acarree su aplicación como el perjuicio a otros países y regiones vecinas.

Поскольку Нагорный Карабах и семь соседних регионов Азербайджанской Республики оккупированы Арменией, Азербайджанская Республика в настоящее время не может обеспечить выполнение своих обязательств в области прав человека в данных районах, которые находятся под контролем Республики Армения.
Puesto que Nagorny Karabaj y siete regiones vecinas pertenecientes a Azerbaiyán han sido ocupadas por Armenia, la República de Azerbaiyán no está en condiciones de garantizar la aplicación de sus obligaciones en materia de derechos humanos en las zonas que se encuentran actualmente bajo el control de la República de Armenia.

В 1997- 1998 годах Управление по вопросам конкуренции Финляндии( ОКФ) осуществляло мероприятия по линии технического сотрудничества в области антитрестовской деятельности для Эстонии и соседних регионов Российской Федерации.
En 1997-1998, el organismo encargado de la competencia de Finlandia(FCA) desarrolló actividades de cooperación técnica en la esfera de la lucha contra los monopolios principalmente con Estonia y las regiones próximas de la Federación de Rusia.

То, что подавляющее большинство беженцев остаются в пределах своих соседних регионов, стало мощным стимулом для разделения ответственности: совместные региональные договоренности о защите беженцев могут стабилизировать группы и потоки беженцев, свести к минимуму неупорядоченную вторичную миграцию и заложить основу для поиска решений.
El hecho de que la gran mayoría de los refugiados permanezcan dentro de sus regiones vecinas supone un fuerte impulso para la distribución de las responsabilidades: los acuerdos regionales de colaboración para la protección de los refugiados pueden estabilizar los grupos y las corrientes de refugiados, minimizar el movimiento secundario irregular y sentar las bases para encontrar soluciones.

Третий семинар ОЗХО по вопросу о поощрении универсального характера Конвенции о химическом оружии среди государств Средиземноморья, Ближнего Востока и соседних регионов, Рим, 25- 27 октября 2006 года;
Tercer seminario de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para promover la universalidad de la Convención sobre las armas químicas entre los Estados de la cuenca del Mediterráneo, el Oriente Medio y las regiones vecinas, Roma, 25 a 27 de octubre de 2006;

Этот форум проводится в продолжение состоявшихся в 2010- 2011 годах в Таджикистане и Казахстане международных форумов по энергетической эффективности, в число участников которых входили правительственные министры и официальные лица, отвечающие за энергетику и устойчивое развитие в странах Центральной Азии и соседних регионов.
El foro complementa los foros internacionales sobre la eficiencia energética celebrados en 2010 y 2011 en Tayikistán y Kazajstán, que incluyeron a ministros y funcionarios gubernamentales responsables de la energía y el desarrollo sostenible en los países de Asia Central y las zonas colindantes.

Являясь страной транзита, Пакистан принимал активное участие в региональных и международных операциях по пресечению потока наркотиков из соседних регионов, а также потока химических прекурсоров в эти регионы..
País de tránsito, el Pakistán ha participado activamente en las operaciones regionales e internacionales destinadas a interrumpir el flujo de drogas procedente de las regiones vecinas y el de precursores químicos dirigidos hacia estas regiones..

Кроме того, в марте, после событий на Майдане в основном в Донецкой, Харьковской и Луганской областях на востоке страны, но также и на юге Украины, в частности в Одессе, стали организовываться регулярные митинги с участием местного населения, в которых, как утверждалось, также участвовали отдельные лица и группы лиц из соседних регионов Российской Федерации.
En este mismo mes de marzo, a raíz de los acontecimientos de la plaza Maidán, comenzaron a organizarse manifestaciones periódicas, principalmente en las regiones de Donetsk, Járkov y Lugansk, en el este del país, pero también en el sur, en particular en Odesa, en las que participó la población local y, presuntamente, personas y grupos de las regiones vecinas de la Federación de Rusia.

Проекты резолюций об освобождении от ядерного оружия южного полушария и соседних регионов, о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии, об укреплении режима в соответствии с Договором Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, и о договоре о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, были широко поддержаны делегациями.
Es así como los proyectos de resolución que guardan relación con la desnuclearización del hemisferio sur y las regiones adyacentes, el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional, el fortalecimiento del régimen definido por el Tratado por el que se prohíben las armas nucleares en América Latina y el Caribe, y el tratado sobre una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio han contado con un apoyo amplio entre las delegaciones.

Принимая во внимание также дестабилизирующие угрозы, исходящие из соседних регионов, призывают соответствующие страны проявлять более высокую ответственность в вопросах обеспечения своей безопасности и стабильности и призывают все соответствующие стороны укреплять сотрудничество в борьбе с транснациональным терроризмом, организованной преступностью и незаконной торговлей людьми посредством, в особенности, организации соответствующей учебной подготовки, передачи технологии, обмена разведданными и оказания помощи в целях развития;
Considerando también las amenazas desestabilizadoras procedentes de las regiones vecinas, exhorta a una mayor implicación de los países interesados en su seguridad y estabilidad y a una mayor cooperación entre todos los agentes pertinentes para luchar contra el terrorismo transnacional, la delincuencia organizada y el tráfico ilícito, especialmente mediante actividades de capacitación, transferencia de tecnología, cooperación entre los servicios de inteligencia y ayuda para el desarrollo;

Проблемы безопасности в соседних регионах также требуют совместных ответных действий.
Los desafíos de seguridad en las regiones vecinas también requieren una respuesta conjunta.

Воздействие на соседние регионы.
Impacto sobre las regiones vecinas.

Несмотря на тенденцию к снижению в соседних регионах, объем изъятий героина в Центральной Азии возрос и в настоящее время составляет 10 процентов от мирового объема.
A pesar de las tendencias descendentes registradas en las regiones vecinas, las incautaciones en Asia central aumentaron y representan ahora el 10% del total mundial.

Трагические события в соседних регионах и массовая международная эмиграция поставили перед властями новые проблемы.
Los trágicos acontecimientos de las regiones vecinas y la migración internacional en masa han planteado a las autoridades problemas sin precedentes.

Г-н Козырев сообщил мне о своем намерении посетить начиная с 8 сентября Таджикистан и соседний регион.
El Sr. Kozyrev dijo que tenía previsto visitar Tayikistán y la región vecina a partir del 8 de septiembre.

Такие зоны позволят не только укрепить безопасность в самих этих регионах, но и положительно скажутся на ситуации в соседних регионах.
Esas zonas no solo aumentarían la seguridad nacional de tales regiones sino que también tendrían efectos positivos en las regiones vecinas.

Латвия предвидит создание многочисленных транспортных коридоров, соединяющих Афганистан с соседним регионом, а также с Европой.
Letonia vislumbra la construcción de múltiples corredores de transporte que conecten al Afganistán con la región vecina, así como con Europa.

В различных районах страны прошли референдумы в целях урегулирования конфликтов по поводу претензий на землю со стороны этнических групп, проживающих в соседних регионах.
En distintas partes del país se llevaron a cabo referendos para ofrecer soluciones a los conflictos por la titularidad de tierras entre los grupos étnicos que residen en regiones vecinas.

Они распространяются на соседние регионы, как вирусные заболевания, привнося хаос, несчастья и отчаяние в жизнь миллионов ни в чем не повинных мирных граждан.
Se propagan a regiones vecinas como una enfermedad virulenta y llevan el caos, la miseria y la desesperación a la vida de millones de civiles inocentes.