ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ РЕГИОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• es la única región
• fue la única región
• sea la única región

Примеры использования Является единственным регионом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сути дела, Африка является единственным регионом, где число конфликтов увеличивается.
Es un hecho que África es la única región en la que los conflictos están aumentando.

Африка является единственным регионом мира, в котором, основываясь на текущих тенденциях, масштабы нищеты в 90- х годах возрастут.
África es la única región del mundo en la que, de mantenerse las tendencias actuales, la pobreza aumentará en el decenio de 1990.

Центральная и Восточная Европа является единственным регионом, где отмечается большее число стран, не создавших таких стимулов.
Europa Central y Oriental fue la única región donde predominaron los países sin este tipo de incentivos.

Европа является единственным регионом со 100- процентной регистрацией всех рождений и смертей.
Europa destaca por ser la única región con un registro completo de los nacimientos y las defunciones.

Латинская Америка и Карибский бассейн является единственным регионом, в котором министерство иностранных дел так часто назначается центральным органом.
América Latina y el Caribe fue la única región en que dicho Ministerio alcanzó un número tan alto de designaciones.

Африка, которая является единственным регионом, который в настоящее время рискует не достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия к 2015 году, должна оставаться в центре внимания Организации.
África, la única región que en la actualidad corre el riesgo de no lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, debe seguir ocupando un lugar prioritario en el programa de la Organización.

Международное сообщество не должно забывать, что Африка является единственным регионом мира, который начиная с 1980 года подвергался неуклонному экономическому спаду.
La comunidad internacional no debe olvidar que África es la única región del mundo que ha padecido un continuo deterioro económico desde 1980.

Что касается предстоящих выборов нового Генерального секретаря, то я хочу, пользуясь этой возможностью, напомнить, что Восточная Европа является единственным регионом, который пока не был представлен на этом высоком посту.
Con respecto a las próximas elecciones del nuevo Secretario General, aprovecho la oportunidad para recordar que Europa oriental es la única región que nunca ha estado representada en este alto cargo.

По сведениям Всемирного банка, Африка является единственным регионом мира, где уровень абсолютной нищеты будет, по всей видимости, возрастать в течение следующих десяти лет.
Según el Banco Mundial, África es la única región del mundo en que probablemente la pobreza absoluta seguirá aumentando durante los próximos 10 años.

Резюме усилий Группы видных представителей высокого уровня по вопросам развития в Африке указывает на то, что Африка является единственным регионом мира, который переживает постоянный экономический спад начиная с 1980 года.
El resumen del Grupo de Personalidades de alto nivel sobre el desarrollo de África indica que África es la única región del mundo que ha venido sufriendo un desmoronamiento económico continuo desde 1980.

Благодаря этим усилиям Латинская Америка является единственным регионом в мире, которому удалось сократить бедность и неравенство, сохранив при этом экономический рост.
Gracias a estos esfuerzos, América Latina es la única región del mundo que logró reducir la pobreza y la desigualdad, a la vez que continúa registrando un crecimiento económico.

Подтверждает решимость Африки исправить историческую несправедливость, связанную с ситуацией, при которой континент является единственным регионом, не имеющим места постоянного члена в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций;
Afirma la determinación de África de corregir la injusticia histórica de que el continente sea la única región que no tiene un puesto permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Однако мы хотим напомнить о том, что африканский континент является единственным регионом в мире, который не сможет достичь в поставленные сроки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No obstante, quisiéramos recordar que el continente africano es la única región del mundo que no podrá lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en el plazo previsto.

Тем не менее для того, чтобы такие переговоры были плодотворными, их участники должны исходить из признания основного факта, что Африка является единственным регионом, который не представлен в категории постоянных членов Совета Безопасности, и что ее законные чаяния должны быть учтены.
Sin embargo, para que esas negociaciones rindan fruto tienen que tener como base el reconocimiento de la cuestión esencial de que las legítimas aspiraciones de África, única región sin representación en la categoría de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, deben ser atendidas.

Было признано, что Центральная Африка является единственным регионом, где имеется специализированный механизм Организации Объединенных Наций по укреплению доверия между государствами- членами.
Se reconoció que África Central es la única región que cuenta con un mecanismo especializado de las Naciones Unidas para promover el fomento de la confianza entre los Estados Miembros.

Африка к югу от Сахары, дом для 34 наименее развитых стран, является единственным регионом мира, где нищета, по сути, лишь усугубилась за последние годы.
El África al sur del Sáhara, donde se encuentran 34 países menos adelantados, es la única región del mundo donde, en verdad, la pobreza se ha agudizado en los últimos años.

Азия является единственным регионом, в котором менее половины государств, представивших ответы на вопросник( 48 процентов), сообщили, что их национальное законодательство предусматривает требование декларировать при трансграничной перевозке наличные средства сверх установленной нормы.
Asia fue la única región en que menos de la mitad de los Estados que respondieron al cuestionario(48%) indicaron que su legislación nacional estipulaba la obligación de declarar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo por encima de una suma determinada.

Насколько известно ФАО, Средиземное море является единственным регионом в мире, где применяются пелагические дрифтерные орудия лова большого размера( т. е. сети более 2, 5 км).
A nuestro leal saber y entender, el mar Mediterráneo es la única región en el mundo en que se despliegan redes de enmalle y deriva para la pesca de altura en gran escala(es decir redes de más de 2,5 kilómetros de longitud).

Орьенте является единственным регионом, где нищета приобретает массовый характер: как следствие, самые плохие жизненные условия отмечаются в сельской местности в Орьенте, где в некоторых кантонах, таких, как Орельяна в Напо, Морона в Морона- Сантьяго и Лаго- Агрио в Сукумбиос, уровень бедности превышает или приближается к 95%.
El Oriente es la única región donde la indigencia adquiere proporciones masivas: en consecuencia, las peores condiciones de vida se observan en el área rural del Oriente, donde algunos cantones como Orellana en Napo, Morona en Morona Santiago y Lago Agrio en Sucumbios, superan y bordean el 95% de pobreza.

Такое увеличение произошло за счет Африки, которая является единственным регионом, в котором число участников увеличивалось в течение отчетных лет, и начиная с 2009 года отмечается тенденция к увеличению числа мероприятий.
Este aumento se debe a la situación en África, la única región en que el número de participantes creció durante los años de que se informa, y en la que se observa una tendencia al alza en la cantidad de actividades llevadas a cabo desde 2009.

Нигерия твердо убеждена в том, что в стремлении достичь цели реформирования Совета Безопасности необходимо учитывать законные чаяния Африки, поскольку Африка является единственным регионом мира, не представленным в категории постоянных членов Совета Безопасности, хотя 60 процентов вопросов, рассматриваемых Советом, имеют отношение к этому континенту.
Nigeria está firmemente convencida de que, en el empeño en pos de la reforma del Consejo de Seguridad, deberían abordarse las aspiraciones legítimas de África, ya que África es la única región sin representación en la categoría de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, a pesar de que el 60% de las cuestiones que se tratan en el Consejo tienen que ver con ese continente.

Нынешние тенденции показывают, что субсахарская Африка является единственным регионом, в котором численность населения, живущего в условиях крайней нищеты, увеличится более чем на 100 млн. человек в период между 1990 и 2015 годами.
Las tendencias actuales revelaban que el África subsahariana era la única región donde el número de personas que vivían en situación de extrema pobreza aumentaría en más de 100 millones en el período comprendido entre 1990 y 2015.

Азия является единственным регионом, в котором большинству стран удалось осуществить успешную диверсификацию путем развития других секторов, помимо сырьевого сектора( на который в настоящее время приходится 23% экспорта), однако даже в этом регионе некоторые группы стран( например, островные государства в Тихом океане и экспортеры нефти) по-прежнему в значительной степени зависят от сырьевого сектора.
Asia es la única región en que la mayoría de los países han diversificado con éxito sus exportaciones hacia productos distintos de los productos básicos(y cuya proporción de las exportaciones totales es actualmente del 23%) pero incluso en el caso de Asia, algunos grupos de países(los países insulares del Pacífico, exportadores de petróleo) siguen dependiendo en grado considerable de los productos básicos.

Самое большое увеличение имело место в арабских странах, и этот регион является единственным регионом, в котором достигнут полный гендерный паритет и преодолена тенденция к сокращению( 15, 3 процента), отмечавшаяся в предыдущий отчетный период.
Los Estados árabes experimentaron el mayor aumento y pasaron a ser la única región en haber alcanzado la paridad cuantitativa entre los géneros y haber compensado de forma drástica la disminución del 15,3% registrada durante el anterior período objeto de informe.

Регион Северной и Южной Америки является единственным регионом, в котором более высокая доля правительств( 67 процентов) сообщили о наличии соответствующих стратегий, бюджетов и мер по осуществлению; в Европе и Азии лишь, соответственно, 29 процентов и 21 процент стран сообщили о рассмотрении этих вопросов.
Las Américas son la única región en que una proporción más elevada de los gobiernos(67%) informaron de las políticas, los presupuestos y las medidas de aplicación; en Europa y Asia solo el 29% y el 21% de los países, respectivamente, informaron de que habían abordado la cuestión.

В Северной Африке доля женщин- парламентариев возросла лишь в двух странах, а Восточная Европа является единственным регионом, в котором отмечалось снижение соответствующей доли( со среднего показателя в 30 процентов в 1990 году до 4- 8 процентов в 1993 году), что происходило во всех странах региона..
El porcentaje de parlamentarias aumentó sólo en dos países del África septentrional, mientras que Europa oriental fue la única región en que ese porcentaje disminuyó(se pasó de un promedio del 30% en 1990 a una cifra entre el 4 y el 8% en 1993), lo cual afectó a todos los países de la región..

На сегодняшний день регион ЕЭК является единственным регионом, в котором имеется юридически обязательный документ об осуществлении принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию-- Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция).
Hasta la fecha, la CEPE es la única región que dispone de un instrumento jurídicamente vinculante para aplicar el principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, a saber, la Convención sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales(Convención de Aarhus).

Г-н Любберс( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) соглашается с тем, что африканский континент не является единственным регионом мира, о котором идет речь, но говорит, что в Африке, например, приходится сталкиваться с наибольшими трудностями в рамках программ репатриации и новых программ оказания чрезвычайной помощи.
El Sr. Lubbers(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) conviene en que el continente africano no es la única región del mundo en juego, pero dice que es en África donde el reto es más difícil por lo que se refiere, por ejemplo, a los programas de repatriación y nuevas emergencias.

Африка, напротив, является единственным регионом, который рассмотрел региональные аспекты расширения Совета, с тем чтобы укрепить связь между работой новых африканских членов и главными проблемами нашего континента, которые доминируют в повестке дня Совета, принимая во внимание соответствующие положения Устава, требующие избрания членов Совета большинством в две трети голосов в Генеральной Ассамблее.
Es un contraste que África sea la única región que ha abordado la dimensión regional de la ampliación del Consejo con miras a consolidar los vínculos entre el desempeño de los nuevos miembros africanos y los problemas fundamentales de nuestro continente que predominan en el programa del Consejo y que al mismo tiempo haya tenido en cuenta las disposiciones pertinentes de la Carta que estipulan que los miembros del Consejo se elegirán por una mayoría de dos tercios en la Asamblea General.

С учетом того, что Африка является единственным регионом, который может не достичь установленных показателей целей Декларации тысячелетия к 2015 году, страны- доноры должны стремиться выполнить свои обещания перед Африканским континентом. Это касается, прежде всего, увеличения объемов официальной помощи в целях развития, ускорения передачи технологий и повышения объемов прямых иностранных инвестиций, в том числе инвестиций в развитие инфраструктуры и в другие приоритетные секторы НЕПАД.
Dado que África es la única región que está en riesgo de no cumplir la mayoría de los Objetivos para el año 2015, los países donantes deben esforzarse por cumplir sus compromisos con el continente, en especial mediante el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, la transferencia de tecnología y la inversión extranjera directa, incluida la inversión en infraestructura y en otros sectores prioritarios de la NEPAD.