ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ РЕГИОНОМ на Английском - Английский перевод

• is the only region
• was the only region

Примеры использования Является единственным регионом на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сути дела, Африка является единственным регионом, где число конфликтов увеличивается.
Indeed, Africa is the only region where conflicts are increasing.

ВЕЦА является единственным регионом, в котором ежегодно растет число новых случаев ВИЧ-инфекции и ИППП.
EECA is the only region with annually growing new cases of HIV and STIs.

Более того, Средний Восток является единственным регионом с постоянным двузначным ростом пассажиропотока с 2011 г.
What's more: Middle East is the only region with a constant double digit passenger traffic growth since 2011.

ВЕЦА является единственным регионом в мире, где эпидемия ВИЧ продолжает стремительно расти.
EECA is the only region in the world where the HIV epidemic continued to rise rapidly.

Центральная и Восточная Европа является единственным регионом, где отмечается большее число стран, не создавших таких стимулов.
Central and Eastern Europe is the only region where there were more countries without such incentives.

Африка является единственным регионом, где приток официальных финансовых средств все еще превышает приток частного капитала.
Africa is the only region where official financial inflows are still larger than private flows.

Латинская Америка и Карибский бассейн является единственным регионом, в котором министерство иностранных дел так часто назначается центральным органом.
Latin America and the Caribbean was the only region in which the Foreign Affairs Ministry reached such a high number of nominations.

Регион ЛАК является единственным регионом, в котором большинство Сторон не занимаются осуществлением такой деятельности.
LAC is the only region where most Parties do not implement such activities.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что Океания является единственным регионом, где сторонами Конвенции 1988 года являются менее половины государств.
The Board remains concerned that Oceania is the only region in which less than half of the States are parties to the 1988 Convention.

Африка является единственным регионом в мире, который с 1980 года продолжает находиться в состоянии застоя и упадка.
Africa is the only region of the world which has continued to experience stagnation and decline since 1980.

Наира Саргсян, региональный советник ЮНЭЙДС:« Регион Восточной Европы и Центральной Азии является единственным регионом мира, где эпидемия ВИЧ продолжает расти.
Naira Sargsyan, UNAIDS Regional Adviser:"East Europe and Central Asia is the only region in the world where the HIV epidemic continues to grow.

Европа является единственным регионом, который также“ импортирует” значительные объемы каннабиса из других регионов..
Europe is the only region which also‘imports' significant amounts of cannabis from other regions..

Кроме того, регион Содружества Независимых Государств является единственным регионом, где работа по обеспечению жилищ услугами санитарии ведется медленнее, чем по доступу к водоснабжению в целом.
Moreover, the Commonwealth of Independent States region was the only region where access to house connection had proceeded slower than access to water in general.

Африка является единственным регионом, где численность молодежи в возрасте 15- 24 лет будет, согласно прог нозам, расти до середины столетия.
Africa is the only region where the number of young people aged 15-24 years is projected to increase until mid-century see figure III.

По сведениям Всемирного банка, Африка является единственным регионом мира, где уровень абсолютной нищеты будет, по всей видимости, возрастать в течение следующих десяти лет.
According to the World Bank, Africa was the only region in the world likely to experience an increase in absolute poverty over the next decade.

Европа является единственным регионом, куда незаконным путем ввозится большое количество марихуаны из других регионов, таких как Африка или Азия.
Europe is the only region in the world into which significant quantities of cannabis herb from other regions, such as Africa or Asia.

Нынешние тенденции показывают, что субсахарская Африка является единственным регионом, в котором численность населения, живущего в условиях крайней нищеты, увеличится более чем на 100 млн. человек в период между 1990 и 2015 годами.
Current trends revealed that sub-Saharan Africa was the only region where the number of people living in extreme poverty would increase by more than 100 million between 1990 and 2015.

Океания является единственным регионом, где, согласно сообщениям, большая часть изъятий приходится на партии, отправленные из другого региона Восточной и Юго-Восточной Азии.
Oceania is the only region where it is reported that a larger proportion of seizures originated in another region East and South-East Asia.

В Северной Африке доля женщин- парламентариев возросла лишь в двух странах, а Восточная Европа является единственным регионом, в котором отмечалось снижение соответствующей доли( со среднего показателя в 30 процентов в 1990 году до 4- 8 процентов в 1993 году), что происходило во всех странах региона..
Only in two countries in North Africa did the share of women members of parliament increase while Eastern Europe was the only region to experience a declining share(from an average of 30 per cent in 1990 to 4-8 per cent in 1993), which affected all countries in the region..

Кроме того, Африка является единственным регионом, в странах которого показатели недоедания возрастают с начала 90- х годов.
Furthermore, Africa is the only region where countries have experienced increasing malnutrition rates since the early 1990s.

Хотя создание Канцелярии Специального советника по Африке является серьезным доказательством приверженности Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), Группа африканских государств серьезно обеспокоена тем, что в обстоятельствах, когда Африка является единственным регионом, который никак не может достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Канцелярия так и не начала работать в полную силу.
While the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa was a tangible sign of commitment to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), it was a matter of grave concern to the African Group that, at a time when Africa was the only region not meeting the MDG targets, the Office was not yet operating at full strength.

Теперь Московская область является единственным регионом России, где один перинатальный центр приходится на один миллион жителей.
Now, Moscow Region is the only region in Russia with one perinatal centre per one million inhabitants.

СНГ является единственным регионом, где число женщин превышает число мужчин в сфере оплачиваемого труда в несельскохозяй- ственном секторе и составляет более 50.
CIS is the only region where the number of women that have paid jobs in non-agricultural sector exceeds the number of men and is more than 50 per cent.

Согласно оценкам ПРООН 1/, Африка является единственным регионом мира, в котором, основываясь на текущих тенденциях, масштабы нищеты в 90- х годах возрастут.
According to UNDP estimates, 1/ Africa is the only region in the world in which, based on current trends, poverty will increase in the 1990s.

Европа является единственным регионом, в который растительные продукты каннабиса ввозятся из других регионов, в частности из Африки и Азии, но при этом незаконное культивирование каннабиса осуществляется и во многих европейских странах.
Europe is the only region into which cannabis herb is smuggled from other regions, such as Africa and Asia, but illicit cannabis cultivation also takes place in many European countries.

Г-жа РЕГАССОЛИ( Аргентина), касаясь мероприятий, проведенных в регионе в интересах женщин, и подчеркивая значение социальных, экономических и политических факторов, которые оказывают влияние на улучшение положения женщин и, в частности, на возможность получения женщинами работы и образования, напоминает о том, что регион Латинской Америки и Карибского бассейна является единственным регионом, все страны которого ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Ms. REGAZZOLI(Argentina) reviewed the action taken for the advancement of women in the region and listed the social, economic and political factors that had influenced the improvement of women's status, particularly their access to employment and education. The Latin American and Caribbean region was the only region where all countries had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

К сожалению, Субсахарская Африка является единственным регионом развивающегося мира, где в течение периода с 1980 года численность населения, живущего в условиях нищеты, возросла.
Unfortunately, sub-Saharan Africa is the only region in the developing world where the poverty headcount has increased since 1980.

Азия является единственным регионом, в котором менее половины государств, представивших ответы на вопросник( 48 процентов), сообщили, что их национальное законодательство предусматривает требование декларировать при трансграничной перевозке наличные средства сверх установленной нормы.
Asia was the only region where less than half of the States replying to the questionnaire(48 per cent) reported that their national legislation made it a requirement to declare the cross-border transport of cash exceeding a specified amount.

Центральная и Восточная Европа является единственным регионом, где было отмечено сокращение потоков ПИИ в 1996 году, что отчасти объяснялось завершением программ приватизации в некоторых основных принимающих странах.
Central and Eastern Europe was the one region where FDI flows had declined in 1996, partly because of completion of privatization programmes in some major host countries.

Африка к югу от Сахары является единственным регионом, в котором достигнут лишь незначительный прогресс по выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sub-Saharan Africa was the only region which had experienced very little progress in attaining some of the Millennium Development Goals.