ЕДИНСТВЕННЫМ РЕШЕНИЕМ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la única solución es
• la única solución consiste

Примеры использования Единственным решением является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственным решением является уход Израиля с юга Ливана.
La única solución radica en el retiro israelí del sur del Líbano.

В таких случаях единственным решением является импорт оружия.
En esos casos, la única solución es la importación de armas.

Поэтому единственным решением является более действенная профилактика в мировых масштабах.
Por tanto, la única solución es una prevención más eficaz a escala mundial.

По мнению Руанды, единственным решением является ликвидация нищеты.
En opinión de Rwanda, la única solución es eliminar la pobreza.

Единственным решением является всеобщее и полное разоружение под строгим международным контролем.
La única solución es el desarme general y completo bajo estricta verificación internacional.

Г-жа Халил( Египет) говорит, что единственным решением является полный вывод израильтян с оккупированной палестинской территории.
La Sra. Khalil(Egipto) dice que la única solución consiste en que Israel se retire totalmente del territorio palestino ocupado.

Единственным решением является целостный подход, предусматривающий одновременно достижение этих целей.
La única solución es un planteamiento holístico que comprenda la persecución simultánea de esos objetivos.

Мы все сейчас чувствуем, что все, что затрагивает одних из нас, затрагивает и других, и знаем, что единственным решением является диалог.
Ahora todos sentimos que cuanto afecta a algunos de nosotros también afecta a los demás, y que el diálogo es la única solución.

Единственным решением является международное сотрудничество, и настоятельно необходимо активизировать диалог между Севером и Югом.
La única solución es la cooperación internacional y es imperativo reactivar el diálogo Norte-Sur.

Специальный докладчик решительно настаивает на том, что единственным решением является совместное правление при соблюдении демократических принципов.
La Relatora Especial está firmemente convencida de que la única solución es la participación en el Gobierno dentro de un marco democrático.

Мы заявляли, что единственным решением является уход Израиля со всех оккупированных земель в соответствии с резолюцией 425( 1978).
Hemos afirmado que la única solución consiste en que Israel se retire de nuestra tierra ocupada, de conformidad con la resolución 425(1978).

Поэтому мы хотели бы указать Вам и всем членам Совета Безопасности, что единственным решением является отмена несправедливого эмбарго, введенного в отношении нашей страны.
Por esa razón, desearíamos señalar a su atención, y a la atención de todos los miembros del Consejo de Seguridad, que la única solución es levantar el injusto embargo impuesto a nuestro país.

Единственным решением является полная ликвидация ядерного оружия, которое не должно никогда более применяться ни при каких обстоятельствах.
La única solución es la eliminación total de las armas nucleares, que no deberían volver a utilizarse bajo ningún concepto.

Международное сообщество согласно с тем, что единственным решением является прекращение оккупации, которое обеспечит возможность рождения палестинского государства.
La comunidad internacional coincide en que la solución es un cese de la ocupación, que permita el nacimiento del Estado palestino.

Единственным решением является освобождение Палестины от длительной оккупации и от связанной с ней системы асимметричной изоляции, апартеида и вынужденной зависимости.
La única solución era liberar a los palestinos de la prolongada ocupación y de su sistema de contención asimétrica, apartheid y dependencia obligatoria.

Это долгосрочная задача, но сохранение несправедливости неизбежно приведет к расколу; вот почему перед лицом той угрозы, которая маячит на горизонте, единственным решением является укрепление международной солидарности.
Se trata de una tarea a largo plazo, pero, si se insiste en seguir por la vía de la injusticia, se provocará inevitablemente una ruptura, de modo que el único remedio para hacer frente a las amenazas que se perfilan en el horizonte es fortalecer la solidaridad internacional.

Единственным решением является полномасштабная интеграция женщин в политическую жизнь, равенство возможностей для целей экономического и социального развития, верховенство права и деятельность Организации Объединенных Наций.
La única solución es la plena integración de la mujer en la vida política, la igualdad de oportunidades de desarrollo económico y social, el principio de legalidad y la labor de las Naciones Unidas.

Жители Сахары- мирный народ, который не желает возвращаться к войне, однако все большее отчаяние и отсутствие прогресса вполне могут внушить молодому поколению мысль о том, что единственным решением является вооруженная борьба.
Los saharauis son un pueblo pacífico y no desean volver a la guerra, pero la creciente frustración y la falta de progresos podría muy bien convencer a la joven generación de que la lucha armada es la única solución.

В связи с этим уже признано, что единственным решением является создание жизнеспособного палестинского государства с безопасными и международно признанными границами, живущего бок о бок с Государством Израиль, чья безопасность также гарантирована.
En este sentido, ya quedó establecido que la única solución es la creación de un Estado palestino viable, con fronteras seguras y reconocidas por la comunidad internacional, que colinde con un Estado de Israel que también tenga garantías de seguridad.

Его отвергли, и он был заменен новым планом, который опирается на ложный тезис, согласно которому в Боснии и Герцеговине идет гражданская война между тремя народами, а потому единственным решением является раздел территории.
Fue abandonado para ser reemplazado por uno nuevo, basado en la falsa premisa de que lo que ocurre en Bosnia y Herzegovina es una guerra civil entre tres pueblos y que la partición territorial es, por lo tanto, la única solución.

Единственным решением является принятие эффективных мер по реальной солидарности и справедливому распределению ответственности среди государств- участников ЕС вместе с выполнением соглашений ЕС о реадмиссии.
La única solución es la adopción de medidas eficaces para una genuina solidaridad y una repartición equitativa de la carga entre los Estados miembros de la Unión Europea, conjuntamente con la suscripción de acuerdos de readmisión en la Unión Europea.

Австралия направляла и по-прежнему направляет группы по разминированию во все эти три страны, однако мы считаем, что в более долгосрочной перспективе единственным решением является широкое утверждение международных норм, основанных на принципах практичности и достижимости, за которые мы и выступаем.
Australia tiene o ha facilitado equipos de limpieza de minas en estos tres países; sin embargo, creemos que a plazo más largo la única solución consiste en la proclamación de amplias normas internacionales de acuerdo con las directrices prácticas y viables que proponemos.

Единственным решением является политический процесс, который приведет к всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию на основе сосуществования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и в пределах безопасных и признанных границ.
La única solución se centra en el proceso político que logre alcanzar una solución general, justa y duradera sobre la base de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno al lado del otro dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Как показывает опыт других стран, единственным решением является предоставление автономии, которая может способствовать экономическому развитию и при этом не означать распада существующих государств теперь, когда оптимальными способами решения современных проблем являются единство и интеграция.
La experiencia en otras partes ha demostrado que la autonomía es la solución, ya que puede aumentar el desarrollo económico, al tiempo que impide el desmembramiento de un Estado ya existente en un momento en el que la unión y la integración son el método de preferencia para hacer frente a los desafíos actuales.

Единственным решением является выработка всеобъемлющего подхода, который позволит устранить все источники нынешней гуманитарной катастрофы, включая ИГИЛ и другие экстремистские группы, сирийский режим, который представляет собой основную причину экстремизма в Сирии, и необходимость установить на местах умеренный режим управления, который будет следить за тем, чтобы в стране не было возрождения экстремизма или породившего его диктаторского режима.
La única solución es un enfoque general que aborde todas las causas de la catástrofe humanitaria, a saber, el Estado Islámico del Iraq y el Levante y los demás grupos extremistas, el régimen sirio como causa subyacente del extremismo en Siria y la necesidad de establecer una gobernanza moderada sobre el terreno para que no haya un resurgimiento del extremismo o un retorno a la dictadura que lo engendró.

Как сейчас утверждают многие сторонники евро, единственным решением является полный политический союз, который позволит финансовые трансферы из более конкурентоспособных стран еврозоны для их более слабых коллег. Однако южная Италия, которая не использовала бюджетные трансферты с Севера, от которых она долгое время зависела, для трансформации своей экономики или повышения производительности труда, показывает, насколько ничтожное влияние может иметь такой подход.
La única solución, como afirman muchos partidarios del euro, es una unión política plena, que permitiría las transferencias fiscales desde los países más competitivos de la zona del euro hasta sus homólogos más débiles, pero la Italia meridional, que no ha utilizado las transferencias fiscales del Norte, de las que ha dependido, para transformar su economía o impulsar la productividad, demuestra el poco efecto que ese planteamiento puede tener.

В прошлом Сирия утверждала и продолжает утверждать сегодня, что единственным решением кризиса является национальный диалог.
La República Árabe Siria ha afirmado en el pasado, y lo repite hoy, que la única solución a la crisis actual es el diálogo nacional.

Единственным реальным решением является достижение взаимно согласованного урегулирования.
La única solución viable es un arreglo mutuamente acordado.

По мнению албанской стороны, единственным жизнеспособным решением является независимость Косово.
La parte albanesa consideraba que la única solución viable era la independencia de Kosovo.

Единственным кардинальным решением является устранение всех первопричин терроризма.
La única solución duradera estriba en atacar las causas profundas del terrorismo.