SOUSEDNÍCH на Русском - Русский перевод

• соседних
• соседей
• смежных
• соседние
• соседней

Примеры использования Sousedních на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A sežeňte záznamy ze sousedních kamer.
И используйте все соседние камеры.

V sousedních farmách pracujeme pro jídlo.
Мы работаем на ближайших фермах для пропитания.

Přijímá vyslance sousedních říší.
Король- правитель соседнего королевства.

V Indii, Číně a sousedních asijských zemích to jsou východní náboženství.
Это Восточная религия в Индии, Китае и соседствующих азиатских странах.

Jako sousedé se počítá všech osm sousedních buněk.
Клетка имеет восемь соседей.

Připravím dopisy do sousedních krajů a zjistím, jestli Gaveston projížděl jejich branami.
Разошлю письма в соседние графства, спрошу, не появлялся ли у них Гавестон.

Miliony lidí uprchly do sousedních zemí.
Многие угандийцы бежали в соседние страны.

Zápas 3 nebo více sousedních kytice květin jejich odstranění z vaší zahrady a vyplnění Vašich zákazníků objednávky.
Соедини 3 или более смежных букеты цветов, чтобы очистить их от вашего сада и выполнять заказы ваших клиентов.

Mobiliář chrámu byl rozmístěn do sousedních farností.
Церковные иконы были вывезены в соседнее село.

PRAHA- Nedávné události v Tibetu a sousedních provinciích jsou důvodem k hlubokému znepokojení.
ПРАГА- Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность.

Tehdy jsem to nevěděl, ale jakmile se gen rozšířil do sousedních farem.
В то время я не знал, но когда ген распространился на соседние фермы.

Když jsou dva uzly v sousedních sloupcích posun je mnohem menší, protože není nutné, bránit uzlům v překrývání a v důsledku toho, je pořadí trochu méně nápadné.
Когда два узла расположены в смежных колонках, смещение довольно мало, поскольку нет необходимости предотвращать перекрытие узлов, и в результате порядок немного менее очевиден.

Obec spadala do majetku zemanů ze sousedních Petroviček.
Ему удалось получить груз оружия из соседней Персии.

Přibývá zpráv o tom, že se irácké ženy uchylují k prostituci a že dochází k prodeji žen a dětí do sousedních zemí.
Появляется все больше сведений о том, что иракские женщины прибегают к проституции, а также о продаже людей, особенно женщин и детей, в соседние страны.

Víš, západní Virginie má pět sousedních států, šéfe.
Знаете, Западная Вирджиния граничит с пятью штатами, босс.

Otázka nyní zní, zda abenomika dokáže splnit vytčené cíle, aniž destabilizuje světovou ekonomiku, zejména ekonomiku sousedních asijských zemí.
Теперь вопрос заключается в том, сможет ли абэномика достичь своих целей без дестабилизации мировой экономики, особенно соседних азиатских стран.

Víc než milion z nich prchl ze Sýrie a živoří v táborech v sousedních zemích, zejména v Libanonu, Jordánsku a Turecku.
Более миллиона из них бежали из Си�� ии и томятся в лагерях в соседних странах: в частности в Ливане, Иордании и Турции.

Údajné„ civilní“ jaderné ambice Íránu tak například vedly k velkému počtu podobných„ civilních“ programů v sousedních státech.
Предположительно« мирные» ядерные амбиции Ирана, таким образом, например, привели к созданию большого числа аналогичных« мирных» программ в соседних государствах.

Japonské omluvy za minulou agresi jsou podle sousedních zemí nedostatečné.
Соседние страны считают, что извинений Японии за прошлую агрессию недостаточно.

Pokud se Severní a Jižní Korea ocitnou v této neblahé spirále, stanou se mnohem zranitelnějšími vůči strategickým manévrům sousedních mocností.
Вновь попавшись в данную зловещую спираль истории, Северная и Южная Корея станут гораздо более уязвимыми перед стратегическими маневрами соседних государств.

Putin tvrdí, že je právem a povinností Ruska bránit etnické Rusy v sousedních zemích, zejména při nahodilosti stávajících hranic.
Путин утверждает, что защищать этнических русских в соседних странах, особенно в свете произвольных существующих границ- это право и обязанность России.

Odpisy dluhů a garance nevyhnutelně nafouknou vládní dluh Německa, až budou úřady nuceny sanovat německé banky a pravděpodobně banky některých sousedních zemí.
Списание долгов и гарантии неизбежно раздуют госдолг Германии, поскольку власти будут вынуждены оказывать финансовую помощь немецким банкам( и, вероятно, банкам некоторых стран- соседей).

Obyvatelé obce využívají kostel v sousedních Bratronicích.
Местные христиане ездили в церковь в соседние деревни.

Hned zkraje 90. let minulého století došlo ke zrušení vízové povinnosti do sousedních západoevropských zemí, což odstartovalo obrovskou vlnu krátkodobých návštěv především rakouské Vídně či Německa.
В самом начале 1990 года необходимость получения визы в соседние страны Западной Европы была отменена. Это положило начало огромной волне коротких путешествий в основном в Вену и Германию.

Jasně, taky prověř registrované sexuální delikventy v tomto okrese a v sousedních okresech.
Да, также надо проверить всех зарегистрированных насильников в этом и ближайших районах.

Existuje zde střet uvnitř islámu, který v případě, že se násilnosti v Iráku rozšíří i do sousedních zemí, hrozí vyvolat regionální destabilizaci.
Имеет место столкновение внутри самого ислама, которое, если насилие в Ираке распространится на соседние страны, может вызвать региональную дестабилизацию.

Zhruba 1,5 milionu lidí už přišlo o domov a 400 000 jich uprchlo do sousedních států.
Примерно 1, 5 миллиона людей уже потеряли свои дома, и 400 000 сбежали в соседние государства.

Podle toho je Zaharoddzje oblast, ve kterém nejsou město nebo jen velmi málo, na rozdíl od některých sousedních území, vyznačujících se množstvím měst.
Таким образом, Загородье- область, в которой отсутствуют города или их очень мало в отличие от какой-то соседней области, характеризующейся обилием городов.

Po smrti krále Gejzy II.(† 1162) Fridrich Barbarossa pověřil Vladislava zásahem v sousedních Uhrách.
После смерти короля Gejza II.(† 1162) Фридрих Барбаросса назначил Владислава вмешательства в соседней Венгрии.

Do Japonska už přicestoval velký počet vysoce motivovaných a ctižádostivých lidí z celého světa, zejména ze sousedních asijských zemí, aby zde studovali nebo pracovali.
Большое количество высоко мотивированных и амбициозных молодых людей уже приехали в Японию из разных стран мира, особенно из соседних азиатских стран, чтобы учиться или работать.

Как использовать "sousedních" в предложении

Výstava je středního rozsahu a vybrané exponáty dokumentují četné a někdy i komplikované vztahy obou sousedních zemí.

Myslel si, že o tom budou informováni aspoň představitelé obce nebo policisté v sousedních Velvarech, ale nestalo se tak.

Krojované páry byly z blízkého i vzdálenějšího okolí, nejvíc asi ze sousedních Střelic.

Zájem o prezentaci byl tak velký, že si studenti museli přinést židle ze sousedních učeben.

Podzemní vody - budou svedeny do drenážních systémů, nesmí dojít k podmáčení sousedních pozemků.

Ve spojení se zapnutou digestoří je z kuchyně a sousedních prostor odsáván vzduch - při nedostatečném přívodu vzduchu vzniká podtlak.

Dobrá spojení jsou i ze sousedních zemí – z Indie či Thajska.

Z dalších sousedních zemí jsou k dispozici informace o SUMP ve Vídni (německy a anglicky). Česko, Slovensko a Polsko prozatím žádné SUMP v databázi nemají.

Co kdybyste začali uvažovat o zajímavé srpnové dovolené zrovna v těchto, skoro sousedních zemích.

Jiné řešení než zóny placeného stání se podle něho nenabízí; po zavedení parkovacích zón v sousedních městských částech se prý situace stala neudržitelnou.