ПРИЛЕГАЮЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• přilehlých
• okolní
• přiléhajících
• sousedící

Примеры использования Прилегающих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или на прилегающих улицах.
Nebo v přilehlých ulicích.

Моллюски Урала и прилегающих территорий.
Orchideje Evropy a přilehlých oblastí.

Центр будет служить обществу Гров Парка и прилегающих районов.
Domov bude sloužit komunitě Grove Parku a přilehlých oblastí…".

Бал в отеле, прилегающих к гольф- поле.
Ples v hotelu v blízkosti golfového hřiště.

Мы обнаружили неизвестные радиосигналы, все- на прилегающих территориях.
Přišli jsme na neznámé datové přenosy, všechny z přilehlých oblastí.

Началась комплексная застройка прилегающих к кремлю площадей и улиц.
Rozeběhla se komplexní zástavba ulic a náměstí přiléhajících ke kremlu.

Новогвинейский филандер живет на Папуа- Новой Гвинее и прилегающих островах.
Bandikutec kalubu se vyskytuje v Nové Guineji a na okolních ostrovech.

Поэтому математика прилегающих слоев очень похожа на ту, которая нужна для нового слоя.
Takže matematika pro vedlejší slupky je velmi podobná tomu, co potřebujeme pro novou.

Всплеск вандализма был замечен в районах, прилегающих к Леннокс Гарденс.
Nárůst vandalismu je hlášen v oblastech sousedících s Lennox Gardens.

Тогда почему бы нам не пропустить ее данные ДНК через записи об удочерении в прилегающих штатах?
Tak co porovnat její DNA se záznamy o adopcích v okolních státech?

Благодаря каналу начался активный рост прилегающих деревень и селений.
Díky silnému rozvoji v okolí kanálu se začali rozvíjet okolní vesnice a města.

Хищные сумчатые встречаются в Австралии, на Новой Гвинее, Тасмании и некоторых прилегающих островах.
Smrtonoši žijí v Austrálii, na Nové Guineji a na některých přilehlých ostrovech.

ПРАГА- Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность.
PRAHA- Nedávné události v Tibetu a sousedních provinciích jsou důvodem k hlubokému znepokojení.

Я уполномочнен властью Его Величества Мохамеда VIII Повелителя острова Тамана и прилегающих вод Красного моря.
Pověřen vládou Jeho Veličenstva Mohamed VIII., panovník ostrova Tamanu a přilehlých vod Rudého moře.

Отличное место, песчаный пляж, великолепный панорамный вид Шибеник и прилегающих районах, возможности для установления связи лодку.
Výborná poloha, písečná pláž, vynikající neomezený výhled na Šibenik a okolní oblasti, možnost spojení s lodí.

Наоборот междоузлия, прилегающих к початка почти всегда поправляет, и некоторые другие ниже его по крайней мере, частично.
Druhé a třetí nad ním většinou také ne. Naopak internodium sousedící s klasem se napřímí téměř vždy, a některá další pod ním alespoň částečně.

НОКО объединяет представителей немецкого меньшинства во Вроцлаве и прилегающих округов, оно представляет собой самое большое объединение в Нижней Силезии.
NKSS ve Vratislavi je příslušná pro německou menšinu ve městě Vratislav a okolní okresy a je největší německou společností v Dolním slezsku.

Комплекс состоит из нескольких домов, прилегающих к Староместской площади и постепенно соединенных в одно целое для нужд магистрата Пражского Старого города.
Tvoří ji komplex několika domů přiléhajících ke Staroměstskému náměstí postupně připojovaných do jednoho celku pro potřeby správy Starého Města pražského.

Зубная боль не обязательно является результатом каких-либо осложнений в рот, даже болевых ощущений от прилегающих районов могут излучать в рот и отражать как зубная боль.
Zub není nutně výsledek případných komplikací v ústech, i bolesti pocity z přilehlých oblastí může vyzařovat do úst a odrážet jako bolest zubů.

С одной стороны, Есть много знаменитых мест, прилегающих к нашей гостинице, такие, как площадь Тяньаньмэнь, на Wangfujing улицы, Запретный город, парк Бэйхай и т. д.
Na jedné straně existuje mnoho slavných místech jsou přilehlé k hotelu, jako jsou náměstí Tchien-an-men, v Wangfujing ulice, Zakázané město, BeiHai park, atd.

В некоторых случаях аллергический конъюнктивит может привести к хронической условий и вызвать расстройства прилегающих структур, опухшие веки и затуманенное зрение.
V některých případech alergické konjunktivitidy může vést k chronickým onemocněním a způsobit poruchy přilehlých struktur, otoky víček a rozmazané vidění.

Формы ощущения боли прилегающих районах более вероятно излучать в случае возникновения любых проблем в уши, пазух, височно- нижнечелюстного сустава и прилегающих нервов или мышц.
Formuláři pocity bolesti přilehlé oblasti jsou pravděpodobnější, že vyzařují v případě jakýchkoliv problémů v uši, nosních dutin, čelistního kloubu a přilehlých nervů a svalů.

При проектировании размещения Солнечной системы, следует рассматривать как естественное тени деревьев( которые растут), зданий на прилегающих участков и возможной обслуживание и удобство при монтаже.
Při návrhu umístění sluneční soustavy, by měly být považovány za přírodní odstín stromy( které rostou), stavby na sousední pozemky a možné služby a komfort při instalaci.

Его реальный контроль не простирался за пределы нескольких провинций, прилегающих к Нанкину, и даже там сбор налогов был часто затруднен тем, что местное население было разорено бандформированиями.
Jeho reálná moc nedosahovala dál než do několika provincií přiléhajících k hlavnímu městu a dokonce i tam bylo vybírání daní často obtížné, protože místní obyvatelstvo bylo olupováno bandity.

Джек- потроши́тель( англ. Jack the Ripper)- псевдоним, присвоенный неустановленному серийному убийце, который действовал в Уайтчепеле и прилегающих районах Лондона во второй половине 1888 года.
Jack Rozparovač( anglicky Jack the Ripper) je přezdívka, kterou získal sériový vrah působící v převážně chudé čtvrti Whitechapel a v přilehlých částech Londýna v druhé polovině roku 1888.

Это подразумевает, что Израиль сможет аннексировать несколько населенных пунктов, прилегающих к границе, отдавая лишь небольшую долю своих земель- обмен, к которому он должен быть открытым в случае ведения серьезных переговоров.
To znamená, že Izrael by mohl anektovat některé osady sousedící s jeho hranicemi, a přitom se vzdát pouze malého podílu vlastních území- k takové výměně by se měl stavět otevřeně, až budou probíhat seriózní jednání.

Между тем, полесский диалектолог Федор Данилович Климчук обращает внимание на то, что в ни в XI- XIII веках, ни позже в Западном Полесье и прилегающих регионах не было противопоставления одной области со множеством городов другой области с небольшим их количеством.
Mezitím běloruský lingvista a dialektolog Fjodar Danilavič Klimčuk( Федар Данілавіч Клімчук) upozorňuje na skutečnost, že ani v XI-XIII. století, ani později v západním Polesí a přilehlých oblastech nebyla, jedná oblast s velkým počtem měst naproti jejich malému počtu.

Прилегающие ткани выглядят поврежденными, этому парню было больно.
Okolní tkáň vypadá poškozeně. Ten člověk trpěl.

Все прилегающие районы должны быть начеку.
Všechny okolní oblasti by měly být varovány.

Albannaich- нация, населяющая северную половину острова Великобритания и прилегающие острова.
Skotsko se nachází v severní třetině ostrova Velká Británie a na přilehlých ostrovech.