ОКРУЖАЮЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• okolní
• obklopující
• obklopuje

Примеры использования Окружающий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Окружающий мир.
Mizející svět.

Я не хочу заразить окружающий мир.
Nechci tím zamořit vnější svět.

Окружающий мир пугает его до смерти.
Má panický strach z okolního světa.

Мы не отпускаем его в окружающий мир.
Ještě ho ven do světa nevyšleme.

Да, окружающий шум секса, доктор Лин.
Ten obklopující hluk sexu, dr. Linová.

И это твой вклад в окружающий тебя мир.
A jste to vy ve vnějším světě.

Окружающий шум в этой комнате не превышает 30 децибелов.
Okolní hluk klesl pod 30 decibelů.

Ощущение и модель у нас в уме, реальность это окружающий мир.
Pocit a model jsou v naší hlavě, skutečnost je vnější svět.

Окружающий нас мир является ее эмоциональным фоном, не забывай.
Co nás obklopuje, představuje její emocionální krajinu, na to nezapomínej.

Реорганизованные настройки с новыми“ Погода” а также“ окружающий” разделы.
Reorganizoval nastavení pomocí nového“ Počasí” a“ Okolní” oddíly.

Люди хотят видеть окружающий их мир точно такой же, только меньше.
Lidé chtějí vidět svět, který je obklopuje. Přesně jako skutečný, ale zmenšený.

Способность чувствовать- умение распознавать и реагировать на окружающий мир- является ключевым для жизни.
Schopnost vnímat a reagovat na okolní svět, jsou základem života.

Чувствовать окружающий их мир и реагировать на него, и все это- при помощи электричества.
Vnímají své okolí, reagují na něj a dělají to pomocí elektřiny.

Однако сам процесс производства требует, чтобы окружающий воздух был абсолютно свободным от частиц.
Samotný výrobní postup však vyžaduje, aby okolní vzduch byl zcela zbaven částic.

Что липидные рафты содержат в 3- 5 раз больше холестерина, чем окружающий их липидный бислой.
Lipidové rafty obvykle obsahují 3 až 5násobné množství cholesterolu než okolní dvojvrstva.

Я выделила окружающий шум из записи сообщения, пытаясь понять, где находился Хатч в момент звонка.
Izolovala jsem okolní hluk v té hlasové zprávě, a snažila jsem se zjistit, kde Hutch byl, když volal.

Неприятности со слушанием в том, что так много из того, что мы слышим, это постоянно окружающий нас шум.
Problém s nasloucháním je, že většina toho, co slyšíme, je hluk, který nás neustále obklopuje.

Окружающий воздух заметно не загрязнен пылью, дымом, едкими и/ или легковоспламеняющимися газами, паром или солевым туманом.
Okolní vzduch není viditelně znečištěn prachem, kouřem, žíravými a/ nebo hořlavými plyny, parou nebo solí.

Липидные рафты более структурированы и упакованы плотнее, чем окружающий их липидный бислой; при этом они способны свободно в нем перемещаться.
Lipidové rafty jsou více uspořádané než okolní membránová dvojvrstva, ale volně v ní plavou.

Эта сущность находится внутри вас, хотя вы не виноваты и не несете ответственности за хаос, окружающий вас и, вероятно, многих других.
Tato bytost ve vás přebývá bez vašeho přičinění a je zodpovědná za chaos obklopující vás a zřejmě i mnoho dalších osob.

С верхнего этажа, вы сможете полюбоваться великолепными небо Эс- Сувейра, послушать пение чаек, и дискретно наблюдать окружающий террасами.
Z horního patra, budete moci obdivovat nádherné obloze Essaouira, poslouchat zpěv racků a nenápadně pozorovat okolní terasy.

Проверка окружающий свет- в зависимости от автоматически устанавливает яркость дисплеяправопорядком и включает или выключает подсветку клавиатуры.
Zkontrolovat okolní světlo- V závislosti na tom automaticky nastaví jas displejeStránek a zapíná nebo vypíná světlo klávesnice.

Не всегда и не все, то некоторые из нас, по крайней мере, 50% фотографии дают представление в окружающий ландшафт, который уже можно считать достаточными.
Ne vždy a ne všichni, někteří nám alespoň na 50% fotografií poskytnou i pohled na okolní krajinu, což už lze považovat za postačující.

Благодаря комплексной работе описанных ранее ущербных структур окружающий Мир погружается в несвоевременность, которая множит невостребованность и безнадежность.
Vzhledem ke složité práci výše popsaných defektních struktur okolní svět se ponoří do včasnosti, který násobí, že je zbytečné a beznaděje.

Во втором же случае центральная звезда испускает недостаточно ультрафиолетовых фотонов, чтобы ионизировать весь окружающий газ, и ионизационный фронт переходит в нейтральное межзвездное пространство.
V druhém případě vyzařuje centrální hvězda dost ultrafialového záření, aby ionizovala všechen okolní plyn.

И если бы у меня был целый боевой флот, окружающий Землю, я смог бы отследить источник простейшего компьютерного вируса меньше, чем за минуту?
A když bych měl celou bitevní flotilu obklopující planetu, byl bych schopen vystopovat starý dobrý počítačový virus až k jeho zdroji, víc jak pod jednu minutu?

О как отключить автоматическую настройку яркости экрана Mac в зависимости окружающий свет, Я говорил, и я показал это в статье, написанной некоторое время назад.
O jak lze zakázat nastavení automatického jasu obrazovky Mac podle okolní světlo, Mluvil jsem a ukázal jsem to v článku napsaném před nějakým časem.

Оорт расчитал меру появления новых комет и пришел к выводу, что их должен быть громадный сферический рой, пару световых лет диаметром, окружающий Солнце.
Oort spočítal podíl u nových komet, které se objevily a dospěl k závěru, že jich musí být několik světelných let rozsáhlé kulovité hejno, obklopující Slunce.

Можно потерять свою единственную любовь можно видеть, как окружающий тебя мир разоряют злобные безумцы, или знать, что твоя честь попирается в канализационных трубах низких умов.
Budou vám chybět vaši milovaní, můžete vidět okolní svět ničený zlými šílenci, nebo spatříte svou čest polapenou ve stokách nižších vrstev.

Он расположен в тихом месте, в приятной обстановке, и их доминирующее положение в пространстве позволяет им беспрепятственный вид на море и окружающий архипелаг.
Nachází se na klidném místě, v příjemném prostředí a jejich dominantní postavení v prostoru jim umožňuje nerušený výhled na moře a okolní souostroví.