ПРИЛЕГАЮЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• angrenzenden
• umliegenden
• angrenzende

Примеры использования Прилегающих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эвакуация прилегающих территорий продолжается.
Evakuierungen in den umliegenden Gegenden gehen weiter.

Это в два раза больше, чем в прилегающих районах.
Das ist zweimal so viel wie in angrenzenden Bereichen im gleichen Viertel.

Поэтому математика прилегающих слоев очень похожа на ту, которая нужна для нового слоя.
Daher ist die Mathematik für die angrenzenden Häute der für neue gebrauchten sehr ähnlich.

Для удаления сварных швов без повреждения прилегающих поверхностей.
Zum Entfernen von Schweißnähten ohne angrenzende Oberflächen zu beschädigen.

Войсковые подразделения выполняют задачу по зачистке от банд Фронта Аль- Нусре прилегающих районов.
Die Armeeeinheiten fuhren Sauberungsaktionen gegen die Al Nusra Banden in umliegenden Gebieten durch.

Он располагается на прилегающих к озеру Папе территориях, которые являются важными местами миграции птиц.
Es ist in den Territorien eingerichtet, die dem Pape See anliegen und wichtige Migrationsorte für Vögel sind.

Площадь общины- 16, 4 км²- охватывает часть нижнего района долины Роны и часть прилегающих Альп.
Die Fläche des 16,4 km² grossen Gemeindegebiets umfasst einen Abschnitt des unteren Rhonetals und der angrenzenden Alpen.

В национальном парке и прилегающих территориях отмечается высокая концентрация морской свиньи.
Eine besondere Konzentration auf das Nationalparkgebiet und die seewärtig angrenzenden Gebiete weist der Gewöhnliche Schweinswal auf.

Вам найти выбор различных супермаркетов и магазинов, ресторанов и баров в прилегающих улицах квартиры.
In den umliegenden Strassen der Wohnung finden Sie eine Auswahl an diversen Supermärkten und Geschäften sowie Restaurants und Bars.

В настоящее время ведется розыск в Манхэттене и прилегающих районах, поскольку полиция Нью-Йорка ищет Винсента Келлера.
Wie die New Yorker Polizei mitteilte, läuft die Fahndung nach Vincent Keller, derzeit in Manhattan und den umliegenden Stadtteilen.

Существует возможность соглашения о покупке дополнительных прилегающих земель в форме слияния с дорогой.
Es besteht die Möglichkeit einer Vereinbarung über den Kauf von zusätzlichem umgebendem Land in Form einer Fusion mit der Straße.

Это само по себе не беспокоят меня так много, но он не мог устоять, принимая бекаса на прилегающих фото, заявив.
Das allein würde nicht stört mich so sehr, aber er konnte nicht widerstehen, wobei eine Schnepfe auf das benachbarte Foto sagen.

НОКО объединяет представителей немецкого меньшинства во Вроцлаве и прилегающих округов, оно представляет собой самое большое объединение в Нижней Силезии.
Die DSKG Breslau ist zuständig für die deutsche Minderheit in der Stadt Breslau und die umliegenden Landkreise und stellt die größte Gesellschaft der Deutschen in Niederschlesien dar.

На совете присутствовали гонцы Давида, сообщившие о положении верующих в Иудее, Самарии, Галилее и прилегающих районах.
Die Boten Davids waren anwesend und erstatteten Bericht über das Wohlergehen der Gläubigen in ganz Judäa, Samaria, Galiläa und den angrenzenden Gebie­ten.

Она является частью проекта ревитализации, который включает также подземный гараж, супермаркет, почту и несколько прилегающих к ним жилых домов и таунхаусов в общей сложности на 50 квартир.
Er ist Teil eines Revitalisierungsprojekts, zu dem auch Tiefgarage, Supermarkt, Post und ein paar angrenzende Wohn- und Reihenhäuser mit insgesamt 50 Wohnungen gehören.

Благодаря центральному расположению ухоженные квартиры, вам найти хороший выбор супермаркетов, пекарен и небольших магазинов в прилегающих улицах.
Aufgrund der zentralen Lage der gepflegten Wohnung finden Sie in den umliegenden Strassen eine gute Auswahl an Supermärkten, Bäckereien und kleinen Geschäften.

Зубная боль не обязательно является результатом каких-либо осложнений в рот, даже болевых ощущений от прилегающих районов могут излучать в рот и отражать как зубная боль.
Zahnschmerzen ist nicht unbedingt ein Ergebnis von Komplikationen in den Mund, sogar Schmerz Sensationen aus den angrenzenden Gebieten können Strahlen bis zur Mündung und reflektieren als Zahnschmerz.

Приветствуя все проводимые в буферной зоне работы по разминированию, включая соглашение о начале разминирования минных полей турецких сил в Никосии и прилегающих районах внутри буферной зоны.
Unter Begrüßung aller Minenräumaktivitäten in der Pufferzone, namentlich der Vereinbarung, mit der Räumung der von den türkischen Truppen angelegten Minenfelder in Nikosia und den umliegenden Gebieten innerhalb der Pufferzone zu beginnen.

В Рюстрингене и прилегающих районах, то есть в восточной части сегодняшнего Восточнофризского полуострова, в Бутъядингене, а затем и в Вурстене и в других позднее заселенных районах говорили на везерском диалекте.
In Rüstringen und angrenzenden Gebieten, also dem östlichen Teil der heutigen ostfriesischen Halbinsel, in Butjadingen sowie später im Land Wursten und anderen spät besiedelten Landstrichen wurde das Weserfriesische gesprochen.

Арбонская культура- археологическая культура раннего бронзового века, существовавшая в период 1800- 1600 гг. до н. э. в окрестностях Бодензее и в прилегающих регионах севера Швейцарии, Баден- Вюртемберга и Баварии.
Die Arbon-Kultur ist eine archäologische Kultur der frühen Bronzezeit zwischen 1800 und 1600 v. Chr., die rund um den Bodensee und angrenzende Regionen der Nordschweiz, Baden-Württembergs und Bayerns verbreitet war.

На этом фоне пожалуй неудивительно, что ХАМАСу удалось заставить большинство израильтян живущих в районах прилегающих к Газе сбежать и при этом многие израильтяне обвиняют свое правительство в неспособности адекватно защитить своих граждан.
Vor diesem Hintergrund überrascht es vielleicht nicht, dass die Hamas die meisten in den an Gaza angrenzenden Gebieten lebenden Israelis in die Flucht treiben konnte. Viele Israelis beschuldigten ihre Regierung, ihre Bürger nicht angemessen zu beschützen.

При проектировании размещения Солнечной системы, следует рассматривать как естественное тени деревьев( которые растут), зданий на прилегающих участков и возможной обслуживание и удобство при монтаже.
Bei der Gestaltung der Anordnung der Solaranlage, sollte als natürliche Schatten spendenden Bäumen(die wachsen) in Betracht gezogen werden, Gebäude auf benachbarten Parzellen und mögliche Service und Komfort während der Installation.

А на территории всей юго-западной Азии, в плодородных устьях рек и прилегающих равнинах, андиты внедряли усовершенствованные методы обработки земли, унаследованные от своих предков, которые сделали земледелие и садоводство главными занятиями на территории второго Cада.
Aber in ganz Südwestasien, längs der fruchtbaren Unterläufe der Flüsse und in den anschließenden Ebenen, wandten die Anditen die landwirtschaftlichen Techniken an, die sie von ihren Ahnen, die den Acker- und Garten­bau innerhalb der Grenzen des zweiten Gartens zu ihrer wichtigsten Be­schäftigung gemacht hatten, übernommen und verbessert hatten.

Приветствует тот вклад, который Договор об Антарктике7, Договор Тлателолко3, Договор Раротонга4, Бангкокский договор5 и Пелиндабский договор6 продолжают вносить в дело освобождения от ядерного оружия Южного полушария и прилегающих районов, охватываемых этими договорами;
Begrüßt, dass der Antarktis-Vertrag7 und die Verträge von Tlatelolco3, Rarotonga4, Bangkok5 und Pelindaba6 auch weiterhin dazu beitragen, die südliche Hemisphäre und die angrenzenden von diesen Verträgen abgedeckten Gebiete von Kernwaffen zu befreien;

Выражает признательность государствам- участникам Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского договора и Пелиндабского договора и государствам, подписавшим эти договоры, а также Монголии за их усилия по достижению общих целей, предусмотренных в этих договорах, и содействию укреплению статуса Южного полушария и прилегающих районов как пространства, свободного от ядерного оружия, и призывает их изучить и использовать пути и средства дальнейшего развития сотрудничества между собой и между их договорными органами;
Beglückwünscht die Vertrags- und Unterzeichnerstaaten der Verträge von Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok und Pelindaba sowie die Mongolei zu ihren Bemühungen um die Erreichung der in diesen Verträgen angestrebten gemeinsamen Ziele und um die Förderung des kernwaffenfreien Status der südlichen Hemisphäre und der angrenzenden Gebiete, und fordert sie auf, weitere Möglichkeiten der Zusammenarbeit untereinander und zwischen ihren Vertragsorganen zu erkunden und wahrzunehmen;

Mьl проведем oбьlcк в пpuлeгaющux здaнuяx.
Die angrenzenden Gebäude werden von uns durchsucht.

Все прилегающие районы должны быть начеку.
Alle umliegenden Gebiete sollten in Allarmbereitschaft sein.

Действие второе. Сцена I. открытом месте прилегающим садом Капулетти.
ACT II. Scene I. Ein offener Platz angrenzenden Capulets Garten.

Мы обыскали всю тюрьму и прилегающие территории.
Wir haben das Gefängnis und alle umliegenden Bereiche abgesucht.

Мы очистили предполагаемую зону поражения, и эвакуировали прилегающие районы.
Wir haben jetzt die erwartete Kampfzone abgeriegelt und die angrenzenden Gegenden evakuiert.