ЗЕМНОЙ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• vida de acá
• de vida terrestre

Примеры использования Земной жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что насчет твоей земной жизни?
¿Qué pasa con tu vida aquí?

Потому что это то, чего я даже не мечтал добиться в своей жалкой земной жизни.
Porque esto es algo que no soñaría hacer en mi día más mediocre en este mundo.

Тому, кто возжелает вознаграждения в земной жизни, Мы дадим его в этой жизни..
A quien quiera la recompensa dela vida de acá, le daremos de ella.

Отдавая предпочтение преходящей земной жизни.
Y preferido la vida de acá.

Сказали те, которые желают земной жизни:« О, если бы и нам( было дано) то же, что даровано Каруну!
Los que deseaban la vida de acá dijeron:«¡Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré!

Эта ноша… она только на время земной жизни.
Esta carga… Es sólo durante la vida.

Спасибо за вечную жизнь, Которая наполняет светом и радостью дни и годы нашей земной жизни.
Gracias por la vida eterna… que extiende luz y alegría a nuestros días y años en la Tierra.

В тот День, когда неверные будут приведены к огню, им будет сказано:" Вы получили ваши блага в земной жизни, исчерпали их и насладились ими.
El día que los infieles sean expuestos al Fuego: «Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos.

Поистине, тех, которые взяли( себе) тельца, постигнет гнев от Господа их и унижение в земной жизни!
A quienes cogieron el ternero les alcanzará la ira de su Señor y la humillación en la vida de acá.

В дополнение к соединениям углерода, для всей известной в настоящее время земной жизни также требуется вода в качестве растворителя.
Además de los compuestos del carbono, toda la vida terrestre actualmente conocida exige también el agua como disolvente.

И наслали Мы на них[ на адитов] холодный и шумный ветер в дни несчастные, чтобы дать им вкусить наказание позора в земной жизни.
Enviamos contra ellos un viento, glacial en días nefastos, para hacerles gustar el castigo de la ignominia en la vida de acá.

Вот, вы( о, верующие) препираетесь за них[ за тех изменников] в земной жизни, а кто будет препираться с Аллахом за них в День Воскресения?
¡Mirad cómo sois! Discutís en favor de ellos en la vida de acá, pero¿quién va a defenderles contra Alá el día de la Resurrección?

В ходе будущих исследований ученые попытаются вычислить темпы роста колоний и выяснить их ДНКпоследовательность, что поможет определить их место на уже известном древе земной жизни.
En sus investigaciones futuras, los científicos procurarán cuantificar la tasa de crecimiento de las colonias y establecer las secuencias de su ADN, lo que ayudaría a establecer el vínculo con el árbol de vida terrestre conocido.

И дал Аллах вкусить им[ тем неверующим общинам] унижение( уже) в земной жизни, а ведь наказание Вечной жизни больше, если бы они( только) знали( это)!
Alá les hizo gustar la ignominia en la vida de acá, pero, ciertamente, el castigo de la otra vida es mayor. Si supieran!

Не смотри алчно на то, чем Мы наделили некоторых из людей, чтобы подвергнуть их испытанию: на блеск земной жизни, ибо удел, даруемый твоим Господом, лучше и долговечнее.
Y no codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos, brillo de la vida de acá, con objeto de probarles con ellos. El sustento de tu Señor es mejor y más duradero.

Мы можем справится со всеми вещами, известными пятьдесят седьмому сегменту Земной жизни, но со странными болезнями, привезенными вами- как агентами разума, который населяет Рефузис!
Podemos hacer frente a todo lo conocido hasta el quincuagésimo séptimo segmento de vida en la Tierra, pero no con enfermedades extrañas interpuestas por usted- como agentes de las inteligencias que habitan Refusis!

Если будет доказано, что нанобы являются формами жизни, это существеннейшим образом отразится на понятии биоразнообразия: обнаружение новых форм земной жизни на таких глубинах и в таком изобилии может означать, что, как считают некоторые ученые, у планеты есть скрытая микробная биосфера, простирающаяся на многие мили вниз, причем общая масса микробов может превышать массу всей жизни на поверхности( см. также A/ 50/ 713, пункты 241- 243) 69.
Si se demuestra que los nanobes son formas de vida, su descubrimiento tendría repercusiones fundamentales para la diversidad biológica: se podrían descubrir nuevas formas de vida terrestre a tales profundidades y en tal abundancia que algunos científicos podrían llegar a la conclusión de que el planeta tiene una biosfera oculta de microbios que se extiende hacia abajo varias millas y cuya masa total podría exceder a la de toda la vida en la superficie(véase también A/50/713, párrs. 241 a 243)69.

Его земная жизнь была достойной.
Su vida terrenal ha sido buena.

Я думаю,… вы… хорошо знаете его земную жизнь.
Me refiero a cómo vivió su vida terrenal.

Которые предпочитают земную жизнь будущей и сбивают[ людей] с пути Аллаха, устремляясь к кривде. Но они пребывают в глубоком заблуждении.
Quienes prefieren la vida de acá a la otra y desvían a otros del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, están profundamente extraviados.

Которые приняли веру за потеху и забаву и прельстились земною жизнью".
Que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó».

Это что ж жил земной жизнью, живот свой от правосудия спасал а теперь от всего отречься?
Qué quieres decir? He vivido una vida terrenal, he evitado la ley… y debería ahora renunciar a todo?

Его воля, что я должен забрать их земные жизни и н- нарядить себя в имя Датсона и его личность.
Su voluntad que debía tomar sus vidas terrenales y esconderme bajo el nombre y la persona de Dutson.

Раз уж богатые не могут попасть в рай, они должны наслаждаться земной жизнью.
Ya que los ricos no irán al cielo, deberían disfrutar su vida en la tierra.

Мир праху его, ибо всю свою земную жизнь он посвятил служению своему народу и своей стране.
Esperamos que su alma descanse en paz, especialmente debido a que dedicó su vida en la Tierra a servir a su pueblo y a su país.

Но только не для де Бовуар: земная жизнь виделась ей захватывающей, страстной, но никак не статичной.
Pero para de Beauvoir la vida terrenal era cautivadora, sensual, y para nada estática.

У них была великолепная смерть, души слились в бесконечности, в которой земная жизнь им всегда отказывала.
Fueron muertes magníficas, las almas unidas en el infinito que la vida terrenal siempre les había negado.

Потому, что контейнеры с населением Земли, все остальное, что представляет собой Земную жизнь, все эти вещи должны быть позже доставлены на Рефузис.
Porque las bandejas de población humana, todo lo demás que representa la vida en la Tierra, todas esas cosas tienen que tomarse de Refusis más tarde.

Какое это имеет отношение к тому, что говорил Христос о том, как мы должны прожить нашу земную жизнь?
¿Qué tiene que ver esto con lo que Cristo dijo sobre cómo debemos vivir nuestra vida en la tierra?

Так как этот космический корабль представляет собой единственное средство, с помощью которого Земная жизнь может быть продлена и сохранена навсегда, Хранители, отвечающие в данный за корабль, должны иметь абсолютную власть, чтобы наказывать и удерживать в заключении любую форму жизни, которая ставит под угрозу успех данной миссии, путем изгнания с корабля, миниатюризации или менее строго наказания, как они сочтут нужными.
Aquí la nave representa el único medio por el cual la vida de la Tierra puede ampliarse y perpetuarse, y el Guardian a cargo del buque tendrá poder absoluto para castigar o reprimir cualquier forma de vida que ponga en peligro el éxito de la misión, por expulsión de la nave, miniaturización o una pena menor que él considere oportuna.