ЗЕМНОЙ СРЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• con el medio ambiente terrestre
• del medio ambiente de la tierra
• el entorno de la tierra

Примеры использования Земной среды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охрана земной среды.
Protección del medio ambiente terrestre.

Оценка и мониторинг состояния земной среды.
Evaluación y vigilancia del medio ambiente de la Tierra.

Охрана земной среды и рациональное использование ресурсов.
Protección del medio ambiente terrestre y ordenación de los recursos naturales.

Мероприятий, касающихся земной среды, в частности ход.
E internacionales relacionadas con el medio ambiente terrestre, en particular los progresos realizados.

Охрана земной среды и рациональное использование природных.
Protección del medio ambiente de la Tierra y gestión de los recursos naturales.

Она провела также подготовку к разработке критериев в отношении почвенной/ земной среды.
También ha realizado preparativos para formular criterios relativos a la toxicidad en los suelos y en el medio ambiente terrestre.

В настоящее время космическая наука и техника используется не только для исследования земной среды и космического пространства, но и в ряде других прикладных областей.
Las ciencias y tecnologías espaciales se utilizan en la actualidad no sólo para explorar el entorno de la Tierra y el espacio ultraterrestre, sino también en varias otras aplicaciones.

Подкомитет отметил также, что в некоторых государствах введены в действие внутренние нормативно- правовые акты, касающиеся предупреждения засорения космического пространства и защиты земной среды в связи с космической деятельностью.
La Subcomisión observó también que algunos Estados habían promulgado reglamentos internos sobre la reducción de los desechos espaciales y la protección del medio ambiente de la Tierra en relación con las actividades espaciales.

Дистанционного зондирования с помощью спутников для мониторинга земной среды и, в частности, для изучения и мониторинга глобальных изменений.
En los que la Comisión tomó nota de la importancia de la teleobservación desde satélites para vigilar el medio ambiente terrestre y, en particular, para estudiar y vigilar los cambios mundiales.

Применимы ли положения Договора по космосу 1967 года, касающиеся недопущения вредного загрязнения космического пространства и неблагоприятных изменений земной среды, к проблеме космического мусора?
¿Son aplicables las disposiciones del Tratado del Espacio Ultraterrestre de 1967 relativas a la evitación de una contaminación nociva del espacio ultraterrestre y de cambios desfavorables en el medio ambiente de la Tierra al problema de los desechos espaciales?

Комитет отметил значение дистанционного зондирования с помощью спутников для мониторинга земной среды и, в частности, для изучения и мониторинга глобальных изменений.
La Comisión tomó nota de la importancia de la teleobservación mediante satélites para vigilar el medio ambiente de la Tierra y, en especial, para estudiar y vigilar los cambios mundiales.

В ходе этих мероприятий были прочитаны теоретические лекции и проведены практические занятия по основам и современным видам применения ГНСС с уделением особого внимания научным исследованиям земной среды с помощью ГНСС.
Esas actividades consistieron en una combinación de conferencias formales y actividades prácticas sobre los principios básicos de los GNSS y aplicaciones avanzadas, e hicieron hincapié en la exploración científica del medio ambiente de la Tierra mediante el uso de los GNSS.

Важные научные результаты были получены в таких областях, как астрофизика, исследование земной среды, микрогравитология, фундаментальная космическая наука, термальная упругость и обработка информации.
Se han obtenido apreciables resultados científicos en materia de astrofísica, estudios del entorno de la Tierra, investigación sobre microgravedad, ciencias espaciales básicas, elasticidad térmica y tratamiento de información.

Было высказано мнение, что пункт, озаглавленный" Вопросы, касающиеся дистанционного зондирования Земли с помощью спутников, включая его применение в интересах развивающихся стран, и мониторинг земной среды" должен быть основным вопросом повестки дня Научно-технического подкомитета.
Se expresó la opinión de que el programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Tecnológicos debería incluir un tema sustantivo titulado“Cuestiones relativas a la teleobservación de la Tierra por satélite, incluidas las aplicaciones para los países en desarrollo y la vigilancia del medio ambiente terrestre”.

Задача расширения масштаба долгосрочных наблюдений земной среды за счет ускорения темпов внедрения Системы в рамках Глобальной системы систем наблюдения Земли должна стать для правительств и соответствующих международных организаций приоритетной.
Una de las prioridades para los gobiernos y organizaciones internacionales interesados debería ser el aumento de las observaciones a largo plazo de los entornos terrestres mediante la aceleración de la aplicación del SMOT en el marco del Sistema de sistemas de observación global de la Tierra.

При этом следует подчеркивать необходимость обеспечения применения полученных с помощью космической техники данных, которые имеют важное значение для мониторинга, оценки и прогноза земной среды, на неограниченной основе между государствами- членами;
Esto pondría de relieve la necesidad de que los Estados miembros se facilitaran unos a otros sin restricciones datos de la tecnología basada en el espacio que fueran importantes para la vigilancia, la evaluación y la predicción de los cambios en el medio ambiente terrestre;

Для максимально эффективного использования ресурсов, выделяемых на цели мониторинга земной среды, возможно, было бы полезно определить потребности в информации, которые не могут удовлетворить осуществляемые мероприятия по мониторингу Земли, а также рассмотреть вопрос об интеграции некоторых мероприятий, проводимых в рамках различных инициатив.
A fin de aprovechar al máximo los recursos asignados a la vigilancia del medio ambiente terrestre, puede ser útil examinar las necesidades de información que no satisface ninguna iniciativa de vigilancia en curso y estudiar la posibilidad de integrar algunas de las actividades ejecutadas en el marco de diferentes iniciativas.

ЭСКАТО планирует осуществить региональ- ный проект совместных исследований по пробле- мам использования данных, получаемых с усо- вершенствованного спутника наблюдения Земли- II( ADEOS- II), для практических целей, связанных с мониторингом земной среды, когда будут получены необходимые ресурсы.
La CESPAP llevará a cabo un proyecto de investigación de cooperación regional sobre la utilización de los datos facilitados por el satélite avanzado de observación de la TierraII(ADEOSII) para aplicaciones relacionadas con el medio ambiente terrestre cuando disponga de recursos.

На протяжении последних 40 лет прогресс космической технологии в области связи, метеорологии и рационального использования земной среды и ресурсов, что является далеко не исчерпывающим списком, оказывает непосредственное влияние на общественную и политическую жизнь человечества и способствует повышению качества жизни людей во всем мире.
En los últimos cuarenta años, el desarrollo de la tecnología espacial en comunicaciones, meteorología y ordenación del medio ambiente de la Tierra y sus recursos, para mencionar sólo unas pocas esferas, ha influido directamente en la vida social y política de la humanidad y ha mejorado la calidad de vida de pueblos de todo el mundo.

В соответствии с резолюцией 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта, посвященного ходу осуществления национальных и международных космических мероприятий, касающихся земной среды, в частности ходу осуществления Программы изучения глобальных изменений.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Subcomisión siguió examinando el tema relativo a los progresos de las actividades espaciales nacionales e internacionales relacionadas con el medio ambiente terrestre, en particular los progresos en cuanto al Programa de los cambios mundiales.

Африканским государствам следует проявлять больше интереса к космической технике; открытие для себя и покорение космоса в целях более полного освоения земной среды должны стать задачами всех стран, которые хотят идти в ногу с научно-техническим прогрессом, для того чтобы создавать своему народу наиболее оптимальные условия жизни.
Las naciones de Africa deberían prestar mayor interés a la tecnología espacial. El descubrimiento y la conquista del espacio para lograr un dominio más completo del medio ambiente de la Tierra deben estar en el interés de todos los países que desean mantenerse al día en lo que se refiere al progreso científico para ofrecer a sus pueblos las mejores condiciones de vida posibles.

Государствам- участникам договоров рекомендуется осуществлять изучение и исследование космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, таким образом, чтобы избегать их вредного загрязнения, а также неблагоприятных изменений земной среды вследствие доставки внеземного вещества.
Se alienta a los Estados Parte a que realicen estudios del espacio ultraterrestre, incluida la Luna y otros cuerpos celestes, y a que, cuando exploren el espacio ultraterrestre, eviten su contaminación nociva, así como la producción de cambios desfavorables en el medio ambiente de la Tierra como consecuencia de la introducción de materias extraterrestres.

В соответствии с резолюцией 51/ 123 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта, посвященного ходу осуществления национальных и международных космических мероприятий, касающихся земной среды, в частности ходу осуществления Международной программы по геосфере- биосфере( глобальные изменения).
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 51/123 de la Asamblea General, la Subcomisión siguió examinando el tema relativo a los progresos de las actividades espaciales nacionales e internacionales relacionadas con el medio ambiente terrestre, en particular los progresos realizados en el Programa Internacional de la Geosfera y la Biosfera(Cambios Mundiales).

В ближайшие годы ЭСКАТО планирует организовать и, когда будут получены необходимые ресурсы, осуществить региональный проект ис- следований по использованию данных, получаемых с усовершенствованного спутника наблюдения Зем- ли- II( ADEOS- II) и усовершенствованного спутника наблюдения суши( ALOS), для практических целей, связанных с мониторингом земной среды.
La CESPAP promoverá y llevará a cabo en los próximos años, cuando disponga de recursos, un proyecto de investigación regional sobre la utilización de los datos facilitados por el satélite avanzado de observación de la TierraII(ADEOSII) y el satélite avanzado de observación terrestre(ALOS) para aplicaciones relacionadas con el medio ambiente terrestre.

Обсуждение современных видов применения с уделением особого внимания научным исследованиям земной среды с помощью ГНСС и проведение обзора осуществляемых и планируемых инициатив и новых исследовательских программ, использующих наземные и космические измерения с помощью ГНСС для наблюдения ионосферных явлений и явлений космической погоды, в частности в развивающихся странах.
Examinar las aplicaciones más avanzadas, con especial hincapié en la exploración científica del medio ambiente terrestre mediante el uso de GNSS, y repasar las actividades en curso y previstas, así como los nuevos programas de investigación que utilizan medidas de GNSS obtenidas desde tierra y desde el espacio para observar fenómenos ionosféricos y del clima espacial, en particular en los países en desarrollo.

Вопросы, касающиеся биологических наук, включая космическую медицину; ход осуществления национальных и международных космических мероприятий, касающихся земной среды, в частности ход осуществления программы изучения геосферы- биосферы( глобальные изменения); вопросы, касающиеся исследoвания планет, и вопросы, касающиеся астрономии.
Cuestiones relativas a las ciencias biológicas, incluida la medicina espacial; progresos alcanzados en las actividades espaciales nacionales e internacionales relacionadas con el medio ambiente terrestre, en particular en relación con el programa de la geosfera y la biosfera(cambios mundiales); cuestiones relativas a la exploración planetaria; y cuestiones relativas a la astronomía.

Его делегация также приветствует тот факт, что приоритетное внимание по-прежнему уделяется проблеме космического мусора, и призывает активизировать сотрудничество между государствами- членами в процессе формулирования эффективных стратегий сведения к минимуму потенциального воздействия космического мусора на будущие космические полеты, а также в области защиты земной среды.
Indonesia también celebra el hecho de que se siga considerando prioritario el problema de los desechos espaciales, e insta a los Estados Miembros a que intensifiquen su cooperación en la formulación de estrategias eficaces para reducir al mínimo los posibles efectos de los desechos espaciales en las futuras misiones espaciales, así como proteger el medio ambiente terrestre.

Вопросы, касающиеся биологических наук, включая космическую медицину; ход осуществления национальных и международных космических мероприятий, касающихся земной среды, в частности ход осуществления Международной программы изучения геосферы- биосферы( глобальные изменения); вопросы, касающиеся исследования планет, и вопросы, касающиеся астрономии.
Cuestiones relativas a las ciencias biológicas, incluida la medicina espacial; progresos realizados en las actividades espaciales nacionales e internacionales relacionadas con el medio ambiente terrestre, en particular los progresos realizados en relación con el Programa Internacional de la Geoesfera y la Biosfera(Cambio Mundial); cuestiones relativas a la exploración planetaria y cuestiones relativas a la astronomía.

Государства- участники Договора осуществляют изучение и исследование космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, таким образом, чтобы избегать их вредного загрязнения, а также неблагоприятных изменений земной среды вследствие доставки внеземного вещества, и с этой целью, в случае необходимости, принимают соответствующие меры.
Los Estados Partes en el Tratado harán los estudios e investigaciones del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, y procederán a su exploración de tal forma que no se produzca una contaminación nociva ni cambios desfavorables en el medio ambiente de la Tierra como consecuencia de la introducción en él de materias extraterrestres, y cuando sea necesario adoptarán las medidas pertinentes a tal efecto.

Здесь уместно припомнить рекомендации недавно состоявшейся Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, относящиеся к созданию рамок для согласованных международных действий по претворению в жизнь новых стратегий в области устойчивого развития с целью защиты основного наследия человечества и качественного состояния земной среды в интересах будущих поколений.
Resulta pertinente recordar aquí las recomendaciones formuladas en la reciente Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) con respecto al marco para un esfuerzo internacional coordinado para aplicar nuevas políticas de desarrollo sostenible a efectos de salvaguardar el patrimonio fundamental de la humanidad y la calidad del medio ambiente de la Tierra para las generaciones futuras.