ЗАГРЯЗНЕНИЕ СРЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• contaminación
• polución

Примеры использования Загрязнение среды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А есть проблемы серьезные: болезни, загрязнение среды, вóйны.
Y tenemos lo monumental: enfermedad, contaminación, guerra.

Загрязнение среды, недостаток энергоресурсов, экологическое разнообразие, бедность,-.
Polución, carencia de energía, diversidad ambiental, pobreza.

Полковник Марига сказал нам, что мы можем построить трубопровод, если заплатим налог за загрязнение среды.- Но?
El Coronel Mariga nos dijo que poríamos construir un gaseoducto si pagáramos una tarifa anti-contaminación.¿Pero?

Загрязнение среды и сброс мусора в палестинских деревнях или перевозка отходов в палестинские деревни;
La contaminación y el vertido o la transferencia de desechos a aldeas palestinas;

К числу антропогенных факторов относятся преобразование, эксплуатация, изменение климата, загрязнение среды обитания и привнесение в нее новых видов.
Los impulsores antropógenos incluyen la conversión del hábitat, la explotación, el cambio climático, la contaminación y la introducción de especies.

Загрязнение среды, недостаток энергоресурсов, экологическое разнообразие, бедность,- каким образом создать стабильное общество?
Polución, carencia de energía, diversidad ambiental, pobreza…¿Cómo crear sociedades estables?

Так, темпы процесса уничтожения ресурсов окружающей среды, который способен вызвать серьезное загрязнение среды или обезлесение, превышают политический потенциал по обеспечению защиты этой среды и выполнению принимаемых решений.
Por ejemplo, la destrucción del medio ambiente, que puede producir una contaminación grave o la deforestación, va más rápido que el potencial político para su protección y aplicación.

Помимо насилия в его самых различных формах, возникает немало других проблем, влекущих за собой самые пагубные последствия, таких, как нравственное загрязнение среды обитания, которое в духовном смысле не позволяет детям дышать чистым воздухом.
Además de las múltiples formas de violencia indicadas, hay otras que proliferan con drásticos efectos, como lo es la polución moral del ambiente, que les impide respirar espiritualmente un oxígeno sano.

В результате деятельности человека, влияющей на климат Земли и ее окружающую среду, мы имеем выброс токсичных газов в атмосферу промышленными предприятиями, загрязнение среды нефтепродуктами и демографический взрыв, а как следствие этой деятельности наступает глобальное потепление под воздействием« парниковых» газов, истощается озоновый слой, поднимается уровень Мирового океана, наступает засуха и следующий за ней процесс опустынивания.
Las actividades humanas que afectan al clima de la Tierra y al medio ambiente incluyen las emisiones tóxicas usadas por la industria, la deforestación, la eliminación no regulada de los desechos domésticos e industriales, la contaminación causada por el petróleo y la explosión de la población, y las consecuencias de esas actividades incluyen el calentamiento mundial debido a los efectos de los gases de invernadero, el agotamiento de la capa de oxígeno, la elevación del nivel del mar y las sequías y las desertificaciones conexas.

Однако в данном решении вызывает озабоченность то обстоятельство, что эта компания просто меняет одну проблему загрязнения окружающей среды- утечка шлама из отстойников, на другую- загрязнение среды пылью от высыхающего шлама с высоким содержанием каустической соды( Вархерст, 1994b).
Sin embargo, se suscita la preocupación de que la empresa pueda estar permutando un problema de contaminación, la filtración de soluciones de embalses de pulpa, por otro, la contaminación por el polvo resultante del secado de fangos rojos con alto contenido de soda cáustica(Warhurst, 1994b).

К прямым факторам относятся преобразования среды обитания, использование ресурсов водных видов, в том числе через рыбные промыслы, использование диких видов, загрязнение среды, инвазивные чужеродные виды, воздействие изменения климата на природу и экстремальные явления.
Entre los impulsores directos están la transformación del hábitat, la utilización de los recursos acuáticos- mediante, entre otras cosas, la pesca-, las prácticas de gestión de la tierra, el uso de especies silvestres, la contaminación, las especies exóticas invasoras, los efectos del cambio climático en la naturaleza y los fenómenos extremos.

Повестка дня на XXI век- план действий, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, проходившей в Рио-де-Жанейро, Бразилия, с 3 по 14 июня 1992 года1,- будет служить основой для определения национальных приоритетов в решении таких вопросов, как загрязнение среды промышленными отходами, очистка и удаление отходов, землепользование и распределение земельных ресурсов, обезлесение и использование возобновляемых источников энергии.
El Programa 21, el plan de acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 3 al 14 de junio de 19921, serviría de base para determinar las prioridades nacionales al tratar cuestiones como la contaminación industrial, la gestión de los desechos, la ordenación y utilización de las tierras, la deforestación y el aprovechamiento de los recursos renovables.

Борьба с загрязнением среды, в особенности воды.
Lucha contra la contaminación, especialmente del agua.

Я звонил президенту, чтобы поговорить о загрязнении среды.
Llamé al Presidente para hablar sobre contaminación.

Совет предпринимателей в поддержку устойчивой энергетики посвятил свою деятельность целям внедрения рыночных подходов к сокращению загрязнения среды и обеспечения диверсифицированного и надежного баланса энергоресурсов.
El Business Council for Sustainable Energy es una organización dedicada a aplicar soluciones basadas en los mercados para reducir la contaminación y ofrecer una combinación diversa y segura de recursos energéticos.

С расширением коммерческой деятельности вследствие облегчения доступа к природным ресурсам повысится интенсивность транспортного сообщения и загрязнения среды в одной из самых хрупких экосистем мира.
El aumento de la actividad comercial facilitada por el mayor acceso a los recursos naturales provocará más tránsito y contaminación en uno de los ecosistemas más frágiles del mundo.

ЮНИДО будет уделять особое внимание созданию национального потенциала для борьбы с загрязнением среды промышленными отходами.
La ONUDI centrará sus esfuerzos en fortalecer la capacidad nacional para hacer frente a la contaminación industrial.

Интенсивные методы земледелия без надлежащего регулирования могут привести к истощению водных источников, загрязнению среды химическими удобрениями и пестицидами и утрате биоразнообразия;
La explotación intensiva, si no está correctamente regulada, puede causar agotamiento de los recursos hídricos, contaminación con abonos y plaguicidas químicos y pérdida de diversidad biológica;

Эта проблема сродни всем известной проблеме расходования энергоресурсов, и, конечно, потребление энергии истощает ресурсы и ведет к локальному загрязнению среды и изменению климата.
Es un problema parecido en otro campo que todos conocemos, el consumo del combustible y la energía, y, por supuesto, el consumo de energía agota la energía y también conduce a la contaminación local y al cambio climático.

Это осуществлялось на основе совместного патрулирования в целях перехвата браконьеров и контрабандистов и борьбы с участившимися кражами и случаями нанесения вреда окружающей среде в результате незаконной вырубки деревьев, загрязнения среды и сброса отходов.
Entre otras cosas realizó patrullas conjuntas para impedir el contrabando y la caza furtiva y hacer frente al creciente número de robos y casos relacionados con el medio ambiente, como los de tala ilegal de árboles, contaminación y vertidos de residuos.

Необходимо повышать осведомленность общественности и стимулировать публичные дискуссии по вопросу о важном значении естественных экосистем и ареалов распространения животных и растений, которым угрожает непрерывное расширение хозяйственной деятельности человека, влекущие за собой видоизменение ландшафтов, истощение водных ресурсов и все формы деградации и загрязнения среды.
Es preciso aumentar la conciencia pública en cuanto a la importancia de los ecosistemas naturales y la variedad de especies de fauna y flora amenazadas por la constante expansión de las actividades humanas y la consiguiente transformación del suelo y la vida vegetal y animal, el agotamiento de los recursos hídricos y todas las formas de degradación y contaminación.

Технологическая эффективность постоянно повышается, но процесс новаторства и более широкого внедрения нововведений необходимо ускорить, чтобы он оказывал серьезное воздействие на глобальные уровни продуктивности и загрязнения среды,- прирост эффективности, достигнутый в течение этого столетия, более чем перевешивается объемом экономического роста.
La eficiencia tecnológica mejora constantemente pero las innovaciones, y su despliegue más difundido, deben acelerarse para que puedan tener un impacto significativo sobre los niveles globales de productividad y contaminación; durante este siglo, el aumento de la eficiencia se ha visto más que anulado por el volumen del crecimiento económico.

Если в Стокгольме был принят проблемный подход к загрязнению среды и истощению невозобновляемых ресурсов, то в Рио во главу угла были поставлены комплексные стратегии поощрения развития человеческого потенциала путем экономического роста на основе устойчивого рационального использования природной ресурсной базы.
Mientras que en Estocolmo se adoptó un criterio orientado hacia los problemas respecto de la contaminación y el agotamiento de los recursos no renovables, en Río se hizo hincapié en estrategias integradas para promover el desarrollo humano a través del crecimiento económico basado en una ordenación sostenible de la base de recursos naturales.

Кроме того, интенсивные горные работы, проводимые за счет иностранных инвестиций, коренным образом изменили традиционные аграрноскотоводческие обычаи в некоторых районах и серьезным образом отразились на состоянии окружающей среды, что нашло выражение в сокращении наличных запасов воды и загрязнении среды.
Además, la intensa actividad minera existente a raíz de las inversiones extranjeras ha transformado radicalmente las costumbres agrícolas y pastorales tradicionales en algunas zonas y ha afectado de modo grave al medio ambiente debido a la disminución del agua disponible y a la contaminación.

Например, на глобальном уровне Конференция сторон Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных на своем десятом совещании приняла резолюцию 10. 24 о загрязнении среды подводным шумом, а Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии на своем шестнадцатом совещании также рассмотрел последствия антропогенного подводного шума для морского и прибрежного биоразнообразия в своей рекомендации XVI/ 5.
A nivel mundial, por ejemplo, la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres aprobó la resolución 10.24 sobre la contaminación del ruido submarino y, en su 16ª reunión, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica también se ocupó de los efectos del ruido submarino antropógeno en la diversidad biológica marina y costera en su recomendación XVI/5.

Конференция сторон Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных на своем десятом совещании, состоявшемся в ноябре 2011 года, в резолюции 10. 24 о загрязнении среды подводным шумом, в частности, настоятельно призвала стороны Конвенции обеспечить, чтобы в оценках экологического воздействия, среди прочего, в полной мере учитывались последствия осуществляемой деятельности для китообразных и потенциальное воздействие на морскую биоту и маршруты ее миграции.
En su décima reunión, celebrada en noviembre de 2011, la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, en su resolución 10.24 sobre la contaminación del ruido submarino, instó a las Partes a asegurar que las evaluaciones de impacto ambiental tenían plenamente en cuenta los efectos de las actividades sobre los cetáceos y a considerar los posibles impactos sobre la biota marina y sus rutas de migración.

Следовательно, существует активное взаимодействие между гендерными отношениями и урбанизацией, которое сказывается на образе жизни и продуктивной и репродуктивной роли, что в свою очередь подвергает городских женщин воздействию целого комплекса опасностей с точки зрения здоровья, например недоедания, инфекционных заболеваний( включая венерические заболевания и инфекцию ВИЧ), заболеваний, приводящих к вырождению, загрязнения среды, насилия, несчастных случаев, травм и других связанных с ведением неправильного образа жизни заболеваний, в число которых входят алкоголизм и наркомания.
De ahí que exista una interacción dinámica entre las relaciones del hombre y la mujer y la urbanización que afecta los estilos de vida y las funciones productiva y reproductiva que, a su vez, exponen a la mujer de las zonas urbanas a una complejidad de riesgos para la salud, es decir, malnutrición, enfermedades infecciosas(incluidas las venéreas y la infección del VIH), enfermedades degenerativas, contaminación, violencia, accidentes, lesiones y otras enfermedades relacionadas con el estilo de vida, como el alcoholismo y la toxicomanía.

Важно не утратить эту научную ценность Антарктики в связи с появлением местных источников загрязнения среды.
Es importante que este valor científico de la Antártida no se destruya como consecuencia de las fuentes locales de contaminación.

Была разработана и в настоящее время находится на рассмотрении правительства программа постепенного уменьшения загрязнения среды свинцовыми соединениями.
El Gobierno está examinando un programa elaborado con miras a eliminar gradualmente la contaminación por plomo.

Вхождение в атмосферу какого-либо объекта связано не только с опасностью механического удара, но и с опасностью химического или радиологического загрязнения среды.
El riesgo de ese reingreso no se limita a su eventual impacto mecánico sino también a la posible contaminación química o radiológica del medio ambiente.