СОЗДАТЬ СРЕДУ на Испанском - Испанский перевод

• crear un entorno
• crear un ambiente

Примеры использования Создать среду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, наверное, самое интересное- можно ли шагнуть еще выше и создать среду?
Y tal vez lo más interesante,¿puede ascender y crear ambientes?

Все больше и больше это способ создать среду, в которой собираются и процветают группы.
Y tratan cada vez más sobre una forma de crear ambientes de grupos y apoyarlos.

Создать среду, позволяющую сократить расстояние до детских клиник для матерей и беременных матерей.
Cree un medio en que se reduzcan las distancias a los dispensarios para niños, para las madres y las mujeres embarazadas.

Так что мы хотим создать среду, где бонобо, как и все, кто их окружает.
Por lo tanto, queremos crear un ambiente en el que los bonobos se sientan a gusto con quienes interactúan.

Делегация страны оратора призывает международное сообщество создать среду, благоприятствующую развитию.
La delegación de Indonesia exhorta a la comunidad internacional a que establezca un entorno propicio para el desarrollo.

Поэтому если мы хотим создать среду с хорошими правилами, мы не можем просто ломать и крушить.
Así que si queremos crear entornos con reglas buenas no sólo tendremos que destruir.

Правительство Непала полно решимости покончить с безнаказанностью и создать среду подотчетности в области прав человека.
El Gobierno de Nepal está decidido a poner fin a la impunidad y crear un ambiente de rendición de cuentas en materia de derechos humanos.

Мы хотим создать среду, где им было бы весело, такую среду, где окружающие станут для них значимы.
Queremos crear un entorno en el que se diviertan y un entorno en el cual los demás sean personas significativas para ellos.

Г-н Ким Данго( Республика Корея) говорит, что для интеграции инвалидов в общество необходимо создать среду, поддерживающую их независимость.
El Sr. Kim Dangho(República de Corea) dice que la integración de las personas con discapacidad en las comunidades requiere un entorno que respalde su independencia.

Необходимо создать среду, благоприятную для инвестирования средств в системы водоснабжения и санитарии в развивающихся странах.
Se debe crear un entorno que sea propicio a las inversiones en abastecimiento de agua y saneamiento en el mundo en desarrollo.

Бизнес- сообщество, со своей стороны, должно создать среду, в которой разработка и развертывание технологий происходит безопасно и с учетом социальных соображений.
La comunidad empresarial, por su parte, debe crear un entorno en el que las tecnologías se desarrollen y apliquen en modo seguro, y sin perder de vista las consideraciones sociales.

Велась профилактическая работа, и основной упор делался на общинные и экологические организации; цель этой работы заключалась в том, чтобы создать среду, свободную от наркотиков.
Se ha proporcionado educación preventiva y se ha hecho hincapié en las instituciones comunitarias y ecológicas a fin de fomentar un ambiente libre de drogas.

Поэтому если мы хотим создать среду с хорошими правилами, мы не можем просто ломать и крушить. Мы также должны найти способ создавать..
Así que si queremos crear entornos con reglas buenas no sólo tendremos que destruir sino que también hay que encontrar maneras de construir.

Соблюдение этих Международных стандартов в сфере труда( МСТ) может создать среду, благоприятную для более эффективной организации труда, новаторства и повышения производительности.
El cumplimiento de las NIT puede crear un ambiente que favorezca una organización del trabajo más eficiente, la innovación y una mayor productividad.

Его правительство стремится создать среду, включая нормативно- правовую базу, которая позво- лила бы снизить издержки, связанные с ведением предпринимательской деятельности в Сьерра-Леоне.
El Gobierno de Sierra Leona se propone crear un entorno-incluido un marco jurídico y reglamentario- que ayude a reducir el costo de las transacciones comerciales en el país.

Задача парламентариев не просто предложить средства от болезни нуждающимся людям, а создать среду, в которой каждый мог бы сам выбрать, как ему жить, сохраняя чувство собственного самоуважения, достоинство и свободу выбора.
La misión de los parlamentarios no sólo es ofrecer soluciones a las personas necesitadas, sino también crear un entorno en el que todos puedan elegir cómo vivir, con orgullo, dignidad y con libertad de elección.

Так что мы хотим создать среду, где бонобо, как и все, кто их окружает… Мы хотим создать среду, где им было бы весело, такую среду, где окружающие станут для них значимы.
Por lo tanto, queremos crear un ambiente en el que los bonobos se sientan a gusto con quienes interactúan. Queremos crear un entorno en el que se diviertan y un entorno en el cual los demás sean personas significativas para ellos.

Проблема старения занимает центральное место в ходе разработки и осуществления национальной политики страны в области развития, поскольку важно создать среду, расширяющую возможности пожилых людей и оказывающую им поддержку.
La cuestión del envejecimiento ha ocupado un lugar preponderante en la formulación y aplicación de las políticas de desarrollo nacional en Indonesia, porque es importante crear un entorno propicio y de apoyo para las personas de edad.

Оно прилагает все усилия к тому, чтобы создать среду занятости, привлекательную для женщин, давая им возможность совмещать семейные обязанности и работу.
El Estado se esfuerza continuamente por crear un entorno laboral que atraiga a las mujeres al permitirles conciliar sus responsabilidades laborales y familiares.

Арабская весна, снижение американского влияния в мусульманском мире, а также решение граждан быть услышанными соединились вместе, для того чтобы создать среду, в которой только беспрецедентное и непредсказуемое являются несомненными фактами.
La Primavera Árabe, la decreciente influencia de Estados Unidos en el mundo musulmán, y la determinación de los ciudadanos a ser escuchados se han combinado para crear un ambiente en el que lo sin precedentes y lo impredecible son las únicas certezas.

В стремлении осуществить право на развитие отдельные лица должны опираться на свои собственные правительства и демократические процессы, а международное сотрудничество должно помочь правительствам создать среду, способствующую достижению этого права.
La gente debe esperar que sean su propio gobierno y los procesos democráticos los encargados de aplicar el derecho al desarrollo, pero la cooperación internacional puede ayudar a los gobiernos a crear un ambiente que facilite y permita el logro de ese derecho.

В целях существенного снижения уровня нищеты наше правительство старается реформировать свою экономику, ускорить рост и создать среду, благоприятствующую развитию частного сектора, вклад которого в борьбу с нищетой должен повсеместно учитываться.
Para reducir considerablemente la pobreza, mi Gobierno trata de reformar su economía, acelerar el crecimiento y crear un entorno propicio para el desarrollo del sector privado, cuya contribución a la lucha contra la pobreza debe ser tenida en cuenta.

Во-первых, мы должны делать все для искоренения глубинных причин вооруженных конфликтов, наращивать потенциал по предотвращению конфликтов и укреплять системы раннего предупреждения, чтобы создать среду, благоприятствующую защите женщин от тяжелых последствий войны.
Primero, tenemos que esforzarnos por eliminar las causas profundas del conflicto armado y fortalecer nuestros sistemas de prevención de conflictos y alerta temprana, a fin de crear un entorno propicio para proteger a la mujer de los peligros ocasionados por la guerra.

Первым шагом будет привлечение группы экспертов глобального уровня для того, чтобы создать среду, где можно будет хранить данные, в рамках которой можно получать к ним доступ и анализировать, а также разрабатывать новые алгоритмы и делать старые более эффективными.
El primer paso sería explotar el impulso cerebral global, para construir un ambiente donde los datos sin procesar puedan almacenarse y donde puedan ser accesados y manipulados, donde nuevos algoritmos puedan desarrollarse y los viejos algoritmos se hagan más eficientes.

Отменить чрезмерно широкие ограничения на средства массовой информации и свободу выражения мнений и наладить регулярный диалог с журналистами, который бы позволил создать среду, благоприятствующую свободе выражения мнений без опасений подвергнуться цензуре( Соединенные Штаты Америки);
Suspender las restricciones excesivamente amplias impuestas a los medios de comunicación y a la libertad de expresión, y entablar un diálogo periódico con los periodistas para crear un ambiente que fomente la libre expresión sin temor a la censura(Estados Unidos de América);

Для этого необходимо создать среду, которая позволит людям в полной мере реализовать свой потенциал и одновременно обеспечит их инструментами для развития собственных способностей-- накапливать знания, получать доступ к ресурсам и участвовать в общественной жизни.
Esto requiere la creación de un entorno en el que las personas puedan desarrollar todo su potencial, proporcionándoles al mismo tiempo los medios para reforzar sus capacidades humanas, acumular conocimientos, obtener acceso a recursos y participar en la comunidad.

Механизм взаимного контроля африканских стран, программа работы и правила процедуры для группы выдающихся деятелей которого были приняты в Кигали в феврале 2004 года, является важным символом коллективной решимости создать среду, способствующую устойчивому развитию во всех странах.
El Mecanismo de examen entre los propios países africanos-- para cuyo grupo de personas eminentes fueron aprobados su programa de trabajo y su reglamento en Kigali el pasado mes de febrero-- constituye un indicador importante de la voluntad colectiva de crear un entorno favorable al desarrollo sostenible en cada país.

Закон о школе, вступивший в силу 1 января 2005 года, составлен таким образом, чтобы создать среду, гарантирующую каждому доступ к знаниям в зависимости от его способностей и потребностей, причем каждый свободен выбирать собственное образование и менять при необходимости пути его приобретения.
La Ley sobre las escuelas, en vigor desde el 1º de enero de 2005, se concibió de manera que creara un entorno que garantizara no sólo el acceso a la educación a todos en función de sus capacidades, necesidades y requisitos, sino también la libertad para elegir el tipo de escolarización deseada y para cambiar los objetivos en función de las necesidades.

Для снижения уровня социального отторжения посредством демократизации нужна сильная и эффективная экономика, способная расти и производить материальные ценности, а также легитимное государство, способное создать среду, благоприятствующую экономическому прогрессу, и справедливо перераспределять блага роста.
Para reducir la exclusión social mediante una democratización se necesita una economía vigorosa y eficiente que pueda crecer y generar riqueza y, además, un Estado legítimo capaz de crear un entorno favorable al progreso económico y la redistribución de los beneficios del crecimiento de forma equitativa.

И поэтому стоящий перед нами вопрос заключается не в том, чтобы остановить гонку, которая для большинства из нас уже не существует. Скорее речь идет о том, как нам предотвратить возникновение новых региональных гонок ядерных вооружений и создать среду, необходимую для реализации процесса ядерного разоружения.
Así pues, la cuestión que debemos abordar no es la de detener una carrera que para la mayoría de nosotros ya no existe, sino más bien la de cómo prevenir el inicio de nuevas carreras regionales de armamentos nucleares y crear el entorno necesario para finalizar el proceso de desarme nuclear.