СОЗДАТЬ СТИМУЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• crear incentivos
• ofrecer incentivos
• incentivar
• proporcionar incentivos
• establecer incentivos
• generar incentivos
• la creación de incentivos

Примеры использования Создать стимулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обязаны обеспечить инвестиции и создать стимулы для укрепления мира и стабильности.
Debemos proporcionar inversiones y crear incentivos para la paz y la estabilidad.

Создать стимулы для участия государств- членов в системе отчетности;
Proporcionar incentivos a los Estados Miembros para que participen en el sistema de presentación de informes;

В-третьих, мы должны создать стимулы, чтобы получить долгосрочную перспективу.
En tercer lugar, tenemos que ofrecer incentivos para que se adopte la perspectiva a largo plazo.

Создать стимулы для общины рома в целях расширения их возможностей участия в жизни гражданского общества( Австрия).
Crear incentivos para que la comunidad romaní aumente su capacidad para participar en la sociedad civil(Austria);

Планируется также создать стимулы для увеличения числа семей, которые берут на воспитание осиротевших детей.
Se han previsto asimismo incentivos para aumentar el número de hogares de guarda para niños huérfanos.

Создать стимулы для инноваций, исследований и внедрения передовых автомобильных и транспортных технологий;
Proporcionar incentivos para la innovación, la investigación y la implantación de tecnologías avanzadas para los vehículos y el transporte;

В частности, правительствам следует создать стимулы для обеспечения устойчивого развития и ликвидировать негативные стимулы..
En particular, deben ofrecer incentivos para fomentar la sostenibilidad y eliminar los desincentivos que puedan existir.

Можно создать стимулы, побуждающие и поощряющие фирмы вводить новые методы охраны окружающей среды и распространять технологии.
Pueden facilitarse incentivos para estimular y retribuir a las empresas por la innovación en materia ecológica y la difusión de tecnologías.

Политические лидеры должны создать стимулы и финансовые возможности для проведения необходимых изменений в своей армии.
Los dirigentes políticos deben crear incentivos y disponer del suficiente margen financiero para aplicar los cambios necesarios a sus fuerzas.

Она призвана примирить разобщенные общины по обеим сторонам оккупационной линии, восстановить доверие между ними и создать стимулы для взаимодействия.
Su finalidad es conciliar a las comunidades divididas a ambos lados de la línea de ocupación, fomentar la confianza entre ellas y crear incentivos para la interacción.

Вот почему следует создать стимулы для семьи, что как раз и делает программа" Bolsa Escola"(" Школьный фонд"), начатая губернатором Буарке.
Por ello debe crearse un incentivo para la familia, y esto es precisamente lo que hace el programa Bolsa Escola, creado por el Gobernador Buarque.

Комитет также рекомендует государству- участнику создать стимулы для того, чтобы молодежь оставалась на проживание и продолжала работать в своих регионах.
El Comité también recomienda que el Estado Parte adopte medidas estructurales para incentivar a los jóvenes a quedarse y trabajar en su propia región.

Например, мы можем создать стимулы для тех, кто работает в сообществах оказания помощи нуждающимся, или делает что-то полезное для окружающей среды и так далее.
Por ejemplo, podríamos crear un incentivo para trabajar en la comunidad y ayudar a los demás o para beneficiar al medio ambiente,etc.

Цель состоит в том, чтобы с помощью этого процесса дать женщинам возможность уйти из дома, имея достаточно средств к существованию, и создать стимулы для подачи жалоб.
Mediante ese procedimiento, se trata de que la mujer abandone el hogar con medios de subsistencia adecuados y se incentiva la presentación de denuncias.

Вместо того чтобы создать стимулы для мобильности, реформы лишь понизили привлекательность переезда сотрудников Центральных учреждений в периферийные отделения.
Las reformas, en vez de crear incentivos para la movilidad, han logrado que para el personal de la Sede sea mucho menos atractivo trasladarse al terreno.

Кроме того, правительство должно установить стандарты качества подготовки педагогических кадров и создать стимулы для набора и удержания квалифицированных педагогов.
Además, el Gobierno debe establecer normas en relación con la calidad de los maestros y proporcionar incentivos para la contratación y retención de maestros calificados.

При всех формах финансирования отсутствие прозрачности может создать стимулы для перенаправления ресурсов, для дачи или получения взяток и другого аморального поведения.
En cualquier clase de financiación, la falta de transparencia puede crear incentivos para sustraer recursos, dar o aceptar sobornos o incurrir en otros comportamientos indebidos.

Один из способов достижения этой цели- установить более адекватные цены на воду, что позволило бы создать стимулы для прекращения неоправданных расходов воды и сбережения ресурсов.
Un modo de lograrlo es fijarle un precio más realista, lo que crearía un incentivo para evitar el derroche y conservar los suministros.

Правительствам всех стран необходимо создать стимулы для увеличения срока использования персональных компьютеров и замедления роста высокотехнологичного загрязнения.
Los gobiernos de todo el mundo deberían ofrecer incentivos para prolongar la vida de los ordenadores personales y disminuir el ritmo con que aumenta la contaminación provocada por la alta tecnología.

Было высказано общее мнение, что для стран со значительным лесным покровом и низкими темпами обезлесения( ЗЛПНТО) необходимо создать стимулы в целях сохранения уровня накоплений углерода.
Hubo acuerdo general en que los países con una extensa cubierta forestal y bajas tasas de deforestación necesitaban incentivos para mantener sus reservas de carbono.

Для полной реализации страной ее экономического потенциала нужно будет создать стимулы внутри страны и сформировать работоспособные институты, а также привлечь высококачественные зарубежные инвестиции.
Para que el país desarrolle todo su potencial económico, será preciso tanto crear incentivos nacionales e instituciones capaces, como atraer buenas inversiones extranjeras.

Данный подход может дополнительно усилить дифференциацию развивающихся стран, повлиять на предсказуемость последствий и создать стимулы для заключения исключенными странами РТС с ЕС.
Este enfoque puede ampliar aún más la brecha con los países en desarrollo, afectar a la previsibilidad y generar un incentivo para que los países excluidos firmen un acuerdo comercial regional con la UE.

У Комитета нет сомнений в том, что трибуналам нужно создать стимулы, которые позволили бы им продолжать пользоваться услугами ключевых сотрудников до тех пор, пока они будут необходимы трибуналам.
A juicio de la Comisión, es evidente que los Tribunales deben ofrecer incentivos que les permitan retener los servicios de funcionarios de importancia clave todo el tiempo que los necesiten los Tribunales.

Было также отмечено, что Международная астронавтическая федерация и Международная академия астронавтики могли бы при необходимости создать стимулы для дальнейших исследований в этой области.
Asimismo, señalaron que, en ese contexto, la Federación Astronáutica Internacional y la Academia Internacional de Astronáutica podían ofrecer, si fuera necesario, incentivos para seguir realizando estudios sobre el tema.

Следует создать стимулы для привлечения новых источников финансирования, например, частного сектора, неправительственных организаций, общин и отдельных лиц, при соблюдении принципов равенства и инклюзивности.
Crear incentivos para promover nuevas fuentes de financiación, por ejemplo del sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las comunidades y los particulares, sin perjuicio de los principios de la equidad e inclusividad;

В течение последних месяцев МООНК прилагала усилия с целью изменения политической динамики, с тем чтобы создать стимулы для демонтажа параллельных структур и поощрения всех общин к участию в работе совместных учреждений.
Durante los últimos meses, la UNMIK se esforzó por cambiar la dinámica política a fin de incentivar el desmantelamiento de las estructuras paralelas y alentar a todas las comunidades a que participen en instituciones conjuntas.

Официальная помощь в целях развития может создать стимулы для сотрудничества, финансируя сбор данных, обеспечивая техническое ноу-хау или более того, создавая условия для выдачи ссуд на конструктивные переговоры.
La ayuda oficial para el desarrollo puede crear incentivos para cooperar mediante el financiamiento de la recolección de información, la entrega de conocimientos técnicos o, de hecho, condicionando los préstamos a que se llegue a negociaciones constructivas.

При этом преследуется цель создать благоприятные условия для экспорта сельскохозяйственной продукции, а также создать стимулы для инвестирования в сельскохозяйственный сектор, в частности, в целях развития обрабатывающего потенциала.
El objetivo es crear condiciones favorables a la exportación de productos agrícolas y establecer incentivos para la inversión en el sector agrícola, en particular para mejorar la capacidad de elaboración.

Стороны сообщили, что, помимо повышения экономической эффективности, реформирование энергетического рынка может облегчить выход на рынок энергоснабжения независимым производителям электроэнергии, использующим газ и возобновляемые источники энергии, а также создать стимулы для более эффективного использования ресурсов.
Aparte de fomentar la eficiencia económica, las Partes señalaron que las reformas del mercado de la energía podían facilitar el suministro de energía de centrales independientes de electricidad renovable accionadas a gas y ofrecer incentivos para el aprovechamiento más eficiente de los recursos.

Они настоятельно рекомендовали укрепить консультационные услуги в области политики и технические консультационные услуги и создать стимулы для реформы и поддержки страновых групп Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении инициативы" Единство действий".
También urgieron a fortalecer los servicios de políticas y de asesoramiento técnico y crear incentivos para la reforma y para apoyar a los equipos de las Naciones Unidas en los países que participan en la iniciativa" Unidos en la Acción".