Примеры использования Proporcionar incentivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proporcionar incentivos para la divulgación 15.
Recomendaciones de política de la CP encaminadas a eliminar las barreras y proporcionar incentivos para el aumento de las corrientes de financiación e inversión.
Стратегические рекомендации КС по устранению барьеров и созданию стимулов для увеличения объема финансовых потоков и инвестиций.Proporcionar incentivos a los Estados Miembros para que participen en el sistema de presentación de informes;
Debido a la capacidad de creación de empleo delsector manufacturero y de su mayor productividad, se deben proporcionar incentivos para su ampliación.
Ввиду потенциала обрабатывающей промышленности по созданию занятости исвязываемой с ней более высокой производительности труда необходимо создавать стимулы для ее развития.Destacaron, además, la necesidad de proporcionar incentivos y de facilitar la subsistencia de las personas que regresaban.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Debe hacerse más para difundir la experiencia ylos ejemplos de buenas prácticas empresariales en el sector turístico y proporcionar incentivos que contribuyan al desarrollo social.
Необходимы дополнительные усилия в деле распространения информацииоб извлеченных уроках и передовом опыте в секторе туризма и создания стимулов, способствующих социальному развитию.Proporcionar incentivos para la innovación, la investigación y la implantación de tecnologías avanzadas para los vehículos y el transporte;
Создать стимулы для инноваций, исследований и внедрения передовых автомобильных и транспортных технологий;Además, el Gobierno debeestablecer normas en relación con la calidad de los maestros y proporcionar incentivos para la contratación y retención de maestros calificados.
Кроме того,правительство должно установить стандарты качества подготовки педагогических кадров и создать стимулы для набора и удержания квалифицированных педагогов.Se deben proporcionar incentivos a la República Popular Democrática de Corea para que se reintegre al régimen mundial de no proliferación.
Для Корейской Народно-Демократической Республики должны быть созданы стимулы, чтобы она вновь присоединилась к глобальному режиму нераспространения.Ese mecanismo podría reducir el nivel de riesgo asociado al desarrollo de nuevos productos ypodría proporcionar incentivos para la comercialización de tecnologías eficientes.
Такой механизм мог бы уменьшить степень риска, связанного с созданием новой продукции,и мог бы обеспечить стимулы для коммерческого освоения эффективной технологии.Considerar la posibilidad de proporcionar incentivos a los diferentes grupos profesionales para alentar su participación en los programas de formación en derechos humanos.
Изучение возможности введения стимулов для различных профессиональных групп с целью поощрения их участия в программах подготовки по правам человека;Estas medidas no sólo pueden contribuir a reforzar las relaciones antes mencionadas sino,además, proporcionar incentivos para que las microempresas se incorporen al sector formal o estructurado.
Эти меры могут способствовать не только усилению вышеупомянутых связей,но также и создать микропредприятиям стимулы для перехода в официальный сектор.Proporcionar incentivos al capital de riesgo y examinar otras modalidades para atender las necesidades de financiación de empresas tecnológicas ecológicamente racionales;
Обеспечивать стимулы для венчурного капитала и изучать другие механизмы для удовлетворения финансовых потребностей фирм, использующих экологически безопасные технологии;Como he señalado anteriormente en relación con Marruecos,los gobiernos tienen una función que desempeñar que consiste en proporcionar incentivos para facilitar la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.
Как я подчеркивал ранее, говоря о Марокко,правительства должны играть свою роль в предоставлении стимулов для содействия передаче технологии развивающимся странам.Se pueden proporcionar incentivos fiscales y subvenciones para las organizaciones, así como cobertura y protección contra los riesgos, de manera acorde con la sociedad de que se trate;
Оно может предусматривать налоговые стимулы и субсидии для организаций, а также обеспечивать страхование и защиту от рисков с учетом условий данного общества;Las iniciativas encaminadas a incrementar el acceso de las niñas a laeducación incluyen medidas para mejorar la seguridad y proporcionar incentivos para que las niñas asistan a la escuela en el Afganistán.
Инициативы, направленные на увеличение доступа к образованию для девочек,включают проводимые в Афганистане меры по повышению безопасности и созданию стимулов для посещения девочками школ.En consecuencia, proporcionar incentivos y crear instituciones para atraer ciertos tipos de IED son componentes esenciales de una política y estrategia nacional de inversión.
Следовательно, предоставление стимулов и создание институтов, необходимых для привлечения адресных ПИИ,- важная часть национальной политики и стратегии в области инвестиций.La colaboración entre los donantes y los países debe en cambio establecerse en términospositivos y basarse en valores compartidos, concentrándose en proporcionar incentivos para lograr resultados.
Вместо этого понятия партнерские связи между донорами и странами осуществления программ следует описывать конструктивными терминами истроить их на основе общих ценностей с упором на обеспечение стимулов для достижения результатов.Proporcionar incentivos para la I+D industrial, por ejemplo desgravaciones fiscales, procedimientos simplificados de concesión de licencias y exención del pago de derechos de aduana;
Обеспечение стимулов для развития отраслевых НИОКР, например с помощью предоставления налоговых льгот, упрощения порядка лицензирования, освобождения от таможенных сборов;Examinar, evaluar y apoyar los programas de educación en derechos humanos existentes,poner de relieve las prácticas satisfactorias y proporcionar incentivos para continuarlas o ampliarlas y para crear prácticas nuevas;
Проведение обзора и оценки действующих программ образования в области прав человека иоказание им поддержки в целях выявления передовой практики и создания стимулов для их продолжения и/ или расширения, а также разработки новых программ;Se debe proporcionar incentivos a los empleados en forma de opciones sobre acciones, bonos y sobre todo capacitación, que es de importancia decisiva en el sector servicios.
Следует обеспечить стимулы для работников в виде возможности приобретения акций, выплаты премий и вознаграждений и прежде всего подготовки кадров, которые имеют важнейшее значение в секторе услуг.Las políticas y los instrumentos forestales pueden influenciar la capacidad de los resultados,proyectos y esquemas de REDD-plus para proporcionar incentivos para la conservación de los bosques y reducción de la pobreza.
Стратегии и методы ведения лесного хозяйства могут повлиять на итоги программы СВОД- плюс,а также на потенциал связанных с этой программой проектов и планов по созданию стимулов для сохранения лесов при одновременном снижении уровня нищеты.La segunda motivación de la OMPI es proporcionar incentivos y recompensas a los inventores y creadores y estimular así el desarrollo económico y social.
Второй причиной такой регламентации, по мнению ВОИС, является предоставление льгот и обеспечение вознаграждения изобретателям и создателям интеллектуальной собственности, что тем самым стимулирует экономическое и социальное развитие.Sin embargo, hasta que se apruebe esa legislación no habrá ninguna ley nacional en vigor que regule la adquisición, la posesión y el control de armas pequeñas,lo que puede proporcionar incentivos para el tráfico ilícito de armas.
Однако до тех пор пока этот законопроект не будет принят, в стране не будет никакого законодательного акта, регулирующего вопросы приобретения, хранения и контроля применительно к стрелковому оружию,что может создавать стимулы для незаконного оборота оружия.Proporcionar incentivos a la ejecución nacional y velar por que los gobiernos dispongan de servicios de apoyo técnico prestados por los organismos, en particular para programas y proyectos de ejecución nacional.
Обеспечить стимулы для национального исполнения программ и предоставить правительствам возможность пользоваться услугами по технической поддержке программ, особенно в отношении программ/ проектов, осуществляемых национальными силами;Sin embargo,el papel de la comunidad internacional debería centrarse ahora en proporcionar incentivos para la celebración de futuras negociaciones sobre un mecanismo de seguridad permanente y no en mantener un statu quo inaceptable para ambas partes.
Вместе с тем международное сообщество должно теперь уделять больше внимания созданию стимулов для будущих переговоров о постоянном механизме безопасности, а не поддержанию статус-кво, неприемлемого для обеих сторон.Los Estados deberían proporcionar incentivos para seguir desarrollando las fuentes de energía renovable y comenzar a eliminar los subsidios nocivos para el medio ambiente, especialmente los relacionados con el uso y la extracción de combustibles fósiles.(71).
Государства должны обеспечивать стимулы для более широкого освоения возобновляемых источников энергии и начать постепенно отменять экологически вредные субсидии, особенно в отношении использования и добычи ископаемого топлива.( 71).Los organismos de las Naciones Unidas deberían proporcionar incentivos y oportunidades de financiación a las organizaciones de jóvenes indígenas para que emprendan actividades educativas oficiosas dirigidas a las niñas y las mujeres.
Учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить стимулы и возможности с точки зрения финансирования молодежным организациям коренных народов для проведения мероприятий в области неформального образования в интересах девочек и женщин.Si bien los gobiernos podían proporcionar incentivos en forma de políticas y cooperar con el sector empresarial y otras partes interesadas, también debía fortalecerse la cooperación entre instituciones financieras, incluidos los bancos de desarrollo y las organizaciones internacionales.
В то время как правительства могут создать политические стимулы и работать совместно с транспортной отраслью и другими участниками, сотрудничество между финансовыми учреждениями, включая банки развития и международные организации, также нуждается в укреплении.Para seguir alentando esa tendencia, los Estados deberían proporcionar incentivos para seguir desarrollando las fuentes de energía renovable y comenzar a eliminar los subsidios nocivos para el medio ambiente, especialmente los relacionados con el uso y la extracción de combustibles fósiles.
Чтобы еще более способствовать этому, государства должны обеспечивать стимулы для более широкого освоения возобновляемых источников энергии и начать постепенно отменять экологически вредные субсидии, особенно в отношении использования и добычи ископаемого топлива.
