ОБЕСПЕЧИТЬ СТИМУЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• ofrecer incentivos
• proporcionar incentivos
• dar incentivos

Примеры использования Обеспечить стимулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить стимулы для продолжения школьного образования и упростить переход из начальной в среднюю школу;
Ofrezca incentivos para mantener escolarizados a los niños y para facilitar la transición de la enseñanza primaria a la secundaria;

Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства; они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.
Los mercados tal vez no proveen incentivos para la generación de riqueza; quizá proveen incentivos para la clase de trucos sucios que Enron buscó.

В-четвертых, следует обеспечить стимулы-- а не только меры наказания-- в целях признания и выполнения обязательств по нераспространению.
Cuarto, deben brindarse incentivos-- no sólo desincentivos-- para que se acepten y se apliquen las obligaciones relativas a la no proliferación.

Такой механизм мог бы уменьшить степень риска, связанного с созданием новой продукции, и мог бы обеспечить стимулы для коммерческого освоения эффективной технологии.
Ese mecanismo podría reducir el nivel de riesgo asociado al desarrollo de nuevos productos y podría proporcionar incentivos para la comercialización de tecnologías eficientes.

Просит Генерального секретаря обеспечить стимулы для поощрения оказания нынешними и бывшими сотрудниками помощи другим сотрудникам в процессе урегулирования споров;
Pide al Secretario General que ofrezca incentivos para alentar a los antiguos y actuales funcionarios a prestar asistencia a sus colegas en el proceso de solución de controversias;

Такие механизмы финансирования могут уменьшить уровень риска, связанного с разработкой новой продукции, и могут обеспечить стимулы для использования эффективной технологии в условиях рынка.
Estos mecanismos de financiación pueden reducir el riesgo asociado con el desarrollo de productos nuevos y podrían ofrecer incentivos para llevar las tecnologías eficientes al mercado.

Обеспечить стимулы для внедрения более безопасных с экологической точки зрения и ресурсо- и энергосберегающих методов производства; и содействовать повышению социальной и экологической ответственности и подотчетности корпораций;
Dar incentivos para establecer métodos de producción más limpios, en que se consuma menos energía y recursos; y promover la responsabilidad social y ambiental de la empresa.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ поделиться с национальными комитетами результатами предстоящего годового анализа структуры расходов на мероприятия по сбору средств и обеспечить стимулы для ограничения расходов на эту деятельность.
La Junta recomienda que el UNICEF transmita a los Comités Nacionales el análisis de la estructura de los costos de la recaudación de fondos que se preparará anualmente y que dé incentivos para limitar dichos costos.

Обеспечить стимулы для национального исполнения программ и предоставить правительствам возможность пользоваться услугами по технической поддержке программ, особенно в отношении программ/ проектов, осуществляемых национальными силами;
Proporcionar incentivos a la ejecución nacional y velar por que los gobiernos dispongan de servicios de apoyo técnico prestados por los organismos, en particular para programas y proyectos de ejecución nacional.

Правительствам следует принять соответствующие меры, которые могли бы помочь малым и средним предприятиям получить доступ к частным финансовым рынкам и обеспечить стимулы для инвестиций в экологически безопасные технологии.
Los gobiernos deberían aplicar medidas apropiadas que ayuden a las empresas pequeñas y medianas a acceder a los mercados financieros del sector privado y brinden incentivos para fomentar las inversiones en tecnologías ecológicamente racionales.

Необходимо обеспечить стимулы для научных исследований, в том числе по линии частного сектора, применительно к проблемам бедных стран, на которые в настоящее время приходится всего лишь 10 процентов расходов на научные исследования и развитие.
Deberían proporcionarse incentivos, incluso del sector privado, para realizar investigaciones sobre los problemas de los pobres, a quienes actualmente se destina sólo el 10% de los fondos de investigación y desarrollo.

В пункте 109 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ поделиться с национальными комитетами результатами предстоящего годового анализа структуры расходов на мероприятия по сбору средств и обеспечить стимулы для ограничения расходов на эту деятельность.
En el párrafo 109, la junta recomendó que el UNICEF transmitiera a los comités nacionales el análisis de la estructura de los gastos de recaudación de fondos que se prepararía anualmente y que diera incentivos para limitar dichos gastos.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить стимулы и возможности с точки зрения финансирования молодежным организациям коренных народов для проведения мероприятий в области неформального образования в интересах девочек и женщин.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían proporcionar incentivos y oportunidades de financiación a las organizaciones de jóvenes indígenas para que emprendan actividades educativas oficiosas dirigidas a las niñas y las mujeres.

В пункте 109 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ поделиться с национальными комитетами результатами предстоящего годового анализа структуры расходов на мероприятия по сбору средств и обеспечить стимулы для ограничения расходов на эту деятельность.
En el párrafo 109 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF transmitiera a los comités nacionales el análisis de la estructura de costos de las actividades de recaudación de fondos que se prepararía anualmente y ofreciera incentivos para limitar esos costos.

Выращивание биомассы в энергетических целях на деградировавших почвах может обеспечить стимулы и финансовые ресурсы, необходимые для восстановления земель, ставших почти непригодными для обработки в результате применявшихся ранее агротехнических приемов и методов ведения лесного хозяйства.
La producción de biomasa para energía en tierras empobrecidas puede aportar los incentivos y la financiación necesarios para regenerar las tierras que hoy son prácticamente improductivas como resultado de prácticas agrícolas y de forestación pasadas.

Международное сообщество должно делать больше, чем просто приветствовать изменения; ему следует послать недвусмысленный сигнал о поддержке правительства и народа Мьянмы, воздерживаться от ненужного политического давления и обеспечить стимулы для дальнейших реформ.
La comunidad internacional debe hacer más que simplemente acoger complacida los cambios; debe enviar un mensaje inequívoco de apoyo al Gobierno y al pueblo, abstenerse de ejercer presiones políticas innecesarias, y ofrecer incentivos para que prosigan las reformas.

Разработать и обеспечить осуществление государственной политики в целях повышения статуса деятельности по обеспечению ухода среди мужчин, а также обеспечить стимулы для осуществления успешных программ обеспечения равного распределения обязанностей.
Se deberían elaborar y aplicar políticas gubernamentales a fin de aumentar el prestigio de las actividades de atención de la salud entre los hombres y ofrecer incentivos para adoptar programas en que la distribución equitativa de responsabilidades haya dado buenos resultados.

Его делегация в целом согласилась с рекомендациями Группы, которая стремилась обеспечить стимулы для того, чтобы гарантировать, что все стороны продолжат заниматься миротворческой деятельностью в среднесрочной и долгосрочной перспективе, и оптимизировать человеческие и материальные ресурсы миротворческих операций.
Su delegación está de acuerdo en general con las recomendaciones del Grupo, que buscan generar incentivos para que todas las partes interesadas sigan participando en las actividades de mantenimiento de la paz en el mediano y largo plazos, y optimizar las capacidades humanas y materiales con que cuentan las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, невзирая на заключения Группы по реорганизации, она высоко оценила ту роль, которую традиционно играли добровольцы, представляя работников в процессе урегулирования споров, и просила Генерального секретаря обеспечить стимулы для поощрения оказания нынешними и бывшими сотрудниками помощи другим сотрудникам.
Asimismo-- y a diferencia de lo indicado por el Grupo de Reforma en sus conclusiones-- encomió la función que tradicionalmente habían desempeñado los voluntarios al representar a los empleados en el proceso de solución de controversias y solicitó al Secretario General que ofreciera incentivos para alentar a los antiguos y actuales funcionarios a prestar asistencia al personal.

Поскольку конституция запрещает любую прямую или косвенную иностранную собственность, не было никакого способа обеспечить стимулы для иностранных фирм поделиться своей технологией. Но эти иностранные технологии предлагали такие важные потенциальные выгоды, что президент Энрике Пенья Ньето был в состоянии мобилизовать большинство в мексиканском конгрессе, чтобы внести поправки в конституцию и принять закон, который будет приводить иностранные энергетические компании в страну.
Como la Constitución prohibía toda propiedad extranjera directa o indirecta, no había forma de brindar incentivos para que las empresas extranjeras compartiesen su tecnología, pero dicha tecnología extranjera ofrecía tan importantes beneficios, que el Presidente Enrique Peña Nieto pudo reunir una mayoría en el Congreso de México para modificar la Constitución y aprobar la legislación que atraerá a las empresas energética extranjeras al país.

Мы призываем также всех партнеров оказать поддержку созданным при содействии Организации Объединенных Наций и другим соответствующим сетям и демонстрационным центрам и настоятельно рекомендуем им обеспечить стимулы частным предприятиям в целях облегчения передачи технологии африканским странам и оказания им содействия в развитии их научно-технического потенциала.
También alentamos a todos los participantes a que apoyen las redes y centros que reciben ayuda de las Naciones Unidas, así como otras redes y centros de excelencia, y los instamos a que ofrezcan incentivos a las empresas privadas para facilitar la transferencia de tecnología a los países africanos y les presten asistencia para el desarrollo de su capacidad científica y tecnológica.

Помимо продуманной макроэкономической политики, страны добившиеся успехов на этом пути, использовали ряд избирательных стратегий и мер, чтобы повлиять на направления и объем капиталовложений, повысить прибыльность экспорта, обеспечить стимулы для наращивания технологического потенциала, оказать содействие в передаче технологии отечественным предприятиям и снизить риски для фирм- экспортеров.
Además de unas buenas políticas macroeconómicas, los países que han tenido éxito en esta esfera han utilizado cierto número de políticas y medidas selectivas para influir en la dirección y volumen de las inversiones, incrementar la rentabilidad de las exportaciones, ofrecer estímulos para la acumulación de capacidades tecnológicas, promover la transferencia de tecnología a las empresas nacionales y reducir los riesgos a que están sometidas las empresas exportadoras.

Обеспечивать стимулы для участия частного сектора;
Ofrecer incentivos para la participación del sector privado;

Такой подход, обеспечивая стимулы для присоединения к ним и их соблюдения и выполнения, способен гарантировать долговечность, целостность и авторитет ДНЯО.
Ese enfoque, al ofrecer incentivos para la adhesión y el cumplimiento, puede garantizar la longevidad, la integridad y la credibilidad del TNP.

Обеспечивать стимулы для венчурного капитала и изучать другие механизмы для удовлетворения финансовых потребностей фирм, использующих экологически безопасные технологии;
Proporcionar incentivos al capital de riesgo y examinar otras modalidades para atender las necesidades de financiación de empresas tecnológicas ecológicamente racionales;

Вследствие этого ожидается, что эффективная инновационная политика будет обеспечивать стимулы, поощряющие формирование компаний и внедрение новых товаров и услуг на рынке.
Por consiguiente, una buena política de fomento de la iniciativa empresarial debería ofrecer incentivos que alienten la creación de empresas y la introducción de nuevos productos y servicios en el mercado.

Правительствам следует обеспечивать стимулы для поощрения ТНК к активному содействию осуществлению женщинами своих экономических и социальных прав.
Los gobiernos deben crear incentivos para alentar a las empresas transnacionales a promover enérgicamente el ejercicio de los derechos económicos y sociales de la mujer.

Этот проект обеспечивает стимулы и финансовую помощь для молодых мужчин и женщин- фермеров, впервые вступающих на сельскохозяйственный рынок труда.
Este proyecto ofrece incentivos y asistencia financiera a los campesinos jóvenes, varones y mujeres, que dan sus primeros pasos en la agricultura.

В соглашении по ТАПИС закреплено обязательство правительств обеспечивать стимулы для поощрения передачи технологии наименее развитым странам.
El Acuerdo sobre los ADPIC obliga a los gobiernos a proporcionar incentivos para fomentar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados.

Наличие ущерба обеспечивает стимулы и обоснования для преследования и обычно означает, что соответствующие доказательства будут предъявлены;
El perjuicio constituye incentivo y justificación para incoar el proceso, y habitualmente significa que existirán pruebas;