Примеры использования Proporcionar formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proporcionar formación en materia de derecho internacional humanitario.
Sírvanse indicar qué programas existen para proporcionar formación como trabajadores de la salud a más personas pertenecientes a las minorías?
Существуют ли специальные программы для обеспечения подготовки более значительного числа лиц, принадлежащих к меньшинствам, в качестве медико-санитарных работников?El objetivo era lograr 200.000 promesas de contratar apersonas que reciben asistencia social y/o proporcionar formación empresarial.
Была поставлена цель обеспечить 200 000 предложений по трудоустройству дляобладающих нужной квалификацией реципиентов и/ или предоставлению подготовки в сфере предпринимательства.Importa proporcionar formación a los miembros de la judicatura en todos los planos, en particular al nivel provincial y de distrito.
Важно, чтобы профессиональная подготовка предоставлялась работникам судебных органов власти на всех уровнях, в том числе на уровне провинций и районов.Este programa se ha elaborado comoextensión del programa de becas(descrito anteriormente) para proporcionar formación en el plano regional.
Эта программа была подготовлена в рамкахпродолжения вышеупомянутой программы стипендий, и она предназначается для обеспечения профессиональной подготовки на региональном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Acusó a los etíopes de proporcionar formación y equipos a 300 milicias, provenientes supuestamente de la región de Sool con el objetivo de desestabilizar" Somalilandia".
Он обвинил Эфиопию в предоставлении подготовки и оснащения 300 ополченцам, которые, согласно его утверждениям, пришли из района Сооль с намерением дестабилизировать" Сомалиленд".En enero de 2010 se celebró la conferencia anual dejefes de los componentes de administración de justicia y sistema penitenciario, para proporcionar formación y orientación acerca de las políticas y directrices pertinentes e intercambiar experiencias adquiridas y mejores prácticas.
Ежегодная конференция руководителей компонентов, занимающихся вопросами правосудия и исправительных учреждений,El Instituto existe para proporcionar formación profesional a sus representantes ante la Organización y para efectuar investigaciones con objeto de promover el desarrollo económico y social.
Институт существует для того, чтобы обеспечивать обучение их представителей при Организации и проводить исследования, направленные на содействие экономическому и социальному развитию.Ⴗ Asistencia a las personas formadas en el extranjero para que obtengan las competencias y el reconocimiento necesarios para aumentar sus posibilidades de ejercer su profesión, en particular inversiones en proyectos de cursos puente yproyectos sectoriales para evaluar las competencias y proporcionar formación y experiencia laboral en el Canadá.
Оказание помощи лицам, прошедшим Los técnicos protésicos se forman en el extranjero, pero está previsto proporcionar formación en el empleo a los estudiantes de las escuelas secundarias de orientación médica interesados en ese ámbito profesional.
Техники- протезисты готовятся за рубежом, но имеются планы по предоставлению подготовки Proporcionar formación mediante suministradores de servicios de desarrollo empresarial cualificados, con objeto de mejorar la capacidad de gestión y financiación de las mujeres empresarias para que puedan negociar eficazmente con acreedores e inversores;
Обеспечивать профессиональную подготовку с помощью квалифицированных поставщиков услуг в области развития предпринимательства Pese a ello, las autoridades siguen haciendo cuanto está a su alcance para proporcionar formación a los funcionarios encargados de aplicar la ley, a veces en cooperación con organizaciones no gubernamentales.
Тем не менее правительство продолжает прилагать все усилия для обеспечения подготовки сотрудников правоохранительных органов. Иногда это делается совместно с неправительственными организациями.Para garantizar que los sistemas de salud no dejen de lado los trastornos mentales, las autoridades sanitarias deberían desarrollar una política de salud mental; integrar los tratamientos de salud mental en la atención primaria; prever fondos para el desarrollo de la fuerza de trabajo yla adquisición de medicamentos esenciales, y proporcionar formación en salud mental a los proveedores de atención primaria.
Для обеспечения того, чтобы психические нарушения не игнорировались системой здравоохранения, органы здравоохранения должны разрабатывать политику в области психического здоровья; интегрировать лечение психических расстройств с первичным медико-санитарным обслуживанием; предусматривать бюджетные ассигнования для Con el fin de sensibilizar al personal necesario acerca de esos problemas, así como proporcionar formación para el fomento de la capacidad, el PIB está preparando la celebración de una serie de cursos prácticos regionales.
С целью привлечения внимания соответствующего персонала к рассматриваемым вопросам, а также предоставления учебной подготовки по укреплению потенциала ПББ организует ряд региональных практикумов.Proporcionar formación y asistencia técnica al personal de las oficinas en los países para un mejor entendimiento de los procesos de llamamientos unificados, los requisitos de admisibilidad de proyectos, la financiación humanitaria y el sistema humanitario en general para capitalizar la presencia de los agentes humanitarios(que a menudo operan de forma paralela a las misiones de mantenimiento de la paz y a los enfoques relacionados con los conflictos) En curso.
Обеспечить подготовку и оказать техническое содействие сотрудникам страновых отделений в целях более четкого понимания ими процесса призывов к совместным действиям, требований в отношении соответствия проектам, принципов гуманитарного финансирования и системы гуманитарной помощи в целом для максимально эффективного использования присутствия гуманитарных организаций( которые, как правило, действуют параллельно с миссиями по поддержанию мира и механизмами, связанными с урегулированием конфликтов).La Secretaría hace hincapié en la importancia de que lasinstituciones de capacitación del sistema cooperen a fin de proporcionar formación para las necesidades concretas de las organizaciones de las Naciones Unidas y anuncien las posibilidades de capacitación en la Internet para garantizar una mayor utilización de sus servicios.
Секретариат подчеркивает важностьсотрудничества учебных учреждений в рамках системы, с тем чтобы обеспечить подготовку кадров с учетом конкретных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций.El Comité recuerda a los Estados Partes la necesidad de proporcionar formación sobre los derechos del niño a todos los funcionarios públicos que influyen en la política gubernamental y de aplicar programas sobre los derechos de los niños, a fin de promover la sensibilización con respecto a los derechos del niño y a la obligación de tener en cuenta las opiniones de los niños.
Комитет напоминает государствам- участникам о необходимости обеспечивать подготовку в области прав детей всех государственных должностных лиц, которые влияют на разработку государственной политики и осуществление программ, затрагивающих вопросы детей, в целях повышения осведомленности о правах ребенка и обеспечения выполнения ими своих обязанностей по учету мнений детей.Un enfoque integral debería tratar, entre otras cosas, de: i establecer objetivos y prioridades de política claros y coordinados; ii establecer y reforzar reglamentaciones e instituciones coherentes; iii evaluar las necesidades del mercado de trabajo de los países de destino;iv proporcionar formación a los migrantes antes de la salida y del retorno para facilitar su reintegración; y v celebrar consultas multilaterales para facilitar los flujos de remesas para el desarrollo y la gestión de las migraciones basada en los derechos.
Всеобъемлющий подход должен быть, в частности, направлен на i постановку ясных и согласованных целей и приоритетов политики; ii создание и укрепление согласованных регулятивных и институциональных механизмов; iii проведение анализа потребностей на рынке рабочей силы стран назначения;iv обеспечение подготовки мигрантов по вопросам реинтеграции до отъезда и по возвращении; и v проведение консультаций с участием многих заинтересованных сторон для содействия использованию потоков денежных переводов в интересах развития и правозащитное регулирование миграции;Las principales actividades del proyecto consisten en proporcionar formación a las mujeres para luchar contra la violencia, alentar su participación en la vida pública y difundir la concienciación respecto de los derechos humanos.
Проект направлен главным образом на обеспечение ознакомления женщин с возможностями по борьбе с насилием, поощрение их участия в общественной жизни и распространение информации о правах человека.La principal actividad del tercer sector consiste en proporcionar formación a sus miembros a fin de asegurarse de que sean capaces de operar independientemente en el sector de la vivienda y de resolver diversos problemas.
Основная деятельность третичного сектора заключается в том, чтобы обеспечить подготовку тех, кто в нем работает, с тем чтобы они могли самостоятельно действовать в жилищном секторе или решать различные проблемы.Faciliten información sobre las medidas adoptadas para proporcionar formación a los profesionales de la justicia, como jueces, fiscales y abogados y otros agentes responsables de la aplicación de las disposiciones consagradas en la Convención.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения подготовки специалистов в области права, в том числе судей, прокуроров и адвокатов, а также других лиц, отвечающих за осуществление положений Конвенции.Su delegación aprecia los esfuerzos de la Organización para proporcionar formación al personal de supervisión y las visitas sobre el terreno del Ombudsman para abordar cuestiones planteadas por el personal local y explicar las funciones de su Oficina.
Его делегация отмечает усилия Организации по предоставлению обучения для ответственных сотрудников и поездки на места омбудсмена для рассмотрения вопросов, поднятых персоналом на местах, и пояснения функций его Канцелярии.También pueden invertirse enprotección social para mitigar la pérdida de empleo, proporcionar formación en nuevas esferas de empleo ecológico e invertir en energía renovable, infraestructura energética, eficiencia energética y servicios energéticos conexos.
Они также могут использоваться для финансированиямер социальной защиты, с тем чтобы смягчить последствия потери работы, обеспечить обучение для трудоустройства в новых" зеленых" отраслях, где создаются рабочие места, и осуществлять инвестиции в возобновляемые источники энергии, энергетическую инфраструктуру, меры по повышению энергоэффективности и связанные с ними услуги энергетики.Proporcione formación a los jueces legos sobre la cuestión de la violencia contra la mujer;
Обеспечить подготовку мировых судей по вопросам насилия в отношении женщин;Varios países proporcionaban formación médica.
El Comité también recomienda al Estado parte que proporcione formación a los funcionarios públicos y agentes del orden público con el fin de evitar toda tendencia que propicie actitudes discriminatorias.
Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить подготовку государственных служащих и сотрудников правоохранительных органов с целью недопущения каких-либо тенденций к дискриминационному поведению.Proporcionarán formación sobre la utilización y el mantenimiento adecuados del equipo de protección personal y se encargarán de la supervisión de éstos;
Обеспечивать обучение и надзор за правильным применением и техническим обслуживанием индивидуальных средств защиты;Produjo cuadernos escolares y proporcionó formación a los desertores escolares de Sri Lanka con el fin de que adquiriesen conocimientos de informática;
Фонд выпускал школьные тетради, обеспечивал обучение выбывших из школы детей в Шри-Ланке навыкам работы на компьютере;La ONUDI proporciona formación a los países en desarrollo sin litoral de África Occidental sobre la mejora de la calidad, la competitividad y la armonización normativa.
Она обеспечивает профессиональную подготовку для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Западной Африке в таких областях, как повышение качества, усиление конкурентоспособности и согласование стандартов.Proporcionó formación a las familias de personas con discapacidad a través de materiales como folletos, vídeos y libros;
Обеспечивала обучение семей лиц с ограниченными возможностями с помощью таких материалов, как буклеты, видеоматериалы и книги;
