ЗЕМНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• diesseitige
• irdische
• der Erde

Примеры использования Земная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Земная любовь.
Irdische Liebe.

Древняя земная легенда, м-р Спок.
Eine alte Legende der Erde, Mr. Spock.

Земная женщина.
Eine menschliche Frau.

Большее, чем все деньги и земная власть.
Mehr als alles Geld und alle Macht der Welt.

Мы земная организация.
Wir sind eine Sicherheitsfirma der Erde.

Надо знать, что земная материя очень плотная.
Es muss erkannt werden, daß die irdische Materie sehr dicht ist.

Земная экосистема будет уничтожена.
Das Ökosystem der Erde wird nach und nach zerstört.

При этом всегда имеется в виду не земная, а вечная жизнь.
Immer ist dabei nicht an das irdische, sondern an das ewige Leben gedacht.

А земная жизнь- лишь[ преходящая] утеха обольщением.
Und das diesseitige Leben ist nur trügerischer Genuß.

Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская.
Das ist nicht die Weisheit, die von obenherab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch.

А земная жизнь- лишь[ преходящая] утеха обольщением.
Und das diesseitige Leben ist nichts anderes außer Verbrauchsgut der Täuschung.

Нужны ребяческие мозги, чтобы не понять, что одежда земная не есть завершение.
Nur einem kindlichen Gehirn mag es nicht zu begreifen gelingen, daß das irdische Gewand keine Vollendung ist.

И пусть не обольщает вас земная жизнь, пусть соблазнитель не обольстит вас против Аллаха.
So soll euch das diesseitige Leben nicht betören. Und nicht betören soll euch in bezug auf Gott der Betörer.

Обнаженная, ты проста, как одна из твоих рук, ровная, земная, малейшая округлая, прозрачная.
Nackt bist du schlicht, wie eine deiner beiden Hände. Glatt, erdig, winzig rund, transparent," wie die Linien des Mondes, wie Apfelpfade.

И пусть не обольщает вас земная жизнь, пусть соблазнитель не обольстит вас против Аллаха!
So lasst das diesseitige Leben euch nicht täuschen, und lasst keineswegs das Täuschende euch in ALLAH täuschen!

Ведь эта земная жизнь- только( временное) пользование, и ведь поистине Вечная жизнь- Обитель Пребывания.
Dieses diesseitige Leben ist nichts anderes als Verbrauchsgut. Und gewiß, das Jenseits ist dieWohnstätte des wahren Niederlassens.

Она есть свойство бога самого. Земная власть тогда подобна божьей, когда с законом милость сочетает.
Sie ist ein Attribut der Gottheit selbst, und ird'sche Macht kommt göttlicher am nächsten, wenn Gnade bei dem Recht steht.

Следует очень помнить это обстоятельство и утвердиться на сознании, что земная собственность не существует.
Man sollte sich deutlich an diesen Umstand erinnern und sich die Erkenntnis genau einprägen, daß irdischer Besitz nicht existiert.

Они не до конца понимали, что его земная миссия посвящена исключительно раскрытию духовных и религиозных истин.
Sie begriffen nicht ganz, dass seine irdische Sendung ausnahmslos die Offenbarung geistiger und religiöser Wahrheiten betraf.

Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех, а земная жизнь- всего лишь наслаждение обольщением.
Wer dann dem (Höllen)feuer entrückt und in den (Paradies)garten eingelassen wird, der hat fürwahr einen Erfolg erzielt. Und das diesseitige Leben ist nur trügerischer Genuß.

О, народ мой! Ведь эта земная жизнь- только( временное) пользование, и ведь поистине Вечная жизнь- Обитель Пребывания.
O mein Volk, dieses irdische Leben ist nur Nießbrauch; das Jenseits aber ist die Wohnstätte zum(bleibenden) Aufenthalt.

А они[ неверующие] радуются земной жизни, но земная жизнь по сравнению с Вечной- только( временное) пользование!
Und sie freuen sich über das diesseitige Leben; das diesseitige Leben ist aber im Vergleich mit dem Jenseits nur Nutznießung!

Долг Христианского короля забыть о родственных предрассудках во имя Господа и процветания страны, в противном случае… Земная жизнь коротка, и отвечать ему придется на Страшном суде.
Ein christlicher König hat die Pflicht, die Befangenheit der Blutlinie zu ignorieren, zugunsten des höheren Wohls Gottes und des Landes, oder ansonsten… da unser Leben auf Erden kurz ist, wird er uns auf dem Richterstuhl antworten.

А они[ неверующие] радуются земной жизни, но земная жизнь по сравнению с Вечной- только( временное) пользование!
Und sie sind froh über das diesseitige Leben; aber das diesseitige Leben(zählt) im Jenseits nur als(vergänglicher) Nießbrauch!

Каждая душа вкусит смерть, но только в День воскресения вы получите вашу плату сполна. Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех, а земная жизнь- всего лишь наслаждение обольщением.
Jede Seele wird den Tod kosten, und euch wird euer Lohn am Tag der Auferstehung vollständig gegeben; und wer da vom Feuer ferngehalten und ins Paradies geführt wird, der soll glücklich sein. Und das irdische Leben ist nichts als ein trügerischer Nießbrauch.

А они[ неверующие] радуются земной жизни, но земная жизнь по сравнению с Вечной- только( временное) пользование!
Sie freuen sich des irdischen Lebens, doch das diesseitige Leben ist im Vergleich mit dem jenseitigen nur ein vergängliches Gut!

Увеличивающее влияние человечества на окружающую среду было признано еще 1873 году, когда итальянский геолог Антонио Стоппани упомянул об« антропогенной эре», определяемой как« новая земная сила, которая по мощности и всеобщности сравнима с самыми главными силами земли».
Der wachsende Einfluss des Menschen auf die Umwelt wurde bereits 1873 erkannt, als der italienische Geologe Antonio Stoppani von der„anthropozoiden“ Epoche sprach, die von einer„neuen tellurischen Kraft geprägt ist, die in Macht und Universalität durchaus mit den größeren Kräften der Erde vergleichbar ist“.

А когда земная жизнь человека приближается к концу, остается еще любовь, способная найти самые подходящие способы, чтобы обеспечить воистину гуманную помощь старикам, особенно когда они уже не самостоятельны, а также больным в так называемой последней стадии жизни и по-настоящему удовлетворить их потребности, прежде всего облегчить чувство страха и одиночества.
Wenn sich dann das irdische Dasein seinem Ende zuneigt, ist es wiederum die Liebe, die die geeignetsten Bedingungen ausfindig macht, damit alte Menschen, besonders wenn sie sich nicht mehr selbst versorgen können, und die sogenannten Kranken im Endstadium sich einer wirklich menschlichen Fürsorge erfreuen und Antworten erhalten können, die ihren Bedürfnissen, insbesondere ihrer Angst und Einsamkeit angemessen sind.

Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех, а земная жизнь- всего лишь наслаждение обольщением.
Derjenige, der dann vom Feuer ferngehalten wird und in die Dschanna hineingelassen wird, war bereits erfolgreich. Und das diesseitige Leben ist nichts anderes außer Verbrauchsgut der Täuschung.

Далее следовал роман« Вниз на Землю», пожалуй, первая постколониальная научно-фантастическая книга, в которой бывшая земная администрация инопланетного мира возвращается на Землю после того, как чужой планете дали свободу.
Danach folgte Downward to the Earth, vielleicht das erste post-koloniale Science-Fiction-Buch, ein Buch mit Anklängen an Joseph Conrad, in dem der frühere irdische Verwalter einer fremden Welt zurückkehrt, nachdem diese freigesetzt ist.