ЗЕМЛЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Land
• Ländern
• Boden

Примеры использования Землях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В таинственных землях.
IM GEHEIMNISVOLLEN LAND.

В новых землях Я хочу комфорта.
In diesem neuen Land, möchte ich Wohlstand.

Все грезишь о землях варваров?
Träumst du immer noch vom Land der Barbaren?

Нет больше путешественников в этих землях.
Es gibt keine Wanderer in diesem Land.

Там, в землях, что я покорил.
Dort unten in den Ländern, die ich erobert habe.

Все, кто живет в этих прекрасных землях.
Ihr alle hier in diesem wunderschönen Land.

Когда-то я свободно жил на землях Фракии.
Ich lebte einst in Freiheit, in den Landen von Thrakien.

Вы недавно в этих землях, поэтому должен вас предупредить.
Ihr seid neu in diesem Land, weshalb ich Euch warnen sollte.

Они мало что знают, о людях и землях.
Sie haben wenig Verständnis für Leute und Land.

Дабы каждая раса в Четырех Землях имела свое будущее!
Damit jede Rasse in den Vier Ländern eine Zukunft haben kann!

Ему уже не соединиться с предками в Ночных землях.
Er kann niemals zu seinen Vorfahren in die Länder der Nacht.

Быть может, я с тобой в Землях ночи.
Vielleicht bin ich mit dir in den Ländern der Nacht.

Так что тебе лишь будет позволено поселиться на наших землях.
Die einzige Einladung für dich ist, auf unser Land zu ziehen. Was denn?

Или поставь крест на своих землях, если не жизни.
Oder verabschiedet Euch von Eurem Land, falls nicht sogar von Eurem Leben.

Но на этих землях свыше 70- ти лет не паслись поголовья скота.
Und auf diesem Land hatten seit über 70 Jahren keine Viehherden geweidet.

Продажи одному из них… кое-каких браконьеров, которых я поймал на своих землях.
Ich verkaufte Sklaven-- Wilderer, die ich auf meinem Land erwischte.

Рассказал бы им о землях, которые ты скупил близ Потоси.
Erzähl ihnen von dem Land, das du außerhalb von Potosi gekauft hast.

Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше.
Wir werden unsere Herrschaft auf die Grünen Lande ausbreiten, den Neck sichern und alles darüber.

Уверен, в тех землях достаточно угодных ему индивидуумов.
Ich bin sicher, dass es in diesen Ländern viele Individuen gibt, die ihn erfreuen.

Если он станет королем- консортом Англии, вражеская армия окажется на наших землях.
Wenn er Königsgemahl von England wird, werden wir im Grunde eine feindliche Armee auf unserem Boden haben.

Нет виллы в этих землях, достаточно великой для нас.
Es gibt keine Villa in all den Ländereien, die so eine Vielzahl aufnehmen könnte.

Книга никогда не издавалась, но действие планировалось в западных землях Аттикалы.
Philosophenkönige des Westens Dieses Buch wurde nie veröffentlicht, hätte aber im westlichen Land Atticala gespielt.

И блудница вавилонская… выедет на трехголовом змее. И в землях всех выйдет великое трение между частями.
Und die Hure von Babylon wird auf einer dreiköpfigen Schlange reiten… und im ganzen Land wird sein ein großes Gliederreiben.

От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.

Эти школы стали предпосылкой для конфирмации, поэтому де-факто Георг ввел в своих землях обязательное школьное образование.
Dieser Schulunterricht war Voraussetzung für die Konfirmation, so dass Georg eine De-facto-Schulpflicht in seinem Land einführte.

Трудности выживания в этих отдаленных землях отражают вызовы, с коими сталкивается все живое.
Die Mühen des Überlebens auf diesen entfernten Landmassen spiegeln die Herausforderungen wider, vor denen alles Leben auf der Erde steht.

Стереть эти границы с карты, стереть их из наших сердец, чтобы те мусульмане могли снова свободно жить на своих землях.
Entfernt die Grenzlinien auf den Landkarten, beseitigt sie aus unseren Herzen, damit die Moslems wieder frei in ihrem Land leben können.

Но на наших удобных, безопасных, заселенных землях у нас не так много возможностей развивать их без вреда для других людей.
Doch in unseren gemütlichen, sicheren, beengten Gefilden haben wir wenig Möglichkeiten, all das auszuüben, ohne anderen zu schaden.

Слушай, а как бы ты хотела провести идеальный отпуск: в диких приключениях в неизведанных землях или сидя дома с хорошей книгой?
Hör zu, würdest du deinen voll- kommenen Urlaub beschreiben… als wildes Abenteuer in unbekanntem Land oder zu Hause bleiben, vertieft in einem guten Buch?

В ноябре 1635 года в нассауских землях появился имперский комиссар Бертрам фон Штурм, объявивший о лишении Вильгельма Людвига и его двух братьев графского титула и владений.
Im November 1635 erschien in den Nassauer Landen der kaiserliche Kommissar Bertram von Sturm und erklärte die drei Brüder ihrer Grafschaften und ihres und allen Besitzes verlustig.