ВЕРНУТЬСЯ НА ЗЕМЛЮ на Немецком - Немецкий перевод

• zurück auf die Erde
• auf die Erde zurückgekehrt seid

Примеры использования Вернуться на землю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так мы можем вернуться на Землю?
Also können wir zurück zur Erde?

Сейчас он, вероятно, намеревается вернуться на Землю.
Er will wohl zur Erde zurückkehren.

Мы просто должны вернуться на Землю.
Wir müssen zurück auf die Erde.

Он хочет вернуться на Землю. Как и мы.
Er will auf die Erde zurück, so wie wir alle.

Мы просто стараемся вернуться на Землю.
Wir wollen nur zurück zur Erde.

Вы можете вернуться на Землю с нашим народом.
Sie dürfen gerne mit unseren Leuten zur Erde zurückkehren.

И теперь мне очень бы хотелось вернуться на землю.
Jetzt wäre ich gerne wieder auf der Erde.

После он сможет вернуться на Землю нетронутый вирусом.
Dann kann es, unbeschädigt durch den Virus, zur Erde zurückkehren.

Ваш костный мозг поможет нам вернуться на землю.
Dein Knochenmark kann uns zurück auf die Erde bringen.

А потом, если ты захочешь вернуться на Землю, я тоже согласен.
Und wenn du danach zurück zur Erde willst, ist das auch in Ordnung.

Вы не разделяете желание вашей матери вернуться на Землю?
Willst du nicht wie deine Mutter zur Erde zurückkehren?

Ведь только так я мог вернуться на Землю, чтобы ты не причинил мне вреда.
Nur so konnte ich auf die Erde zurück, ohne dass du mir schadest.

Да, проблема в том… Да я бы убил чтоб вернуться на Землю… убил.
Ehrlich, ich würde töten, um zur Erde zurückzukehren.

Притяжение между нами, единственная вещь, не позволяющая мне вернуться на Землю.
Einzig die Schwerkraft hält mich auf, zur Erde zurückzufallen.

И тогда ты сможешь вернуться на землю и сможешь расказать все про Солярис.
Dann kannst du zur Erde zurückkehren und jedem von Solaris berichten.

Оставлю ровно столько, чтобы вернуться на Землю.
Danach haben wir gerade noch genug, um wieder auf die Erde zu kommen.

Мы хотим вернуться на Землю с посланием мира и единства с помощью любви и добродетели.
Wir möchten zur Erde zurückkehren mit unserer Botschaft des Friedens, der Einheit und der tugendhaften.

Вы согласились на это, прежде чем вернуться на Землю.
Ihr habt dazu euer Einverständnis gegeben, bevor ihr auf die Erde zurückgekehrt seid.

Лет мы влачили наше существование, в надежде, что когда-нибудь наши потомки вернуться на Землю.
Seit 97 Jahren verlängern wir unsere Existenz und hoffen, dass eines Tages unsere Nachfahren zur Erde zurückkehren.

Если слухи правдивы и твой костный мозг поможет нам вернуться на землю, то они никогда не остановятся.
Wenn die Gerüchte stimmen und euer Knochenmark uns zurück auf die Erde bringen kann, werden sie nie aufhören.

В результате им пришлось прервать миссию и вернуться на Землю.
Schließlich wurde die Entscheidung getroffen, die Mission abzubrechen und zur Erde zurückzukehren.

Вы сделали такой выбор, прежде чем вернуться на Землю, поэтому это обязательство должно быть выполнено.
Ihr habt diese Wahl getroffen, bevor ihr auf die Erde zurückgekehrt seid, so dass diese Verpflichtung geehrt werden muss.

Он увидел дорогу ко мне, а я- дорогу к нему. Он может вернуться на Землю.
Er sah einen Weg zu mir und ich sah einen zu ihm, er weiß, wie er wieder auf die Erde zurückkehren kann.

Полагаю, нам пора вернуться на Землю… и рассказать генералу Хэммонду, как ТокРа снова нас использовали.
Ich nehme an, wir sollen uns wieder zur Erde trollen und… Hammond erzählen, wie uns die Tok'ra erneut hintergangen haben.

Мы делали это только для того, чтобы наши люди однажды смогли вернуться на землю.
Wir haben das alles nur aus einem Grund getan: damit unser Volk eines Tages zur Erde zurückkehren könnte.

Вы приняли решение сделать эту работу, прежде чем вернуться на Землю, и именно поэтому вы резонируете с ней.
Ihr habt euch vor eurer Rückkehr auf die Erde entschieden diese Arbeit zu tun und deshalb seid ihr damit in Resonanz.

Мой муж на земле, моя вера в небе, как же, что вера вновь вернуться на землю.
Mein Mann ist auf der Erde, meinen Glauben in den Himmel; Wie soll der Glaube wieder zur Erde zurückkehren.

Спросите себя, хотела бы она уйти от своей семьи в возрасте 77 лет? Она предприняла эту работу, прежде чем вернуться на Землю. Я, Монти, подготовил ее к ней. Я должен был подключиться к сети на другой стороне, для того, чтобы сопровождать ее оттуда.
Fragt euch doch selbst, würde sie wirklich so einfach wählen, wegzuziehen von ihrer Familie, im Alter von 77 Jahren? Sie hat diese Arbeit bereits vor ihrer Rückkehr auf die Erde übernommen. Ich, Monty, habe sie darauf vorbereitet. Ich musste mich dem Netzwerk auf der anderen Seite wieder anschließen, um sie von dort zu leiten.

Примерно после 1, 5 земных лет на Марсе, космонавты должны быть готовы покинуть планету и вернуться на Землю.
Nach ca. 1,5 Erdjahren auf der Marsoberfläche sollen die Astronauten mit dem bereitstehenden Rückkehrraumschiff den Mars wieder verlassen und zur Erde zurückkehren.

И вы вернулись на Землю?
Und dann sind Sie zurück auf die Erde angekommen?