ВЕРНУЛСЯ В ГЕРМАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• nach Deutschland zurück

Примеры использования Вернулся в германию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он вернулся в Германию.
Er ist wieder in Deutschland.

Тем временем, Шрелла вернулся в Германию.
Danach kehrte Rutha nach Deutschland zurück.

В 1528 году вернулся в Германию.
Im Jahr 1598 kehrte er nach Deutschland zurück.

В сентябре 1948 года Адам вернулся в Германию.
Kehrte Adam nach Deutschland zurück.

Вернулся в Германию и начал изучать языки.
Danach kehrte er nach Deutschland zurück, um weitere Sprachen zu lernen.

В том же году вернулся в Германию.
Im gleichen Jahr kehrte es nach Deutschland zurück.

В 1958 году вернулся в Германию. начальником тюрьмы" Шпандау.
Kam er wieder nach Deutschland als Leiter des Spandauer Gefängnisses.

Он бежал из Англии и вернулся в Германию.
Er hatte England bereits verlassen und war nach Deutschland zurückgekehrt.

В 1826 году он вернулся в Германию и снова поселился в Мюнхене.
Kehrte er nach Deutschland zurück und ließ sich wieder in München nieder.

В том же году эмигрировал в США, но вернулся в Германию в следующем году.
Schöne verließ im selben Jahr die USA und kehrte nach Deutschland zurück.

Через год вернулся в Германию, работал служащим в различных местах.
Ein Jahr später kehrte er nach Deutschland zurück und arbeitete als Angestellter in verschiedenen Firmen.

В 1892 году Гердер из-за ухудшавшегося состояния здоровья жены вернулся в Германию.
Kehrte Herder wegen des gesundheitlichen Befindens seiner Frau dauerhaft nach Deutschland zurück.

В 1945 году Эрпенбек вернулся в Германию, где в 1946 году вступил в СЕПГ.
Kehrte Erpenbeck mit ihr nach Deutschland zurück, wo er 1946 der SED beitrat.

В 1919 году Росс эмигрировал в Южную Америку, но в 1921 году вернулся в Германию.
Wanderte er nach Südamerika aus, kehrte aber 1921 nach Deutschland zurück.

В 1945 году Блеха вернулся в Германию, в 1946 году вступил в СЕПГ и до 1952 года работал в газете Schweriner Volkszeitung.
Kehrte er nach Deutschland zurück, trat 1946 in die SED ein und arbeitete bis 1952 beim SED-Organ Schweriner Volkszeitung.

Некоторое время он находился в заточении в России, но весной 1742 года вернулся в Германию.
Er wurde zeitweilig in Russland festgesetzt und kehrte im Frühjahr 1742 zurück nach Deutschland.

В 1855 году он вернулся в Германию как внештатный писатель и сначала жил в Гейдельберге, с 1858 года- в Баденвайлере.
Kehrte er als freier Schriftsteller nach Deutschland zurück und lebte zuerst in Heidelberg, ab 1858 in Badenweiler, wo er mit seiner Frau eine Fremdenpension betrieb.

С 1957 года совершал неоднократные поездки в Европу; в 1967 году окончательно вернулся в Германию.
Ab 1957 reiste er mehrmals nach Europa und entschloss sich 1967 wieder nach Deutschland zurückzukehren.

В 1988 году Хеберле вернулся в Германию и возглавил информационный отдел СПИД- центра Федерального ведомства здравоохранения ФРГ в Берлине.
Kehrte Erwin Haeberle nach Deutschland zurück und wurde Leiter des Fachgebietes Information/Dokumentation im AIDS-Zentrum des Bundesgesundheitsamtes in Berlin.

После заключения в 1713 году Утрехтского мира Кристиан Нассау- Дилленбургский вернулся в Германию и проживал в Хадамаре.
Nach dem Frieden von Utrecht 1713 kehrte er nach Deutschland zurück und residierte in Hadamar.

В 1964 году принц вернулся в Германию, вначале три года жил в Гамбурге, затем с 1967 года- в Кобурге, а затем перебрался в город Грайн в Австрии.
Kehrte er nach Deutschland zurück, wohnte zunächst drei Jahre in Hamburg, dann ab 1967 in Coburg und später hauptsächlich im österreichischen Grein.

В июне 1941 года все консульства Германии в США закрылись, и Видеман 16 июля вернулся в Германию.
Nach der Schließung aller deutschen Konsularbehörden in den Vereinigten Staaten im Juni 1941 kehrte er am 16. Juli 1941 zurück nach Deutschland.

Когда его отец вернулся в Германию в 2003 году в качестве главного тренера футбольного клуба« Рот- Вайсс», семья Никласа последовала за ним и обосновалась в Рурской области.
Als sein Vater als Trainer 2003 zurück nach Deutschland ging und zu Rot-Weiß Oberhausen wechselte, folgte Niklas seinem Vater ins Ruhrgebiet, wo die Familie sesshaft wurde.

Кристиан Вильгельм бежал за границу, к 1629 году оказался при дворе Густава II в Швеции, вместе с которым вернулся в Германию в 1630 году.
Christian Wilhelm flüchtete ins Ausland, zuletzt 1629 nach Schweden zu Gustav Adolf, mit dem er 1630 zugleich wieder deutschen Boden betrat.

В 1932 году Эльснер вернулся в Германию и работал в отделе агитации и пропаганды при ЦК КПГ и лектором Имперской партийной школы КПГ имени Розы Люксембург в Шенайхе- Фихтенау под Берлином.
Kehrte er nach Deutschland zurück und war Mitarbeiter der Agitprop-Abteilung beim ZK der KPD und Lektor an der Reichsparteischule der KPD„Rosa Luxemburg“ in Schöneiche-Fichtenau bei Berlin.

И этот феномен я назвал" управленческим бессилием". потому что когда я вернулся в Германию и основал эту неправительственную организацию здесь, в Берлине, на Вилле Борсиг, нам сказали.
Und das ist das Phänomen, das ich scheiternde Regierungsgewalt nenne, denn als ich danach nach Deutschland kam und diese kleine nichtstaatliche Organisation gründete hier in Berlin in der Villa Borsig, wurde uns gesagt.

Нернст также был среди тех, кто с большим усердием агитировал для амнистии Бауэра, так что Бауэр, в конечном счете, вернулся в Германию в 1926 году, а годом позже эмигрировал в Китай.
Nernst gehörte dann auch zu denen, die sich schließlich mit Erfolg für die Amnestierung Bauers einsetzten, sodass Bauer 1926 nach Deutschland zurückkehren und auf legalem Wege ein Jahr später nach China auswandern konnte.

В 1862 году Коген- Блинд вернулся в Германию и поначалу вольнослушателем учился в Тюбингенском университете, а затем в Сельскохозяйственной академии в Хоэнхайме, где демонстрировал хорошую успеваемость.
Kehrte Cohen-Blind nach Deutschland zurück und war zunächst Gasthörer an der Universität Tübingen, ab 1864 dann Student an der Landwirtschaftlichen Akademie Hohenheim, wo er sehr gute Leistungen erbrachte.

И этот феномен я назвал« управленческим бессилием». потому что когда я вернулся в Германию и основал эту неправительственную организацию здесь, в Берлине, на Вилле Борсиг, нам сказали:« Вы не сможете остановить практику немецких экспортеров давать взятки, поскольку мы потеряем контракты».
Und das ist das Phänomen, das ich scheiternde Regierungsgewalt nenne, denn als ich danach nach Deutschland kam und diese kleine nichtstaatliche Organisation gründete hier in Berlin in der Villa Borsig, wurde uns gesagt:"Ihr könnt unsere deutschen Exporteure nicht vom Bestechen abhalten, denn wir verlieren sonst unsere Verträge.

В 1952 году вернулся в Германию и поселился в Бад- Вальдзе, стал техническим директором в компании своего отца Генриха Вильгельма Шварца-« Ruhrthaler Maschinenfabrik Schwarz& Dyckerhoff GmbH», в Мюльхайм- ан- дер- Рур.
Kam Bachem zurück nach Deutschland, um technischer Direktor bei der Firma seines Schwiegervaters Heinrich Wilhelm Schwarz in Mülheim an der Ruhr zu werden, der Ruhrthaler Maschinenfabrik Schwarz& Dyckerhoff GmbH.