СВЕТСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• weltliche
• säkulare
• weltlichen
• säkularen

Примеры использования Светских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У Мушаррафа также много светских врагов.
Musharraf hat auch viele säkulare Feinde.

Четверо светских блогеров и один издатель были убиты в 2015 году.
Allein im Jahr 2015 wurden vier weltliche Blogger und Verleger ermordet.

Это ужаснуло многих светских индонезийцев.
Viele weltliche Indonesier waren entsetzt darüber.

По окончании войны много светских и религиозных сооружений были перестроены в стиле барокко.
Nach Kriegsende wurden zahlreiche weltliche und kirchliche Gebäude im Barockstil umgebaut.

Он был одним из них все, религиозных и светских, и скажите ему.
Er war unter ihnen allen, religiösen und weltlichen, und ihm sagen.

Развитие церковных и светских правовых концепций до 17 века.
Die Entwicklung geistlicher und weltlicher Rechtsvorstellungen bis zum 17. Jahrhundert.

Новые породы святых воинов вытесняют светских национальных лидеров.
Neue Arten von heiligen Kriegern drängen weltliche nationale Führer beiseite.

Кроме того, отдельные представители светских интеллектуалов очерняли организацию« Братья- мусульмане».
Zudem verteufelten einige säkulare Intellektuelle die Bruderschaft.

Знаешь, некоторые имеют представление, как вести себя на светских мероприятиях.
Nein, wissen Sie, manche Männer wissen, wie man sich angemessen benimmt bei gesellschaftlichen Anlässen.

Мой мужчина приходит из светских членов кибуца едоки не знаю, что Йом- Кипур это хорошо.
Mein Mann kommt aus einer säkularen Kibbuzmitglieder Esser weiß nicht, was Jom Kippur in Ordnung ist.

Вероятно, инициатива крестового похода против вендов исходила от светских правителей.
Die Initiative zum Kreuzzug gegen die Wenden ist wahrscheinlich von den weltlichen Fürsten ausgegangen.

Крупнейшей группой светских лордов и всей палаты в целом являются пожизненные пэры англ. life peers.
Die größte Gruppe der Weltlichen Lords und des gesamten Oberhauses bilden heute die Life Peers.

Она пробыла не более десяти минут, разговаривая о светских новостях, и при отъезде сказала.
Sie blieb nicht länger als zehn Minuten, plauderte von Neuigkeiten aus der Gesellschaft und sagte beim Abschied.

Его здания перешли в муниципальную собственность и использовались с тех пор для различных светских целей.
Die Gebäude gingen in städtischen Besitz über und dienen seither für verschiedene profane Nutzungen.

Для монархических и светских режимов Ближнего Востока реформа вовсе не означает самоуничтожение.
Für die Monarchien und die säkularen Staaten des Mittleren Ostens wie Syrien müssen Reformen nicht unbedingt Selbstzerstörung bedeuten.

Сам Кербер оказался автором более 1000 религиозных и светских песен на немецком и эстонском языках.
Seine Gesangshefte mit selbstgeschriebenen Werken enthalten über 1.000 geistliche und weltliche Lieder in deutscher und estnischer Sprache.

В Египте подчинение военными политического переходного процесса после свержения бывшего президента Хосни Мубарака неприемлемо как для мусульман, так и для светских сил.
In Ägypten ist die Machtübernahme des Militärs im politischen Übergangsprozess nach der Vertreibung des ehemaligen Präsidenten Husni Mubarak für islamische wie für säkulare Kräfte inakzeptabel.

Тем не менее, опасность любых догм, религиозных или светских, заключается в том, что они приводят к различным формам угнетения.
Dennoch besteht bei allen Dogmen, ob religiöser oder säkularer Natur, die Gefahr, dass sie zu unterschiedlichen Formen der Unterdrückung führen.

Далее Шван опубликовал« Иллюстрации всех светских и духовных орденов»( Мангейм, 1770) и« Иллюстрации тех орденов, которые имеют свою собственную орденское одеяние» Мангейм, 1791.
Weiterhin veröffentlichte Schwan Abbildungen aller weltlichen u. geistlichen Orden(Mannheim 1779ff.) und Abbildungen derjenigen Orden, welche eine eigene Ordenskleidung haben Mannheim 1791.

В раннее новое время этот статус имели более трехсот правителей светских и духовных княжеств, свободных имперских городов и магистров рыцарских орденов.
Dies waren in der Frühen Neuzeit mehr als 300 geistliche und weltliche Fürsten, Prälaten, Grafen und Herren sowie Vertreter von Ritterorden und Freien Städten und Reichsstädten.

Режим эффективно использовал эту неопределенность, распространяя страх повторения египетского сценария, в котором слабость светских активистов приводит к захвату власти братьями- мусульманами и моджахедами.
Das Regime hat erfolgreich die Angst vor einem ägyptischen Szenario ausgenutzt, in dem die Schwäche weltlicher Aktivisten zu einer Übernahme durch Muslimbrüder und Gotteskrieger führt.

Если они получат меньше, чем 30 из своих 120 мест, то они могут дойти до поиска потенциальных партнеров среди более православных партий, а это подход, который может отдалить умеренных светских избирателей.
Ein Gewinn von weniger als 30 der 120 Sitze könnte es dazu veranlassen, sich potenzielle Partner unter den Orthodoxen zu suchen- ein Ansatz, der gemäßigte nicht religiöse Wähler abschrecken könnte.

Кроме того, именно суннитские общины производят транснациональных джихадистов, которые стали сильной угрозой для светских демократических государств вне зависимости от их места расположения.
Zudem sind es die sunnitischen Gemeinschaften, aus denen jene transnationalen Dschihadis hervorgehen, die sich zu einer potenten Bedrohung für säkulare, demokratische Staaten nah und fern entwickelt haben.

В то же время, поддержка светских диктаторов на Ближнем Востоке с помощью американского оружия помогла создать исламистский экстремизм, который невозможно победить, просто отправляя туда дополнительные войска.
Unterdessen trug die Unterstützung säkularer Diktatoren im Mittleren Osten mit US-Waffen zur Ausbildung eines islamistischen Extremismus bei, der nicht einfach durch die Entsendung weiterer Drohnen niedergeschlagen werden kann.

Я думаю, что Запад, по крайней мере некоторые силы на Западе, особенно США, совершили ошибку, поддерживая этих светских диктаторов, полагая, что они будут действовать в их интересах.
Ich denke der Westen, wenigstens einige Mächte im Westen, insbesondere die USA, haben den Fehler gemacht, diese weltlichen Diktatoren zu unterstützen, in der Annahme, dass sie für ihre eigenen Interessen nützlicher wären.

В Бамберг вместе с папой и большим числом светских и духовных имперских князей прибыли также Мело из Бари, глава апулийского восстания против византийского господства, и его соратник Рудольф, предводитель норманнских рыцарей.
In Bamberg waren neben dem Papst und einer großen Zahl von weltlichen und geistlichen Reichsfürsten auch Meles von Bari, der Anführer eines apulischen Aufstandes gegen die byzantinische Herrschaft, und sein normannischer Kampfgefährte Rudolf anwesend.

Благодаря Наполеону произошла трансформация Европы из хаотичной мозаики раздробленных феодальных и церковных земель в систему эффективных, современных и светских государств, где у людей никогда еще не было столько власти.
Es ist Napoléon zu verdanken, dass der Kontinent von einem wüsten Flickwerk zergliederter, feudaler und kirchlicher Gebiete in leistungsfähige, moderne und säkulare Nationalstaaten umgestaltet wurde, wo die Menschen mehr Macht und Rechte haben, als jemals zuvor.

Кроме того, на Большом Ближнем Востоке последовательное падение светских диктатур в сочетании с ослаблением внешнего контроля спровоцировало новые и возродило старые подозрения, региональные разногласия и недоверие к посторонним, в целом, и к Западу, в частности.
Zudem hat im Großraum Mittlerer Osten der Sturz einer säkularen Diktatur nach der anderen, verbunden mit der Lockerung externer Kontrolle, erneut alten und neuen Argwohn, religiöse Streitigkeiten und Misstrauen gegenüber Außenstehenden im Allgemeinen und dem Westen im Besonderen aufkommen lassen.

Независимыми территориями на землях Вюртемберга были имперские города Хайльбронн, Эсслинген, Вайль- дер- Штадт, Ройтлинген и богатый Ульм на его юго-восточной окраине, а также несколько светских владений, чьи местоположения отмечены Георгом Гаднером на его обзорной карте 1596 года красным цветом.
Unabhängige Inseln im württembergischen Territorium waren die Reichsstädte Heilbronn, Esslingen am Neckar, Weil der Stadt, Reutlingen und das gebietsreiche Ulm am Südostrand sowie einige weltliche Herrschaften, deren Orte auf Georg Gadners Übersichtskarte von 1596 als rote Punkte markiert sind.

Проблема преемственности в арабских светских республиках выдвигает на передний план их трудности при переходе к постреволюционной фазе, поскольку преемственность в режимах, которые не смогли создать прочные учреждения, всегда рискует вызвать системный кризис.
Das Nachfolgeproblem in den säkularen arabischen Republiken unterstreicht deren Dilemma beim Übergang in eine postrevolutionäre Phase, denn die Nachfolge in Regimen, die beim Aufbau starker Institutionen scheitern, birgt immer die Gefahr, eine Systemkrise auszulösen.