WELTLICHE на Русском - Русский перевод

• светских
• светской
• светские
• светская

Примеры использования Weltliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die weltliche Macht der Mutter Rachel.
Светской власти мать Рахиль.

Die erste ist eine weltliche Diktatur.
Первая альтернатива- это светская диктатура.

Der weltliche Weg ist fest und still.
Емной путь, твЄрд и непоколебим.

Aber natürlich ist unsere weltliche Religion die Technologie.
Но, разумеется, наша секулярная религия- технология.

Viele weltliche Indonesier waren entsetzt darüber.
Это ужаснуло многих светских индонезийцев.

Sie müssen nicht religiös zu sein Kann große weltliche sein.
Вам не нужно быть религиозным может быть большим светским.

Weltliche Geschäfte erfordern ein gutes Herz, keinen wachen Verstand.
Мирскому делу нужно хорошее сердце а не хороший ум.

Euer Volk als das geistliche und weltliche Oberhaupt Tibets zu regieren!
Быть духовным и светским вождем Тибетского народа!

Es gibt weltliche Verrückte, es gibt schlaue Verrückte, dumme Verrückte.
Есть светские чудаки, есть умные чудаки, глупые чудаки.

Später bemühte sich neben der Kirche auch die weltliche Obrigkeit um den Weinbau.
Позже судом церкви и светской власти в виноградарстве.

Die kirchliche und weltliche Obrigkeit verfolgte die entstehende Massenbewegung mit großer Sorge.
Церковные и светские власти были обеспокоены столь масштабным движением.

Neue Arten von heiligen Kriegern drängen weltliche nationale Führer beiseite.
Новые породы святых воинов вытесняют светских национальных лидеров.

Während dieser Zeit hatte ich neun Radioprogramme in verschiedenen Städten in Serbien, und sie waren alle weltliche Stationen.
Во время на этот раз, я имел девять программ радио в различных городах в Serbia, и они были все вековые станции.

Allein im Jahr 2015 wurden vier weltliche Blogger und Verleger ermordet.
Четверо светских блогеров и один издатель были убиты в 2015 году.

Wenn die erste Frau im Staate Kopftuch trägt, so behauptete die weltlich orientierte Elite, könnte das gesamte weltliche System untergraben werden.
По мнению светской элиты, если« первая леди» носит головной платок, вся светская система может быть подорвана.

In der Metaphysik der atheistische weltliche Maritain es ist das Geheimnis für die.
В Метафизика атеистической светской Маритен есть секрет.

Die ruhende Figur stellt Buddha dar, unmittelbar bevor er das Nirwana erreicht. Er hat alles weltliche Verlangen abgelegt.
Лежащая фигура представляет Будду непосредственно перед его переходом в Нирвану,… наконец лишив себя всех земных желаний,… удовлетворенно улыбается.

Die Entwicklung geistlicher und weltlicher Rechtsvorstellungen bis zum 17. Jahrhundert.
Развитие церковных и светских правовых концепций до 17 века.

Die Initiative zum Kreuzzug gegen die Wenden ist wahrscheinlich von den weltlichen Fürsten ausgegangen.
Вероятно, инициатива крестового похода против вендов исходила от светских правителей.

Nach Kriegsende wurden zahlreiche weltliche und kirchliche Gebäude im Barockstil umgebaut.
По окончании войны много светских и религиозных сооружений были перестроены в стиле барокко.

Tatsächlich war die“eiserne Lady” für jeden in der ehemaligen kommunistischen Welt, der aus den Ruinen des Totalitarismus eine freie Gesellschaft aufbauen wollte, eine weltliche Ikone.
Действительно, в бывшем коммунистическом мире для всех тех, кто стремился построить свободное общество на обломках тоталитаризма,« железная леди» стала светской иконой.

Wurde mit den Konstitutionen von Melfi die erste weltliche Rechtskodifikation des Mittelalters erlassen.
В 1231 году были изданы Мельфийские конституции- первый светский юридический кодекс Средневековья.

Tatsächlich war Indien das einzige der blockfreien Länder, das den sowjetischen Einmarsch in Afghanistan in den 1980er Jahren unterstützte, und ebenso unterstützte es nach dem Sieg der Taliban in den 1990er Jahren verzweifelt die weltliche Nordallianz.
И действительно, Индия была единственной из стран Движения неприсоединения, кто поддержал ввод советских войск в Афганистан в 1980 году, и она также отчаянно поддерживала светский Северный альянс после победы Талибана в 1990 году.

Seine Gesangshefte mit selbstgeschriebenen Werken enthalten über 1.000 geistliche und weltliche Lieder in deutscher und estnischer Sprache.
Сам Кербер оказался автором более 1000 религиозных и светских песен на немецком и эстонском языках.

Viele ideologische Falken jedoch sind weltliche Nationalisten, und ihre Sprache ähnelt der der typischen Nationalisten mittel- und osteuropäischer Prägung.
Однако большинство из них являются светскими националистами, а их речи напоминают типичные речи националистов из Центральной и Восточной Европы.

Unabhängige Inseln im württembergischen Territorium waren die Reichsstädte Heilbronn, Esslingen am Neckar, Weil der Stadt, Reutlingen und das gebietsreiche Ulm am Südostrand sowie einige weltliche Herrschaften, deren Orte auf Georg Gadners Übersichtskarte von 1596 als rote Punkte markiert sind.
Независимыми территориями на землях Вюртемберга были имперские города Хайльбронн, Эсслинген, Вайль- дер- Штадт, Ройтлинген и богатый Ульм на его юго-восточной окраине, а также несколько светских владений, чьи местоположения отмечены Георгом Гаднером на его обзорной карте 1596 года красным цветом.

Genau wie die islamische Demokratie die natürliche Reaktion auf die arabische weltliche Autokratie und auf die Kollaboration des Westens mit dieser darstellt, so wird die Zerstörung des politischen Islams zu noch extremeren Optionen führen, wobei sich Bewegungen wie die Hamas wieder der Sozialarbeit und dem Terror zuwenden werden und sich die Al Kaida in die islamischen Gesellschaften drängen wird.
Также как исламская демократия является естественной реакцией на существующую в арабском мире светскую автократию и на сотрудничество с ней стран Запада, так и уничтожение политического ислама приведет к более экстремальным альтернативам, когда такие движения как« Хамас» вернутся к общественной работе и террору, а аль-Каида найдет путь в исламские общества.

Neben seinen religiösen Studien interessierte sich Gnessin auch für weltliche Fächer und erlernte klassische und moderne Sprachen und Literaturen.
Кроме религиозных вопросов, Гнесина также интересовали светские предметы, классические и современные языки и литература.

Dies waren in der Frühen Neuzeit mehr als 300 geistliche und weltliche Fürsten, Prälaten, Grafen und Herren sowie Vertreter von Ritterorden und Freien Städten und Reichsstädten.
В раннее новое время этот статус имели более трехсот правителей светских и духовных княжеств, свободных имперских городов и магистров рыцарских орденов.

Erstens ist eine Diktatur selbst hässlich und inakzeptabel; zweitens schließt eine weltliche Diktatur islamische Parteien von der normalen Teilhabe innerhalb des politischen Systems aus.
Во-первых, диктатура сама по себе опасна, безобразна и недопустима; во-вторых, светская диктатура не позволяет исламским партиям принимать нормальное участие в политической жизни.