СВЕТСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• säkularen
• weltliche
• säkularer

Примеры использования Светским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я сказал девушке полностью светским.
Ich sagte girl völlig säkular.

Когда я был светским, у меня был, я имел контакты.
Als ich ein weltlicher war, hatte ich, hatte ich Kontakte.

Их свадьба была грандиозным светским событием.
Die Hochzeit war ein großes gesellschaftliches Ereignis.

Вам не нужно быть религиозным может быть большим светским.
Sie müssen nicht religiös zu sein Kann große weltliche sein.

Быть духовным и светским вождем Тибетского народа!
Euer Volk als das geistliche und weltliche Oberhaupt Tibets zu regieren!

Казахстан является демократическим, светским и правовым государством.
Kasachstan ist demnach ein säkularer, demokratischer und sozialer Rechtsstaat.

Я могу быть светским князем, отец, и тебе это известно.
Ich würde ein Prinz des Staates, Vater, und ich denke du weißt das..

Не может, что объясняет, почему мусульманское государство не может быть полностью светским.
Man kann es nicht und deshalb kann kein muslimischer Staat vollkommen säkular sein.

Индонезия является светским государством, конституция страны гарантирует свободу вероисповедания.
Osttimor ist ein säkularer Staat und es herrscht laut Verfassung Religionsfreiheit.

В чем разница между проповедью и ее современным светским аналогом, лекцией?
Was ist denn der Unterschied zwischen einer Predigt und unserer modernen, säkularen Übermittlungsart, dem Vortrag?

В том числе Тель-Авив, Яффо в том числе всевозможные семинары и домов исследования полностью светским.
Einschließlich Tel Aviv, einschließlich Sheinkin alle Arten von Seminaren und Häuser der Studie völlig säkularen.

Поэтому они отказались обратиться к своим светским противникам и предложить им кусок политического пирога.
Aus diesem Grund weigerten sie sich, ihren säkularen Gegnern die Hand zu reichen und ihnen ein Stück vom Kuchen der Politik anzubieten.

Некоторые спрашивают меня, Я хочу Scshzrm этот гигант все виды людей, последователей, светским, не знали, что.
Manche fragen mich, wollen I Scshzrm diesen Riesen von allen Arten von Menschen, Anh? nger, s? kularen, nicht wissen, was.

Хосни Мубарак, который правил Египтом в течение 30 лет и был свергнут в 2011 г., был светским диктатором, не уделявшим особого внимания поддержке Хамас.
Hosni Mubarak, der laizistische Despot, der Ägypten bis zu seinem Sturz 2011 30 Jahre lang regierte, hatte nur wenig Zeit für die Hamas übrig.

Много лет Бангладеш была исключением в исламском мире, следуя независимому курсу мирным, светским, и демократическим путем.
Viele Jahre lang bildete Bangladesh in der islamischen Welt eine Ausnahmeerscheinung: Das Land verfolgte einen unabhängigen Kurs in friedlicher, weltlicher und demokratischer Weise.

Многие считают, что в сферу полномочий Конгресса- с его преданностью светским ценностям, экономическому росту и помощи бедным- теперь входит преобразование Индии в великую державу.
Viele glauben, dass die Partei- mit ihrem Engagement für säkulare Werte, Wirtschaftswachstum und die Unterstützung der Armen- jetzt über ein Mandat verfügt, Indien in eine Großmacht zu verwandeln.

Генерал Буюканит сказал в апреле, что новый президент страны должен быть светским« не только на словах, но и по сути».
General Büyükanit sagte im April, dass der neue Präsident des Landes„nicht nur den Worten nach, sondern auch im Kern“ laizistisch sein müsse.

Республика Крым будет демократическим, светским и многонациональным государством, которое обязуется поддерживать мир, межнациональное и межконфессиональное согласие на своей территории.
Diese Republik Krim ist ein demokratischer, säkularer und multiethnischer Staat, der sich verpflichtet, den Frieden, sowie den ethnischen und konfessionellen Zusammenhalt in ihrem Gebiet zu bewahren.

Ее сила заключается в самой вере- вере в моральный порядок, бросающий вызов светским и даже религиозным диктаторам.
Ihre Stärke ist der Glaube selbst- der Glaube an eine moralische Ordnung, die sich säkularen und manchmal sogar auch religiös motivierten Diktatoren entgegenstellt.

Многие вышестоящие американцы были озадачены тем, что Турция, которая является давним союзником по НАТО и светским государством, отказалась дать разрешение американским силам использовать Турцию в качестве базы для вторжения в Ирак.
Viele hochrangige Amerikaner waren verblüfft, als die Türkei- ein langjähriger NATO-Partner und säkularer Staat- den amerikanischen Truppen die Nutzung der Türkei als Basis für die Invasion im Irak verweigerte.

Многие иностранные обозреватели описывали президентские и парламентские выборы, как соперничество между светским прошлым Турции и предполагаемым исламистским будущим.
Zahlreiche ausländische Beobachter beschrieben die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen als einen Wettstreit zwischen der säkularen Vergangenheit der Türkei und ihrer mutmaßlich islamistischen Zukunft.

При отсутствии сильной центральной власти, раскол между светским национализмом и политизированной религией привел к географическому разделению Палестинских территорий на две части.
Angesichts des Fehlens einer starken Zentralgewalt hat die vorherrschende Kluft zwischen weltlichem Nationalismus und politisierter Religion zum tatsächlichen geografischen Zerfall der Palästinensergebiete in zwei deutlich gegeneinander abgegrenzte Teile geführt.

Также имеет место столкновение, которое правильнее будет описать не как столкновение между исламом и Западом, а как столкновение между светским и( все более растущим) религиозным миром.
Dann gibt es noch einen weiteren Kampf, der allerdings nicht zwischen dem Islam und dem Westen stattfindet, sondern als Konflikt zwischen einer säkularisierten und einer zunehmend religiösen Welt beschrieben werden kann.

Фактически, в ночь государственного переворота эти ультраконсервативные исламисты оказались рядом с военными лидерами и светским политическим лидером Мохаммедом эль- Барадеи во время объявления о свержении Мурси.
Tatsächlich traten diese ultrakonservativen Islamisten am Abend des Putsches zusammen mit der Militärführung und dem säkularen politischen Führer Mohamed el-Baradei auf, um Mursis Sturz bekanntzugeben.

Именно в этом контексте исторический компромисс между религиозным движением( Хамас) и светским( Фатх) для создания правительства национального единства в Палестине, возможно, создал новую парадигму для будущей смены режимов в арабском мире.
In diesem Kontext hätte der historische Kompromiss zwischen der religiösen Hamas und der weltlichen Fatah, eine Regierung der nationalen Einheit für Palästina zu bilden, zu einem neuen Paradigma für zukünftige Regierungswechsel in der arabischen Welt werden können.

Каждое новое правительство, приходящее к власти в Европе или Америке, разделяет атавистическое опасение возможности« исламской альтернативы» арабским светским националистическим режимам типа Фатх и старается сохранить статус-кво.
Wechselnde europäische und amerikanische Regierungen teilen eine atavistische Angst vor der„islamischen Alternative“ zu den weltlichen arabischen Nationalisten wie der Fatah und haben daher den Status quo verteidigt.

Тем временем, важность соглашения о примирении, подписанного в прошедшем мае организациями Хамас и Фатх, светским националистическим движением, которое контролирует Палестинскую Автономию, остается неоднозначной.
Derweil bleibt die Bedeutung des Versöhnungsabkommens ungewiss, das im vergangenen Mai zwischen Hamas und Fatah, der säkularen nationalistischen Bewegung, die die Palästinensische Autonomiebehörde kontrolliert.

Его ученики, в том числе рав Шимшон Рафаэль Гирш позже разработали концепцию« Тора Эрэц им Дэрэх»( ивр.‏ תורה ארץ עם דרך‏‎), что значит« Тора в сочетании со светским образованием», которой следовала ортодоксальная фракция еврейской общины Карлсруэ.
Seine Schüler, allen voran Samson Raphael Hirsch entwickelten später das Konzept„Tora im derech eretz“(hebräisch תורה עם דרך ארץ, sinngemäß:„Tora zusammen mit weltlicher Bildung“), dem auch die orthodoxe Fraktion in Karlsruhe bald folgte.

Этому покою помогли старательно разработанные“ ритуалы уважения”, которые развились между светским государством и социальными слоями суфиев, и прекрасные отношения между мусульманским большинством страны и католическим меньшинством на всех уровнях общества.
Zu diesem Frieden haben die komplexen„Respektrituale“ beigetragen, die sich zwischen dem weltlichen Staat und den Sufi-Orden entwickelt haben, sowie die ausgezeichneten Beziehungen zwischen der muslimischen Mehrheit und der katholischen Minderheit des Landes auf allen Ebenen der Gesellschaft.

В 1981 году представитель Ирана в ООН Саид Раджаи- Харасани сформулировал позицию своей страны в отношении Всеобщей декларации прав человека, назвав его релятивным« светским пониманием иудео- христианской традиции», которое не может быть реализовано мусульманами без нарушения исламского законодательства.
Im gleichen Jahr fasste der iranische Vertreter bei den Vereinten Nationen, Said Rajaie-Khorassani, die iranische Position zur Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte zusammen, indem er sagte, sie sei„eine säkulare Interpretation der judäo-christlichen Tradition, die von Muslimen nicht ohne Bruch des islamischen Rechts befolgt werden könne“.