СВЕТСКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• säkulare
• weltliche
• von Welt

Примеры использования Светская на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это- светская беседа.
Das ist Small Talk.

Моя спутница- светская дама.
Madame ist nämlich eine Dame von Welt.

Она светская женщина, работает в ночном клубе!
Sie ist eine Frau von Welt. Sie arbeitet in einem Nachklub!

Она одинокая светская львица.
Sie ist eine einsame Dame der Gesellschaft.

Доктор только в 25 лет. Никакая светская жизнь.
Doktor mit kaum 25. Kein weltliches Leben.

Как светская Эмили Торн, ожидала своего Прекрасного Принца.
Wie die Salonlöwin Emily Thorne darauf gewartet hat, ihren Traumprinzen zu finden.

Первая альтернатива- это светская диктатура.
Die erste ist eine weltliche Diktatur.

С появлением портрета светская, индивидуализированная тема стала впервые главным мотивом живописи.
Mit dem Porträt wurde erstmals ein weltliches, individualisiertes Thema zu einem Hauptmotiv der Malerei.

С одной стороны была моя мать- хорошо образованная, светская, современная, прозападная турецкая женщина.
Auf der einen Seite war da meine Mutter, eine gebildete, sekuläre, moderne, westliche, türkische Frau.

На самом деле, хотя экологи и светская молодежь возглавили движение протеста, оно стало удивительно разнообразным и всеобъемлющим практически в одночасье.
In der Tat wurde die Bewegung, obwohl sie durch Umweltschützer und laizistische Jugendliche in Gang gesetzt wurde, fast über Nacht erstaunlich vielfältig und integrativ.

По мнению светской элиты, если« первая леди» носит головной платок, вся светская система может быть подорвана.
Wenn die erste Frau im Staate Kopftuch trägt, so behauptete die weltlich orientierte Elite, könnte das gesamte weltliche System untergraben werden.

Givatayim я вырос, я жил в Тель-Авиве, я был очень, очень светская, и я начал 5 лет назад Нефеш еврей"… поистине удивительный организации.
Givatayim ich aufgewachsen bin, lebte ich in Tel Aviv, war ich sehr, sehr weltlichen, und ich begann vor 5 Jahren Nefesh Jude"… wirklich erstaunliche Organisation.

Более того, левая светская оппозиция политике Соединенных Штатов не позволяла дебатам сосредоточиться исключительно на исламе.
Durch den Widerstand der säkular orientierten Linken gegen die Politik der Amerikaner wurde auch verhindert, dass sich die Debatte ausschließlich um den Islam drehte.

А на севере находится Турция- проевропейская, в основном, светская и демократическая страна, стремящаяся усилить свое влияние на весь арабский мир.
Und nördlich befindet sich die Türkei, ein Europa zugewandtes, weitgehend laizistisches und demokratisches Land, das mehr Einfluss auf die arabische Welt anstrebt.

Она знала Анну Аркадьевну, но очень мало, и ехала теперь к сестре не без страху пред тем, как ее примет эта петербургская светская дама, которую все так хвалили.
Sie kannte Anna Arkadjewna, aber nur wenig, und kam jetzt zu ihrer Schwester nicht ohne eine leise Bangigkeit, wie diese Petersburger Weltdame, von der alle des Rühmens voll waren, sie wohl aufnehmen werde.

Во-первых, диктатура сама по себе опасна, безобразна и недопустима; во-вторых, светская диктатура не позволяет исламским партиям принимать нормальное участие в политической жизни.
Erstens ist eine Diktatur selbst hässlich und inakzeptabel; zweitens schließt eine weltliche Diktatur islamische Parteien von der normalen Teilhabe innerhalb des politischen Systems aus.

Да, светская сирийская оппозиция слаба и разобщена, а моджахеды более энергичны, но это не значит, что их доминирование в случае победы оппозиции неизбежно.
Zwar ist die säkulare Opposition in Syrien schwach und gespalten, während die Dschihadisten dynamischer sind, doch trotzdem ist die Herrschaft der Dschihadisten im Falle eines Siegs der Opposition nicht unausweichlich.

Начиная с 1880- х годов, после утверждения Республики, возникла светская идеология, которая стремилась оградить государственные учреждения, и, прежде всего, систему образования, от влияния духовенства.
Ab den 1880er Jahren, als die Republik Wurzeln fasste, kam eine säkulare Ideologie auf, die nach einer Emanzipation der staatlichen Institutionen- vor allem des Bildungssystems- vom Einfluss des Klerus strebte.

О, позвольте мне рассказать вам все очень талантливые и успешные является одним из тех интеллектуальные просто не попасть никто не начинает с ней, я сказал ей, что это не светская проблема, которая случается с нами.
Sie sollten wissen, all die schöne talentiert und erfolgreich ein solches intelligente einfach nicht, niemand beginnt mit ihr getroffen zu werden Ich sagte ihr, das ist kein Problem, das weltliche mit uns passiert.

И наоборот, многочисленная светская интеллиг�� нция Турции, воспитанная на европейской культуре, из числа которой турецкое государство набирает большинство своих кадров, осталась в Стамбуле и Анкаре.
Im Gegensatz dazu blieben die Angehörigen der großen, säkular orientierten intellektuellen Gemeinschaft mit ihrem europäisch geprägten kulturellen Hintergrund, unter denen der türkische Staat die meisten seiner hohen Beamten rekrutiert, in Istanbul und in Ankara.

Проблема в том, что французская самобытность всегда слагалась из противоречивых, а иногда и противоборствующих элементов, таких как католическая и светская традиции Франции, ее революционная идеология и консервативные наклонности, а также культурные воззрения ее деревенских жителей и рабочего класса.
Das Problem daran ist, dass die französische Identität schon immer aus widersprüchlichen und manchmal gegensätzlichen Elementen bestand wie Frankreichs katholische und säkulare Traditionen oder seine Revolutionsideologie neben dem Hang zum Konservativen und die unterschiedlichen kulturellen Auffassungen der Landbewohner und der Arbeiter.

Естественно, прозападная турецкая светская элита до сих пор считает Евросоюз и США, важными, если нежизненно необходимыми союзниками и партнерами. По их мнению, исламский фундаментализм, ХАМАС, Хэзболла и Иран представляют реальную или, по крайней мере, потенциальную угрозу.
Selbstverständlich halten die säkularen, prowestlichen Eliten der Türkei die EU und die USA nach wie vor für wichtige, wenn nicht gar unverzichtbare Verbündete und Partner, und sie betrachten den islamischen Fundamentalismus, die Hamas, Hisbollah und den Iran u. U. als reale oder zumindest potenzielle Bedrohungen.

Но сильная светская традиция Казахстана, унаследованная им от советского прошлого, и значительная доля европейского христианского населения( приблизительно 40% от 15, 2 миллионов населения) делают его типом общества, установлению которого Западу необходимо содействовать, учитывая исламскую пороховую бочку, на которой он сидит.
Trotzdem ist Kasachstan aufgrund seiner starken säkularen Tradition, die es aus seiner sowjetischen Vergangenheit geerbt hat, und einer sehr großen europäisch-christlichen Minderheit(etwa 40% seiner 15,2 Millionen Einwohner) eine Gesellschaft, die der Westen unterstützen muss- vor allem angesichts des islamischen Bogens der Instabilität, an dessen Rand es sich befindet.

Кроме того, религиозные консерваторы и либералы, а также левая светская молодежь, которые объединили свои силы в Каире и Тунисе в 2010- 2011 годах, чтобы противостоять диктаторам, теперь ополчились друг против друга: об этом свидетельствуют недавние жестокие массовые расправы египетских сил безопасности над исламистскими демонстраторами в Каире, последовавшие за военным переворотом, совершенным при поддержке либералов.
Ebenso gehen auch gottesfürchtige Konservative, Liberale und linksgerichtete säkular orientierte Jugendliche, die sich in den Jahren 2010-2011 in Kairo und Tunis gegen die Diktatoren zusammenschlossen, nun aufeinander los: man beobachte die jüngsten entsetzlichen Massaker der ägyptischen Sicherheitskräfte an islamistischen Demonstranten nach einem von den Liberalen unterstützten Militärputsch.

Светские государства Ближнего Востока сталкиваются с разными проблемами.
Die säkularen Staaten des Mittleren Ostens haben mit anderen Problemen zu kämpfen.

Власть светского закона- самая деликатная предпосылка либеральной системы.
Die Herrschaft des weltlichen Rechts ist die empfindlichste Voraussetzung einer freiheitlichen Grundordnung.

В светском мире мы считаем так.
In der säkularen Welt denken wir.

Уверен, будучи светской женщиной, вы знаете, что телевидение- это новинка.
Und wie Sie als Frau von Welt sicher wissen… ist das Fernsehen das Neuste.

Папская власть стоит на зыбкой почве, особенно в странах сравнительно светского Запада.
Die päpstliche Autorität steht auf schwankendem Boden, besonders im relativ säkularen Westen.

Вероятно, инициатива крестового похода против вендов исходила от светских правителей.
Die Initiative zum Kreuzzug gegen die Wenden ist wahrscheinlich von den weltlichen Fürsten ausgegangen.