СВЕТСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• sekulárního
• světského

Примеры использования Светского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поддерживал развитие католического и светского образования.
Podporoval rozvoj katolického i světského školství.

Кампания должна была служить нескольким целям, включая подавление свободного светского мышления.
Akce byla naplánována tak, aby sloužila několika účelům, mimo jiné potlačení veškerého svobodného sekulárního myšlení.

По наличию в вероучении возможности разделения светского и духовного начал.
V této epoše došlo k oddělení světské a duchovní moci.

Папская власть стоит на зыбкой почве, особенно в странах сравнительно светского Запада.
Papežská autorita stojí na vratkých základech, zejména na poměrně sekulárním Západě.

Очень мало кто надеется на создание единого светского демократического государства.
Pár jedinců doufá v jediný sekulární demokratický stát.

Собрание включает в себя предметы церковного и светского назначения.
Cínové předměty jsou zastoupeny jak pro církevní, tak i světské účely.

Уильям Оккам и Марсилий Падуанский выступили в защиту Маргариты и ее первого в истории средних веков« светского брака».
William Occam a Marsilius z Padovy obhajovali tento první„ civilní sňatek“ v období středověku.

Это не является клириком, однако представитель светского мира( его отец был священником).
To není duchovní, ale zástupce sekulárním světě( Jeho otec byl kněz).

В современной Европе, христианству кажется угрожает апатия светского общества.
V moderní Evropě se zdá, že je křeťanství ohroženo apatií sekulární společnosti.

Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики.
Sekulární argumentace, že Mursího touha po moci ohrožovala rodící se egyptskou demokracii, neobstojí.

На второй, однако, был изображен турецкий флаг в двух экземплярах- основной символ светского турецкого национализма.
Hned vedle této samolepky se však skvěla turecká vlajka- ústřední symbol sekulárního tureckého nacionalismu.

Иранцы посмели избрать прогрессивного, светского премьер-министра, который считал, что нефть страны принадлежит ее народу, а не Великобритании или США.
Íránci měli tu troufalost zvolit pokrokového sekulárního premiéra, který věřil, že íránská ropa patří lidu, nikoliv Velké Británii nebo USA.

В 20- 30- ые гг.- годы правления Атютюрка-« новая турецкая женщина» стала образом современного, светского режима.
Ve 20. a 30. letech 20. století- v době Atatürkovy vlády- se ikonou moderního, sekulárního režimu stala„ nová turecká žena“.

Несмотря на то, что без сомнения вооруженным силам, как оплоту светского учреждения, не нравятся эти результаты, государственный переворот поистине не является решением.
Třebaže však není pochyb o tom, že se armádě coby baště sekulárního zřízení tyto výsledky nelíbí, převrat je prakticky vyloučen.

Однако в 1935 году в результате поворота государственной политики рождественские традиции были переосмыслены как часть светского празднования Нового года 1 января.
Avšak v roce 1935 v důsledku obratu ve státní politice byly vánoční tradice předefinovány jako součást světských oslav Nového roku 1. ledna.

Святое от светского, мясное от молочного, шерстяное от льняного, Субботу от остальной недели, еврея от нееврея, как если бы самый маленький клочок мог испортить все целиком.
Svatého od světského, masa od mléka vlny od Inu, šabatu od týdne žida od nežida. Jako by jediný kousek tohohle mohl zcela znečistit tamto.

Исторический провал, именуемый войной в Ираке, упадок светского арабского национализма и взлетевшие цены на нефть и газ вызвали глубокие изменения в регионе.
Historické selhání jménem válka v Iráku, zánik sekulárního arabského nacionalismu a raketově stoupající ceny ropy a plynu vnesly do regionu hluboké změny.

Немецкий философ Карл Ясперс однажды сказал, что европейская свобода была основана в антитезах" светского мира и трансцендентальности, науки и веры, материальной технологии и религии".
Německý filozof Karl Jaspers kdysi řekl, evropská svoboda je založená na protikladech,, sekulárního světa a transcendence, vědy a víry, materiální techniky a náboženství''.

Но с закатом светского национализма и подъемом Исламизма, скрытая избирательная власть Мусульманского Братства представляет собой смертную угрозу режиму и его стратегическому союзу с Западом.
S úpadkem sekulárního nacionalismu a vzestupem islamismu však smrtelnou hrozbu pro režim i jeho strategické spojenectví se Západem představuje skrytá volební síla Muslimského bratrstva.

Во-первых, возвышение арабского политического класса, находящегося под бóльшим влиянием религии, нежели светского национализма, устранило главный барьер для участия Турции в политике Ближнего Востока.
Za prvé je zde vzestup arabské politické vrstvy, která je více ovlivněna náboženstvím než sekulárním nacionalismem. Tento vzestup nahlodal hlavní strukturální bariéru tureckého angažmá.

Последние годы французская идея светского государства ощущает сильное воздействие со стороны Ислама, который является« второй» религией Франции, по крайней мере, по числу сторонников.
V posledních letech francouzskou vizi sekulárního státu čím dál častěji zpochybňoval rostoucí vliv islámu, který dnes ve Francii představuje druhé největší náboženství, přinejmenším co do počtu vyznavačů.

И братья Царнаевы- ответственные за взрывы во время бостонского марафона в прошлом году- являются подтверждением этого тренда в терроризме, который теперь направлен в целом против светского общества в России или где бы то ни было.
Ztělesněním tohoto typu terorismu, zaměřeného obecně proti moderní sekulární společnosti, ať v Rusku či kdekoli jinde, jsou bratři Carnajevové, strůjci loňských bombových útoků při Bostonském maratonu.

Пострадав от деспотичных методов" светского" государства Турции, и признавая, что права человека нужно защищать повсеместно, АКР возникла в качестве заслуживающего доверия собеседника с Западом.
Vzhledem k tomu, že AKP na vlastní kůži poznala represivní praktiky tureckého,, sekulárního" státu a připustila, že lidská práva je třeba chránit ve všech ohledech, ukázala se jako důvěryhodný partner v rozhovoru se Západem.

После трех десятилетий поразительного экономического роста многие малайцы достигли материального благополучия и удовлетворения посредством не только светского капитализма, но и обновленного исламского самосознания страны, в основном гармонично сочетающегося с модернизацией.
Po třech desetiletích velkolepého hospodářského růstu se dnes většině Malajsijců daří a jsou spokojení, a to nejen díky sekulárnímu kapitalismu, ale také díky obnovenému smyslu pro islámskou totožnost země, která- z velké části- přijala modernizaci za svou.

В то время как в прошлом Организация освобождения Палестины выступала в защиту единого светского демократического государства, объединяющего целую территорию мандаторной Палестины, созданная нами Декларация независимости предлагала новое решение- создание двух государств.
Zatímco dříve vedla Organizace pro osvobození Palestiny( OOP) kampaň za jediný, sekulární a demokratický stát rozkládající se na celém území mandátní Palestiny, naše prohlášení nezávislosti se přihlásilo k řešení založenému na existenci dvou států.

Население включает в себя как светских, так и религиозных жителей.
Populaci tvoří sekulární i nábožensky orientovaní obyvatelé.

Кумпанства создавались как светскими, так и церковными землевладельцами.
Poté střídaly další církevní i světské vlastníky.

Индонезия является светским государством, конституция страны гарантирует свободу вероисповедания.
Turecko je sekulární zemí bez státního náboženství; turecká ústava zaručuje svobodu vyznání a myšlení.

Кроме того, отдельные представители светских интеллектуалов очерняли организацию« Братья- мусульмане».
Bratrstvo navíc démonizovali někteří sekulární intelektuálové.

Кариссими писал как церковную, так и светскую музыку.
Jako skladatel se věnoval církevní i světské hudbě.