SVĚTSKÉ на Русском - Русский перевод

• светской
• мирской

Примеры использования Světské на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to světské.
Это приземленно.

Jako skladatel se věnoval církevní i světské hudbě.
Кариссими писал как церковную, так и светскую музыку.

Tady se věci světské nerozebírají.
И нечего тут дела мирские обсуждать.

Podlehla jsem svodům té hrozné světské rodiny.
На меня наложила чары эта ужасная мирская семья.

Ložnice světské ženy( 1834, Спальня светской женщины»).
Epoques remarquables de la vie de femme; 1830,« Словарь женщин» фр.

Později se snažil církve a světské moci k vinařství.
Позже судом церкви и светской власти в виноградарстве.

Světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti.
Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии.

Takže další oklamaný tyran dosáhl hranice světské moci.
Очередной заблуждающийся тиран достиг предела земной власти.

Jen tehdy může vše světské pominout a můžeš slyšet hlas bohů.
Только тогда можно пройти через все мирское, и услышать голоса богов.

Poté střídaly další církevní i světské vlastníky.
Кумпанства создавались как светскими, так и церковными землевладельцами.

Já se postarám a světské záležitosti, cestování, podlézání lidem, oslavy.
А я займусь мирскими делами, путешествиями, поклонением масс, празднествами.

V této epoše došlo k oddělení světské a duchovní moci.
По наличию в вероучении возможности разделения светского и духовного начал.

A tedy apokalyptické, světské nebo náboženské smýšlení je jen otázkou útěchy nebo její absence.
И апокалиптический образ мысли, светский или религиозный, это лишь вопрос утешения или его отсутствия.

Cínové předměty jsou zastoupeny jak pro církevní, tak i světské účely.
Собрание включает в себя предметы церковного и светского назначения.

Splynutí křesťanství a světské moci mělo nadlouho přežít Římskou říši.
Слияние между христианством и мирской властью надолго переживет Римскую империю.

Jsou proti kouření a pití, nemravnému dámskému oblečení, a světské hudbě.
Запрещают курение и алкоголь,… нескромно одежду у женщин и светскую музыку.

Já jsem tady pro závod v poušti, Ne pro světské parade… Takže je to fajn!
Я здесь для гонки в пустыне, не для мирских парад… так что это хорошо!

Jak můžeme vědět, že Jeho osvícení nebyl přímý důsledek jeho světské existence?
Откуда мы знаем, что Его Просветление не было прямым результатом и Его мирского существования?

Přenáší objekt své pozornosti ze světské sféry do sféry duchovní, ale ego je stále činné.
Он перенес объект внимания из светской сферы в духовную, но эго еще активно.

Když se důkaz světské tolerance objeví u islámských věřících, jako je Mahathir, je vzácnou známkou modernosti a příslibem pokroku.
Когда такой человек, как Махатир находится среди исламских верующих, доказательство мирской терпимости символизирует редкий признак современности и обязательство двигаться вперед.

Zkusme to srovnat s postavením Číňanů v Indonésii, zemi, kde vše světské a moderní je politicky a kulturně podřízeno národnímu státu.
Сопоставьте нарисованную нами картину с положением китайцев в Индонезии, стране, в которой все мирское и современное ассоциируется с политическим и культурным соответствием нации- государству.

Role těchto návodů stále čeká na podrobnější výzkum, ale je možné, že se ukáže, že čeština nebyla vytlačena z elitní světské kultury tak dokonale, jak se tvrdívá.
Роль этих советов все еще ждет более подробного исследования, но вполне возможно, что окажется, что чешский язык не вытесняли из элитной светской культуры, а так высказывались противоречивые мнения о том.

Plus pro organizátory, na paměti, že světské potřeby závodníků, Nemyslím, motorismus člověk žije sám.
Плюс для организаторов, помните, что мирские нужды гонщиков, Я не автомобильный человек живет один.

Tato horečnatá jazykovědná aktivita se někdy spojuje s komplikovaným postavením češtiny, která byla postupně vytlačována ze sféry nejvyšší správy a světské elitní kultury a musela odolávat zvýšenému tlaku němčiny.
Эта лихорадочная филологическая активность порой сочетается с сложным положением чешского языка, который был временно вытеснен из сферы высшей администрации и светской культурной элиты из-за повышенного давления немецкого языка.

Obvyklé automatické reakce na ně a ostatní světské záležitosti budou ustávat tak, jak cítí prohlubující se potřebu ztišeného myšlení a vnitřního míru.
Обычные, автоматические реакции на эти и другие светские дела будут прекращаться, по мере того как будем чувствовать, что нам глубоко нужны успокоение мыслей и внутреннее умиротворение.

Vzpomněli si na úspěchy islámské kultury v době středověku a předložili( vypočítavý) vselék na vysvobození muslimů ze závislosti a područí, ponížení a chudoby: znovunastolení teokratických islámských států, jež budou čistsí a spravedlivějsí než světské arabské státy.
Обращаясь к достижениям исламской культуры в Средние Века, они предложили способ( служащий их собственным интересам) вызволения мусульман из зависимости, деградации и нищеты. Таким способом должно было стать восстановление теократических исламских государств, более справедливых, чем светские государства.

Je ale velmi obtížné vzít toto vyjádření doslova, protože ve světské historii neexistuje žádný primární zdroj popisující tuto nadpřirozenou událost.
Очень сложно приянть это объяснение буквально, и не только потому, что в" мирской" истории отсутствует главный источник, указывающий на это сверхестественное событие, а так же, понимание того.

Repertoár skupin se skládá ze světské hudby- písně a skladby hospod a tržišť, studentů a vagantů, dvorských hostin, lidových českých veselic, ale i renesanční a barokní duchovní hudby.
Репертуар ансамблей состоит из светской музыки: песни и сочинения трактиров и рынков, студентов и бродяг, пиров при дворе, народных чешских песен, а также духовной музыки эпохи барокко и Ренессанса.

Jsou to státy, které patří ke staré Evropě- formované z velké části společnou právní tradicí, brzkým rozdělením duchovní a světské, šlechtické a stavovské moci, ale rovněž zkušeností vražedných důsledků náboženského a národního nepřátelství a rasové nenávisti.
Все эти государства являются частью« старого Востока»: для них характерны во многом общие правовые тради- ции, раннее разделение духовной и светской, княжеской и сословной власти, а также опыт убийственных послед- ствий религиозной и национальной вражды и расовой ненависти.

Je ale velmi těžké vzít toto vyjádření doslova, protože ve světské historii neexistuje žádný primární zdroj popisující tuto nadpřirozenou událost. Navíc je tu vědomost o existenci mnohých předkřesťanských spasitelů, kteří taktéž zemřeli a byli vzkříšeni.
Очень сложно принять это объяснение буквально, и не только потому, что в" мирской" истории отсутствует главный источник, указывающий на это сверхестественное событие, а также, понимание того, что обширное количество дохристианских спасителей, умерших и воскресших.

Как использовать "světské" в предложении

Světské hodnocení pak bylo, a stále je o poznání méně eufemistické.

A nemyslím tím, že bys každý z nás měl odhodit všechny světské radosti a oddat se misionářské činnosti v Libérii.

CR se realizují právní cestou, tedy výhradně ve světské rovině.

Snaží se řešit otázku, jak by se měl věřící člověk pohybovat v moderní kultuře, což je podle něj centrální problém jakéhokoli systému víry ve světské společnosti.

Poutník si je vědom i kajícího rozměru, a proto v tyto dny nevyhledává světské radovánky (např.

Vrchní komisař Brinckmann se rozhodne nasadit mezi světské policistku Juliannu.

Hexametr a pentametr byly nejčastějšími verši středověké světské latinské epiky.

Po kratším váhání matce vzkázal, že přijde s doprovodem tajemníka pro Světské záležitosti.

V repertoáru sboru se v průběhu více jak 50ti let jeho existence objevily skladby světské a duchovní hudby od renezance až po současnost.

Už Komenský říkal: Všeliké kvaltování toliko pro hovado dobré jesti. - Takže , kdo spěchá na světské věci, nutně opomíjí duchovní.