SPOLEČENSKOU на Русском - Русский перевод

• социальной
• общественной
• светской
• для общества
• социальную
• социальный
• социальная
• общественный
• общественное

Примеры использования Společenskou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Formují si společenskou hierarchii.
Они образуют социальную иерархию.

Streamberry vám nabízí vynikající společenskou účet.
Streamberry предлагает Вам отличный социальный счет.

Ta svatba bude společenskou událostí sezóny.
Свадьба будет светским событием сезона.

Nemůžu uvěřit, že mě zveš na společenskou událost.
Не могу поверить, что ты пригласил меня на светский раут.

Tak já navrhuju Společenskou spravedlnost.
Итак, я предложил социальную справедливость.

Vy nevěříte, že by se lidé měli řídit alespoň nějakou společenskou konvencí?
Вы не считаете, что людей должны связывать некие общественные рамки?

Chcete hovořit se společenskou rubrikou?
Соединяю со светской хроникой?

Roztrhat společenskou smlouvu je něco, co by se nemělo dělat lehkovážně.
Расторжение общественных договоров- это то, что не может быть легко осуществлено.

Dane, zažil jsi společenskou Sibiř.
Дэн, ты знаешь, что такое социальная Сибирь.

Většina respondentů souhlasila s tím, že úsměv je důležitou společenskou výhodou.
Большинство респондентов согласились с тем, что улыбка- важный социальный актив.

Už jsme splnili naši společenskou povinnost?
Ну что, мы уже выполнили наш общественный долг?

Konečně společenskou globalizaci tvoří přesuny lidí, kultur, představ a myšlenek.
В заключение, социальная глобализация состоит в распространении народов, культур, образов и идей.

Víte, nikdy si nenechám ujít společenskou rubriku.
Я никогда не пропускаю светскую хронику.

Booth uzavřel společenskou smlouvu s mořskou bioložkou.
Бут заключил социальный контракт с морским биологом.

Hraje pro ně zcela jinou společenskou roli.
И для них он играет совсем другую социальную роль.

Vyžaduje to smysl pro společenskou zodpovědnost, který bude doprovázet a změkčovat bolestný proces modernizace.
Для этого требуется чувство социальной ответственности, сопровождающее и смягчающее болезненный процесс модернизации.

Ty jsi byl jen oběť v boji o společenskou nadvládu.
Ты был просто пострадавшим в битве за социальное превосходство.

Čáry představují společenskou vazbu mezi jednotlivci.
Линии обозначают социальные связи между людьми.

Musí být sjednocenou hospodářskou, politickou a společenskou silou.
Она должна быть интегрированной экономической, политической и социальной силой.

Promiň, ale tuhle společenskou situaci nechápu?
Прошу прощения, я не понимаю какая именно это социальная ситуация?

Území kláštera bylo rozděleno na tři části- ubytovací, společenskou a obrannou.
Территория монастыря была разделена на три части- жилую, общественную и оборонительную.

Plaveme mořem lidí-- společenskou verzí Středního světa.
Мы плывем сквозь море людей- социальную версию Среднего мира.

Místo CSR bychom tedy měli mít PSR osobní společenskou odpovědnost.
Вместо КСО нам нужна ЛСО личная социальная ответственность.

Můžeš dostat citace na společenskou stránku nebo něco takového.
Сможешь там запастись цитатами для светской хронники или вроде того.

Všechny moderní demokratické společnosti musí umět vyvažovat mezi nezávislostí jednotlivce a společenskou spravedlností.
Все современные демократические общества должны уравновешивать личную независимость и социальную справедливость.

V prvé řadě jsou zásadní pro společenskou mobilizaci.
Во-первых, они имеют важное значение для социальной мобилизации.

Tato pocta propůjčí ohromnou ekonomickou a společenskou prestiž Edinburgu.
Подобная честь безмерно подымет экономический и социальный статус Эдинбурга.

Je možné uspořádat ve Vašich prostorách společenskou akci s programem?
Возможно ли в ваших помещениям организовать общественное мероприятие с программой?

V Nizozemsku bohatství z obchodu s kořením vytvořilo novou společenskou třídu- střední vrstvu.
В Голландии состояния заработанные на торговле специями, породили новый социальный класс- буржуазию.

Как использовать "společenskou" в предложении

Obyvatelé mají možnost užívat společenskou místnost.

Jednotlivé vnitřky budov ukazují typickou obývací místnost, kuchyň, stodolu, dílnu s tkalcovským stavem, kovárnu a jakousi společenskou místnost.

Likvidační zůstatek = podle výše vkladů (mezi společníky – do výše hodnoty jejich splacených vkladů) = zbytek se rozdělí rovným dílem Založení = Společenskou smlouvou – označení s.

Svým vzhledem budí společenskou vážnost, ale lze je nosit každý den, na každou příležitost.

Pro Štíry si prosinec přichystal větší společenskou angažovanost, večírky i zábavy.

Velkou společenskou roli sehrával národopisec Vojta Náprstek či etnograf Emil Holub.

JSOU KRITÉRIA NÁRODNÍ CENY ČR ZA SPOLEČENSKOU ODPOVĚDNOST NÁROČNÁ?

Penzion má velkou společenskou místnost, která je vybavena TV a připojením WIFI a plně postačuje pro celkovou kapacitu.

Chtěli bychom udržovat Společenskou odpovědnost organizací v rovině dobrovolnosti.

V tomto případě společenskou smlouvu nahrazuje notářský zápis (zakladatelská listina + notářský zápis – u více společníků).